रूसी
सैम और कात्या की शादी: रजिस्ट्री कार्यालय, दाचा पर शादी, ढूँढने के लिए एक फ्लैट, और संगीत स्कूल में शिक्षक के रूप में सैम का पहला अनुबंध। काम और दस्तावेज़ों वाली रूसी सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10आशीर्वाद के अगले सुबह, कात्या सैम को विदेशियों के लिए रजिस्ट्री ऑफिस की सूची पढ़कर सुनाती है: प्रमाणित अनुवाद सहित पासपोर्ट, यह प्रमाणपत्र कि वह शादीशुदा नहीं है, वाणिज्य दूतावास से ज़रूरी और अनिवार्य, हर चीज़ की एक कॉपी, और गालीना पेट्रोव्ना उसे याद दिलाती हैं कि वे आपस में ‘तुम’ वाले दोस्ताना संबोधन पर हैं।.
सैम अपना पासपोर्ट और अपॉस्टिल लगा प्रमाणपत्र एक नोटरी के पास ले जाता है: मैं सुन रहा/रही हूँ; मुझे प्रमाणित अनुवाद चाहिए; मैं अनुवादक के हस्ताक्षर की पुष्टि करता/करती हूँ; यह कब तक तैयार होगा; परसों; हस्ताक्षरित और प्रमाणित; प्रमाणित कॉपी कितने की है; पासपोर्ट के लिए दो हज़ार और प्रति पेज पाँच सौ।.
रजिस्ट्री ऑफिस में सैम और कात्या संयुक्त आवेदन भरते हैं: अपना-अपना हिस्सा, पहला नाम, पिता का नाम, और उसके पास नहीं है—इसे खाली छोड़ें; आप कब और कहाँ पैदा हुए थे; चौदह मार्च को पोर्टलैंड में; यहाँ अंकों में और समारोह में शब्दों में; नागरिकता और पंजीकरण; दोनों हस्ताक्षर करते हैं; राज्य शुल्क चुका दिया गया है।.
रजिस्ट्री ऑफिस में रजिस्ट्रार पूछता है कि दुल्हन कौन-सा उपनाम लेगी: कात्या वोल्कोवा ही रहती है, अस्पताल में वह डॉक्टर वोल्कोवा है, दूल्हा कूपर ही रहता है, सैम को इससे आपत्ति नहीं और वह बच्चों के बारे में पूछता है, बाद में, फिर तारीख—एक महीने से पहले नहीं, जून का एक शनिवार, छब्बीस तारीख, साढ़े ग्यारह—जब वे पति-पत्नी बनते हैं।.
जौहरी की दुकान पर सैम और कात्या अपनी अंगूठियाँ चुनते हैं: किस साइज़ की अंगूठी, मेरी सोलह और आधा है, इसे ट्राय करो, टाइट, एक साइज़ बड़ा लो, यह फिट है, तारीख और नामों की एनग्रेविंग तीन दिनों में, ये दोनों कितने के हैं, साथ में बानवे, और चौड़ी वाली चार हज़ार महँगी, हम पतली वाली लेंगे।.
सैम स्टूडियो में इगोर को फोन करता है: क्या बात करना सुविधाजनक है, क्या हुआ, हम तुम्हें 26 जून को होने वाली शादी में बुलाते हैं; आखिरकार; कहाँ; रजिस्ट्री ऑफिस और फिर वही दाचा जहाँ तुमने मछली पकड़ी थी, जहाँ गाड़ी से नहीं जा सकते; मैं ट्रेन से आ जाऊँगा; और गिफ्ट; कुछ नहीं, बस आ जाना।.
दाचा की रसोई में बाबा वाल्या शादी के लिए हिसाब लगा रही हैं: कितने लोग, चालीस या पैंतालीस, पच्चीस कुर्सियाँ कम, क्या मैं पड़ोसियों से कुर्सियाँ ले आऊँ, नहीं, वोवा, और दस किलो खीरे, चालीस मेहमान कहाँ सोएँगे, जैसे मेरे ज़माने में घास के मचान में, मुझे मदद करने दो, तुम मदद करोगे अगर रास्ते में नहीं अड़ोगे।.
दाचा के बगीचे में Uncle Vova, Sam और Dima के साथ टेंट लगाते हैं, फिर पुरानी कार आज़माते हैं: वह सिरा पकड़ो, उठाओ, और ऊपर, मैं इसे कहाँ रखूँ, इसे यहाँ रखो, पकड़ो, छोड़ना मत, धीरे से नीचे करो, जब मैं कहूँ तब चाबी घुमाना, यह स्टार्ट नहीं हो रही, इतनी देर तक मत घुमाओ, रुको, अब, स्टार्ट हो गई, Uncle Vova, नई कार खरीदो।.
सोकोल्निकी की रसोई में सैम गलीना पेत्रोव्ना को अपना शादी का भाषण पढ़कर सुनाता है: मैंने एक भाषण लिखा है, क्या आप सुनेंगी, पढ़ूँ, आने के लिए धन्यवाद, और सरल और ज़्यादा अपनापन वाला, मैं आपको खुशियाँ, सेहत और लंबी उम्र की कामना करता हूँ, लोग यही शुभकामनाएँ देते हैं, आप भी अपनी तरफ़ से कहिए, कात्या के लिए धन्यवाद, यह घर हमेशा भरा-पूरा रहे, अब यह हुआ भाषण।.
शेरेमेतेयेवो में और कार में सैम अपनी माँ और गलीना पेट्रोवना के बीच हर सवाल आगे-पीछे पहुँचाता है: उससे पूछो कि क्या वह थकी है, माँ कहती है ज़्यादा नहीं, पूछो क्या वे हमारे साथ ठहरेंगे, वह पूछती है क्या यह परेशानी तो नहीं, उससे कहो दादी ने सब कुछ तैयार कर रखा है, पापा पूछते हैं क्या दाचा में पियानो है, उनसे कहो है और उनके बेटे ने उसे ट्यून किया है, वह कहते हैं उन्हें इसमें शक नहीं।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20रजिस्ट्री कार्यालय में समारोह: प्रिय दुल्हन और दूल्हे, क्या आप उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करने के लिए सहमत हैं, हाँ, अंगूठियाँ बदलें, यहाँ हस्ताक्षर करें, मैं आपको पति और पत्नी घोषित करता/करती हूँ, और दीमा की बधाइयाँ।.
दाचा में शादी की मेज़ पर अंकल वोवा टोस्टमास्टर के रूप में: अपने गिलास भरिए, नए जोड़े के नाम, कड़वा, माता-पिता के नाम, आपकी बारी, इस परिवार के नाम, प्यार के नाम जाम उठाइए, एक ही घूंट में, और फिर से कड़वा।.
दाचा की मेज़ पर सैम के पिता का टोस्ट, पंक्ति दर पंक्ति बताया गया: पिताजी कहते हैं कि उन्होंने अपने बेटे को एक महीने के लिए जाने दिया, वह महीना परिवार बन गया, उन्होंने मुझसे अपना धन्यवाद पहुँचा देने को कहा, उसे कहो कि हम उसका धन्यवाद करते हैं, वे कहते हैं कि हम पोर्टलैंड आएँ।.
शादी के अगले दिन सुबह, डाचा के बरामदे पर: अभी के लिए हमारे साथ रहो, कमरा खाली है, हमें अपना खुद का फ्लैट चाहिए, अगर हम अस्पताल के पास किराए पर लें तो कात्या पैदल जा सकती है, यहाँ सस्ता होगा, हम बचत करेंगे और हम झगड़ेंगे, युवाओं को अलग रहना चाहिए, हम दो कमरे ढूँढेंगे, दीमा को मदद करने दो।.
दीमा के साथ फ्लैट के विज्ञापन पढ़ना: मेट्रो से पाँच मिनट दूर दो कमरों का फ्लैट, चौथी मंज़िल, लिफ्ट नहीं, ‘बिना बिचौलियों’ का मतलब क्या है, मालिक खुद किराए पर देती है, पचासी हज़ार प्लस यूटिलिटी बिल, अस्पताल से चालीस मिनट दूर एक कमरे का फ्लैट, पतली दीवारें, चिस्त्ये प्रूदी के बारे में कॉल करना।.
चिस्त्ये प्रूडी पर दो-कमरों वाले फ्लैट के बारे में एजेंसी को कॉल करना: एजेंसी, सुन रहा/रही हूँ, मैं फ्लैट के बारे में कॉल कर रहा/रही हूँ, क्या वह अभी भी खाली है, क्या आप कल आ सकते हैं, क्या हम छह के बाद नहीं कर सकते, मेरी पत्नी पाँच तक काम करती है, क्या सात बजे आपको ठीक रहेगा, क्या मैं पूछ सकता/सकती हूँ कि क्या मालिक वहाँ होगा, वह उसी सीढ़ी पर रहती है और खुद ही दिखा देगी।.
पहला अपार्टमेंट देखना, अस्पताल के पास एक स्टूडियो फ्लैट: नई मरम्मत और नई खिड़कियाँ, काफ़ी अँधेरा और तंग, बहुत तंग, काफ़ी आरामदायक और अस्पताल से दस मिनट, रसोई बहुत छोटी है, पियानो कहाँ जाएगा, खिड़की दीवार की तरफ़ खुलती है, इस कीमत में इससे ज़्यादा रोशनी वाला नहीं मिलेगा, हमें चिस्त्ये प्रूदी दिखाइए।.
चिस्त्ये प्रूदी के पास वाला पुराना घर: आइए, कदम संभालकर, क्या ऊँची छतें हैं, कवर के नीचे क्या है, मेरे दिवंगत पति का पियानो, ढक्कन खोलते हुए, डेढ़ सुर बेसुरा लेकिन जीवित, आप पियानो समझते हैं, इसे ट्यून कर देने के बाद मैं आपको कुछ बजाकर सुनाऊँगी, फिर आप ट्यून कीजिए और मैं सुनूँगी, हम इसे ले रहे हैं, अभी मोल-भाव मत कीजिए।.
किराया, मकान-मालकिन की रसोई की मेज़ पर एजेंट के कागज़ों के साथ: पचासी हज़ार रूबल प्रति महीना, कमीशन पचास प्रतिशत, यूटिलिटीज़ सहित, यूटिलिटीज़ अलग, क्या अस्सी नहीं हो सकता, अगर सैम पियानो ट्यून करे, तो मैं हर मौसम में एक बार मुफ़्त में ट्यून कर दूँगा/दूँगी, फिर अस्सी, डिपॉज़िट अस्सी, कमीशन चालीस, एक साल का कॉन्ट्रैक्ट और मैं किराया नहीं बढ़ाती।.
वीरा पावलोव्ना की मेज़ पर किराये का अनुबंध साइन करना: मकान-मालिक फ्लैट सौंपने का वचन देता है, किरायेदार भुगतान करने का वचन देता है, और अगर नल टूट जाए तो मरम्मत मकान-मालिक के खर्चे पर होगी; अनुबंध एक साल के लिए किया गया है; मेहमान आ सकते हैं, जानवर नहीं; क्या हम इस पते पर पंजीकरण कर सकते हैं; मैं आपके साथ MFC चलूँगा/चलूँगी; हर पेज पर हस्ताक्षर करें।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30चिस्त्ये प्रूदी के पास वाली गली में सामान शिफ्ट करने का दिन, चार मंज़िलें और कोई लिफ्ट नहीं: डिब्बे अंदर लाओ, किताबें पहले ऊपर, यह लैम्प कहाँ जाएगा, नए पड़ोसी, शाम तक सब ऊपर, इस दरवाज़े से नहीं, पीछे की सीढ़ियाँ, और चाय।.
अगस्त के पहले हफ़्ते में माइग्रेशन कार्यालय: सात कार्यदिवसों के भीतर पंजीकरण, हम पहली तारीख़ को शिफ्ट हुए थे, आप समय पर हैं, शादी के आधार पर परमिट, क्या-क्या चाहिए, चार महीनों में फैसला, क्या वह इस बीच काम कर सकता है, मैं शुक्रवार से देर नहीं करूँगा।.
अगस्त में एक फोन कॉल: मैं नीना सर्गेयेवना हूँ, क्या बात करना सुविधाजनक है, मैं नौकरी के बारे में कॉल कर रही हूँ, हमारे शिक्षक रिटायर हो रहे हैं, मैं एक ट्यूनर हूँ लेकिन मैंने पढ़ाया भी है, क्या आप सोमवार को दस बजे आ सकते हैं, मैं वहाँ रहूँगी, मुझे क्या लाना चाहिए, डिप्लोमा और पासपोर्ट, कॉल करने के लिए धन्यवाद।.
सोमवार को दस बजे निर्देशक का ऑफिस, सैम के पास गालिना पेत्रोवना: बहुत दिनों बाद मिले, मैं तुम्हारे लिए एक शिक्षक लाई हूँ, मुझे अपने अनुभव के बारे में बताओ, मैं दो हज़ार अठारह से ट्यूनर के रूप में काम कर रहा/रही हूँ, अब दो साल से पढ़ा भी रहा/रही हूँ, तुमने कहाँ पढ़ाई की, पोर्टलैंड का एक कॉलेज, फिर जैज़, बच्चों को तुम बहुत पसंद आओगे।.
गुरुवार को संगीत विद्यालय के एचआर कार्यालय में: अनुवाद वाला पासपोर्ट, परमिट, डिप्लोमा, डिप्लोमा का अनुवाद भी, और आपराधिक रिकॉर्ड न होने का प्रमाणपत्र; यह मुझे कहाँ से मिलेगा, एमएफ़सी में ऑर्डर करना, तीस दिन; स्कूल वर्ष सितंबर से है, कल जमा कर दो तो हो जाएगा; क्या मैं गुरुवार को आ सकता/सकती हूँ।.
एमएफसी, एक ही जगह पर सब काम होने वाला दफ्तर, शुक्रवार की सुबह: टिकट ए बयालीस, खिड़की सात, टैक्स नंबर, पेंशन नंबर और प्रमाणपत्र, तीन सेवाएँ एक-एक करके, क्या प्रमाणपत्र में समय लगेगा, तीस दिन तक और एक मैसेज, हम पाँच दिनों में टैक्स नंबर जारी करेंगे, इसे यहाँ से ले लीजिए, यहाँ और यहाँ साइन कीजिए, अगला।.
एचआर ऑफिस में मेज़ पर रखा कॉन्ट्रैक्ट, डायरेक्टर का आते हुए: एक साल का निश्चित-अवधि कॉन्ट्रैक्ट, निश्चित-अवधि क्यों, परमिट की वजह से, अगले साल हम बढ़ा देंगे, तनख़्वाह महीने में दो बार साठ हज़ार, और छुट्टी, आपको गर्मियों में छप्पन दिन का हक़ है, और ट्यूनिंग के लिए आपको शुल्क मिलना है, मैं साइन करूँगा/करूँगी, हर पेज पर।.
म्यूज़िक स्कूल में पहला पाठ, नास्त्या, ग्यारह: क्या आप नए शिक्षक हैं, मेरा कोई पैट्रोनिमिक नहीं है, फिर सैम, अमेरिका का बेटा, ठीक है, बैठो और बजाओ, थोड़ा तेज़ है, शाबाश, अब अच्छा और धीरे, छोटी उँगलियाँ गोल, जैसे सेब पकड़ा हो, ऐसे, एक बार और, धीरे से, और जल्दी मत करो।.
पाँच अक्टूबर, एचआर में पहली पूरी पगार-परची और फिर घर: अर्जित, काटा गया, देय, इसे क्यों काटा गया, कर, तेरह प्रतिशत, बीस तारीख को अग्रिम, बाकी पाँच तारीख को दिया जाता है, बावन हज़ार, तुम्हारी पहली रूसी तनख़्वाह, समय पर, फ्लैट का भुगतान हो गया है, चलो टहलने चलते हैं।.
अक्टूबर में Chistye Prudy पर टहलना, घर का पड़ोसी: कहते हैं कि आप पियानो ट्यून करते हैं, हमारा तो सौ साल से ट्यून नहीं हुआ, मैं शनिवार को आ जाऊँगा जब मैं खाली हूँ, तीसरे घर में दो और हैं, कोई उन्हें ट्यून नहीं करता, देखो, एक कार्यशाला किराये पर है, अगर मैं कार्यशाला खोलूँ तो मैं उन्हें भी ठीक करूँगा, जब तुम इसे खोलोगे तो मैं साइन टांग दूँगा, पहले स्कूल।.