डच
आख़िरी स्तर में एवन स्थायी निवास के लिए आवेदन करता है, दुकान फलती-फूलती है और अनीता की उम्र बढ़ती है; स्कीपहोल पर एक खोया हुआ यात्री एवन से रास्ता पूछता है, जो पहले पाठ की गूँज है। यहाँ रहना सीखें: भाषण देना, आगंतुकों की मदद करना और पड़ोसी की तरह बोलना।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10एवन टाउन हॉल के काउंटर पर अपने निवास साक्षात्कार की बुकिंग करता है: वह अधिकारी का विनम्रता से अभिवादन करता है, मदद माँगता है, दो हफ़्ते बाद की एक सुबह तय करता है, और सीखता है कि क्या लाना है और कौन अंदर इंतज़ार कर सकता है।.
रसोई की मेज़ पर एवन निवास फ़ॉर्म ज़ोर से पढ़ता है: मार्या उन आधिकारिक पंक्तियों को समझाती है जिनमें यह नहीं बताया जाता कि कार्य कौन करता है, लिसा बताती है कि हर हिस्सा क्या चाहता है, और एवन सीखता है कि क्या लिखना है, क्या हस्ताक्षर करना है और क्या कार्यालय पर छोड़ना है।.
दुकान के काउंटर पर एवन अपने निवास साक्षात्कार के उत्तरों का अभ्यास करता है: वह कितने समय से दुकान के ऊपर रह रहा है, वह कितने समय से पड़ोस में काम कर रहा है, और अधिकारी फ़ोल्डर के कौन-कौन से पेज चाहेगा।.
रसोई की मेज़ पर एक आधिकारिक पत्र आता है: एवन ब्रैम और लीसा को दिखाता है कि वह कौन-सा काग़ज़ माँगता है, लीसा तारीख़ और समय-सीमा पढ़ती है, और वे इंतज़ार करने के बजाय फ़ोन करने का फ़ैसला करते हैं और फिर पत्र को फ़ाइल में रख देते हैं।.
एवन अपने निवास साक्षात्कार का समय बदलने के लिए टाउन हॉल को फ़ोन करता है, और अधिकारी के साथ विनम्र अप्रत्यक्ष प्रश्नों का अभ्यास करता है।.
ईवन अपने निवास साक्षात्कार में अधिकारी के प्रश्नों का उत्तर ऐसे संक्षिप्त उत्तरों से देता है जिनमें क्रिया दोहराई जाती है—अपने काम, अपने परिवार और उस डच भाषा के बारे में जो वह रोज़ बोलता है।.
परमिट डाक से आता है: एवन परिवार को बताता है कि जवाब अभी-अभी आया है, मार्या पूछती है कि उसने इसे खोला है या नहीं, और मेज़ पर सब लोग गिलास उठाते हैं।.
कॉर्नर कैफ़े में, सैन एवन को पिछले साल से अधिक का वार्षिक बिल पढ़ने में मदद करती है, और वह उसे दिखाती है कि कंपनी से नरम, दोस्ताना अंदाज़ में अनुरोध कैसे करें कि वह इसे एक बार फिर देखे।.
बाज़ार में, एवन सामान्य बैग और साप्ताहिक बॉक्स में से चुनता है, पूछता है कि अंदर क्या है, कीमत सुनता है और एक छोटे शब्द में जवाब देता है।.
एवन धन्यवाद-भोज में कुछ शब्द कहता है, कई सालों तक ठहरने और दुकान में मदद करने की आशा करता है, और लीसा के एक शब्द सुधारने के बाद वह सबसे कठिन वाक्य दोहराता है जो वह जानता है।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20वर्कशॉप में जूस्ट की पहली सुबह: एवान उसे वर्कबेंच दिखाता है और छोटे निर्देश देता है, और जूस्ट पूछता है कि किन औज़ारों से शुरू करना है और जब टायर न बैठे तो क्या करना है।.
वर्कशॉप में एक व्यस्त शनिवार है: Koen दिन के निश्चित समय बताता है, Joost पूछता है कि जब किसी मरम्मत में समय से ज़्यादा लगे तो दुकान क्या करती है, और Evan एक ग्राहक को उसकी साइकिल के बारे में जवाब देता है।.
वर्कशॉप के बाहर फ़ुटपाथ पर पुरानी साइकिलें कतार में लगी हैं: ब्राम, योस्ट और एवन उनकी तुलना करते हैं, और लिसा स्टेशन तक जाने के लिए सबसे अच्छी साइकिल चुनती है।.
ब्राम वर्कशॉप में पड़ोस की डॉक्यूमेंट्री के लिए एक फ़ॉलो-अप फिल्माता है: एवन दुकान की कहानी सुनाता है, और सब बताते हैं कि दूसरों ने क्या कहा था।.
एवन अनिता के साथ साप्ताहिक खरीदारी करता है; अनिता को हर शुक्रवार वही बेकर याद आता है, रोटी बेचने के अपने साल याद आते हैं और वे पड़ोसी भी याद आते हैं जो दूर चले गए; डच में बार-बार की जाने वाली आदतों के लिए भूतकाल का एक ही रूप इस्तेमाल होता है।.
अनीता के जन्मदिन की चाय: एवन फूल लाता है, मार्या छोटे केक लाती है, और एक पुरानी तस्वीर से एक छोटा कमरा, पुराने नाम, एक छोटी कुर्सी और एक मोमबत्ती सामने आते हैं।.
एवन वर्कशॉप के लिए फ़ोन पर पुर्ज़े ऑर्डर करता है: वह पार्ट नंबर और मात्रा बताता है, कून के साथ पीसों की संख्या जाँचता है, कीमत और कुल रकम दोहराता है, और पूछता है कि डिलीवरी कब आएगी।.
पड़ोसी शनिवार की सुबह अपनी सड़क साफ़ करते हैं: साने दस्ताने और थैले बाँटते हैं और बताते हैं कि हर समूह कहाँ से शुरू करता है, ब्राम पूछते हैं कि कॉफ़ी कौन लाता है और काँच कहाँ जाता है, और एवन सीखते हैं कि समय या स्थान से वाक्य की शुरुआत कैसे करें।.
लीज़ा स्थानीय अखबार को दुकान में लाती है और दुकान के बारे में आधा पन्ना दिखाती है; परिवार शीर्षक पढ़ता है, उसमें मौजूद लंबे शब्द को समझ लेता है, और एवन पन्ना रख लेता है।.
एम्स्टर्डम में अनिता के घर पर, एवन उसकी सीढ़ियों के पास एक रेलिंग लगाता है: वह समझाता है कि यह किसलिए है, अनिता कहती है कि उसने इतने सालों तक यह अकेले संभाला है, वे दाम पर सहमत होते हैं, और कोएन अपनी ड्रिल ले आता है।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30Evan गली की गर्मियों की पार्टी में भाषण देता है: वह पड़ोसियों का अभिवादन करता है, Sanne को मेज़ों के लिए धन्यवाद देता है, अपने पहले महीनों के बारे में कुछ सच्ची बातें कहता है और लंबी गर्मियों की शुभकामना के साथ समापन करता है।.
साइकिल की दुकान की वर्षगांठ पर परिवार गिलास उठाता है: एवन उन्हें धन्यवाद देता है, कोएन भूतकालिक कंडीशनल से जवाब देता है, और मेज़ पर शुभकामनाओं का दौर चलता है।.
साने और एवन गली के नए परिवार के पास एक केक और नक्शा ले जाते हैं: नए पड़ोसी के सवाल छोटे शब्द को आगे रखकर दिए जाते हैं, और जवाबों में स्कूल, बाज़ार, कार्यशाला और कैफ़े के नाम आते हैं।.
लिसा अपनी कक्षा को साइकिल-सुरक्षा सुबह के लिए वर्कशॉप में लाती है: वह बच्चों के हाँ-या-नहीं वाले सवाल आगे पहुँचाती है, एवन और यूस्ट उनके जवाब देते हैं, और कक्षा को वसंत में फिर आने के लिए आमंत्रित किया जाता है।.
पड़ोस की बैठक में सैन बताते हैं कि पुल के पास का साइकिल पथ अवरुद्ध है, नगरपालिका अधिकारी कार्यों को अस्थायी कहते हैं, और एवन विनम्रता से असहमति जताते हैं और एक छोटा बदलाव सुझाते हैं।.
अनीता साने की कॉफ़ी शॉप में एवन और साने को सड़क के कोने की पुरानी कहानी सुनाती है, और पूर्ण भूतकाल बताता है कि किसी अन्य पिछली बात से पहले क्या हो चुका था।.
एवन शहर के आर-पार टैक्सी लेता है और ड्राइवर को अपनी वर्कशॉप का रास्ता बताता है: नहर के साथ-साथ, पुल पर दाएँ, और फार्मेसी के आगे दूसरा मोड़।.
कोने की कॉफ़ी शॉप पर सैने और ब्राम नंबर नौ के पड़ोसियों के बारे में बात करते हैं, जो यहाँ से जा रहे हैं: सहायक क्रिया वाली एक योजना, और उस छोटे शब्द के बारे में जो बताता है कि क्या सहज रूप से होगा।.
मोहल्ले के सूचना डेस्क पर एक नए पड़ोसी को पता पंजीकृत कराना है: Evan क्रमसूचक शब्दों के साथ चरण बताता है, नगरपालिका अधिकारी पत्र समझाता है, और Sanne कॉफ़ी के साथ समापन करती है।.
एवन और लिसा स्कीपहोल से निकल रहे हैं जब नक्शा लिए एक महिला यात्री उन्हें रोकती है; एवन सुनता है कि वह कहाँ जा रही है, दो छोटे चरणों में उसे नीचे ट्रेन तक जाने का रास्ता बताता है, और विदा कहने से पहले उसके दोहराने की जाँच करता है।.