रूसी
सैम पोर्टलैंड में पियानो ट्यून करता है। वह एक महीने के लिए मॉस्को उतरता है, बिना रूसी जाने, और अपने दोस्त दीमा के परिवार के पुराने पियानो के लिए एक ट्यूनिंग किट के साथ। रोज़मर्रा की रूसी सीखिए: नमस्ते और धन्यवाद, मेट्रो, दाम, खाना, और दाचा में एक वीकेंड।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10सैम शेरेमेत्येवो पर उतरता है और दीमा अपनी बहन कात्या के साथ इंतज़ार कर रहा है: नमस्ते, कैसे हो, बढ़िया धन्यवाद, यह मेरा दोस्त है, आपसे मिलकर खुशी हुई, मॉस्को में आपका स्वागत है, चलो।.
एयरपोर्ट से कार में, कात्या सैम की रूसी आज़माती है: नहीं, माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आता, मैं रूसी नहीं बोलती, कोई बात नहीं, धीरे-धीरे, कृपया फिर से कहिए, और खिमकी अभी मॉस्को नहीं है।.
गालिना पेत्रोव्ना सोकोल्निकी के पास वाले फ़्लैट का दरवाज़ा खोलती है: विनम्रता से नमस्ते, मेरा नाम है, आपका नाम क्या है, पिता के नाम के साथ पहला नाम, कृपया अंदर आइए, धन्यवाद, और थोड़ी रूसी।.
दीमा सोकोल्निकी के पास वाले फ़्लैट में सैम को घुमाता है: यह रसोई है, यह तुम्हारा कमरा है, टॉयलेट कहाँ है, वहाँ, यहाँ, यह रहा पियानो, और शुभ रात्रि।.
बाबा वाल्या सैम को रसोई की मेज़ पर बिठाती हैं: बैठो, चाय, हाँ कृपया, चीनी के साथ, बिना चीनी, दूध के साथ, यह क्या है, पैनकेक, खाओ, बहुत स्वादिष्ट, और चाहिए।.
रसोई की मेज़ पर गलीना पेत्रोव्ना पूछती हैं कि सैम कहाँ से है: अमेरिका से, पोर्टलैंड से; क्या तुम रूसी समझते हो; थोड़ा; मैं अंग्रेज़ी बोलती हूँ; और तुम; माँ अच्छा बोलती हैं; तुम अच्छा बोलते/बोलती हो।.
Dima के साथ फ़ोन की दुकान: एक SIM कार्ड, कृपया; आपका पासपोर्ट; शून्य से दस तक के अंक; आपका नंबर क्या है; मेरा नंबर; बस इतना ही; अलविदा।.
गलीना पेत्रोवना की तस्वीरें: यह कौन है, मेरे पिता, मेरी माँ, तुम्हारी माँ, दादी, क्या तुम्हारा कोई भाई है, मेरी एक बहन है, वह पोर्टलैंड में है, और तुम, अंकल वोवा दाचा में।.
दीमा परिवार के पुराने अप-राइट का ढक्कन उठाता है: हमारा पियानो, यह बहुत पुराना है, क्या मैं, ज़रूर, अच्छा पियानो लेकिन सुर से बाहर है, क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं, कल, बढ़िया।.
सीढ़ियों पर एक पड़ोसी: तुम कौन हो, मैं अमेरिकी हूँ, एक पर्यटक, मैं पर्यटक नहीं हूँ, मैं पियानो ट्यूनर हूँ, मैं परिवार के साथ ठहरा/ठहरी हूँ, काट्या डॉक्टर है, दीमा साउंड इंजीनियर है, मैं पड़ोसी हूँ।.
शुरुआती स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20सैम दीमा के साथ मेट्रो में जाता है: खिड़की से ट्रोइका कार्ड, यह कौन-सा स्टेशन है, सोकोल्निकी से रेड लाइन, तीन स्टॉप, और वह अनाउंसमेंट जिसे हर मॉस्कोवाइट जानता है।.
सैम फ्लैट के पास वाली बेकरी में ब्रेड और एक पाई खरीदता है: आप क्या चाहेंगे, यह कितने का है, पैंतालीस रूबल, सौ-रूबल का नोट और बाकी पैसे, ग्यारह से सौ तक के अंकों के साथ।.
बाबा वाल्या बाज़ार में टमाटर और खीरे खरीदती हैं और सैम थैला उठाए रहता है: एक किलो कितना है, बहुत महँगा, ढाई सौ, दो किलो, एक किलो, कुल छः सौ—सैकड़ों और रूबल गिनने के रूपों के साथ।.
सैम और काट्या एक कैफ़े में बैठते हैं: आप क्या लेंगे, मेरे लिए एक कैप्पुचीनो, और मेरे लिए चाय, काली या हरी, कुछ और, नहीं धन्यवाद, बिल प्लीज़।.
सैम अरबात के पास की गलियों में रास्ता भटक जाता है और एक राहगीर को रोकता है: माफ़ कीजिए, कृपया बताइए, मेट्रो कहाँ है; सीधे जाएँ, फिर बाएँ; क्या दूर है; नहीं, पास है, पाँच मिनट; उधर; बहुत-बहुत धन्यवाद; कोई बात नहीं।.
दीमा रसोई में सैम से समय पूछता है और पता चलता है कि वह स्टूडियो के लिए देर से है: कितने बजे हैं, दो बजे हैं, मैं देर से हूँ, कहाँ, स्टूडियो, इगोर इंतज़ार कर रहा है, कितने बजे, दो बजे।.
दीमा सैम को रिकॉर्डिंग स्टूडियो में लाता है और इगोर, उसका बॉस, पूछता है कि क्या वह संगीतकार है: पियानो ट्यूनर, लेकिन मैं जैज़ बजाता हूँ; तुम बजाते हो?
सैम की सुबह गले में दर्द के साथ होती है और परिवार की डॉक्टर कात्या रसोई की मेज़ पर उसे जाँचती है: क्या हुआ, मेरा गला दुखता है, क्या तुम्हारा सिर दुखता है, बुखार, मुझे नहीं पता, दिन में दो बार गोलियाँ, और शहद वाली चाय।.
गलीना पेत्रोवना रसोई की मेज़ पर वीकेंड की योजना बनाती हैं: आज कौन-सा दिन है, गुरुवार, शनिवार को हम दाचा जाते हैं, शनिवार सुबह, रविवार शाम घर, और कात्या शनिवार को काम करती है और रविवार को आती है।.
सम और दीमा डाचा में वीकेंड के लिए खरीदारी करते हैं: हमें क्या खरीदना है, ब्रेड, दूध, पानी, और सॉसेज, क्योंकि बाबा वाल्या को सॉसेज पसंद है, आलू, चेकआउट पर एक बैग, कार्ड या नकद, आठ सौ चालीस रूबल, आपका दिन शुभ हो।.
शुरुआती स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30यारोस्लाव्स्की स्टेशन की टिकट खिड़की पर, सैम दाचा के लिए आने-जाने के दो टिकट खरीदता है और सही प्लेटफ़ॉर्म ढूँढता है: दो टिकट कृपया, वहाँ और वापस, कितना हुआ, कौन सा प्लेटफ़ॉर्म, चौथा, दस बजे की ट्रेन।.
दाचा के फाटक पर अंकल वोवा की पुरानी गाड़ी स्टार्ट नहीं होती: यह सैम है, बैठो, नमस्ते, रुको, फिर से, धक्का दो, चल पड़ी, चलें, हर आदेश को उसके दोस्ताना और उसके विनम्र रूप में।.
बाबा वाल्या सैम को दाचा के बगीचे में घुमाती है: इधर आओ, ये खीरे हैं, टमाटर और सेब, कितने सारे सेब, बहुत, इन्हें तोड़ो, कहाँ, बाल्टी में, खीरे बाद में।.
डाचा में अंकल वोवा की बान्या: अंदर आओ, गरम, बहुत गरम, मुझे गरमी लग रही है, क्या तुम्हें गरमी लग रही है, यह गरम नहीं है, और, काफी, उसे गरमी लग रही है, ठीक है, ठंडा, नहीं, यह अच्छा है, और वे शब्द जो तुम भाप के बाद कहते हो।.
चाचा वोवा सैम को पाँच बजे झील के लिए जगाते हैं: उठो, पाँच बजे हैं, चलो मछली पकड़ने, मछली इंतज़ार नहीं करती, कितना सुंदर, शांत, देखो, एक मछली, एक बड़ी, एक छोटी, कोई बात नहीं।.
दाचा की मेज़ पर रविवार का लंच: अपने लिए ले लो, क्या तुम शाशलिक से प्यार करते हो, मुझे यह पसंद है, और मशरूम, मुझे नहीं पता, चखो, स्वादिष्ट, मुझे पसंद है, शाबाश, खाओ, और हमारी मुलाकात के नाम का टोस्ट।.
मॉस्को लौटती उपनगरीय ट्रेन में, कात्या और सैम बात करते हैं: क्या तुम्हें रूस पसंद है, बहुत, तुम कितने साल के हो, मैं तीस का हूँ, और तुम, छब्बीस, तुम डॉक्टर हो, लगभग, मैं अभी पढ़ाई कर रही हूँ, शाबाश।.
गालिना पेत्रोवना सैम को उस संगीत स्कूल में लाती हैं जहाँ वह कभी पढ़ाती थीं: यह सैम है, अमेरिका से एक पियानो ट्यूनर, आपसे मिलकर खुशी हुई, हमारे पास दस पियानो हैं, सब पुराने, क्या आप देख सकते हैं, बिल्कुल देख सकता हूँ, और ग्रैंड, कल।.
सैम स्कूल हॉल में ग्रैंड पियानो ट्यून करता है, जबकि नौ साल की सोन्या देखती है: तुम क्या कर रहे हो, मैं पियानो ट्यून कर रहा हूँ, क्या यह मुश्किल है, पहले मैं सुनता हूँ, फिर मैं ट्यून करता हूँ, अब, बहुत देर से, दो घंटे से, सुनना चाहते हो, सुनो, कितना सुंदर।.
स्कूल के हॉल में निदेशक सैम से वसंत तक रुकने को कहते हैं, और परिवार भी साथ देता है: मार्च तक, मैं चाहता/चाहती हूँ, लेकिन मेरा वीज़ा एक महीने का है, मुझे नया वीज़ा चाहिए, यह समस्या नहीं है, रुको, ठीक है, मैं रुक रहा/रही हूँ।.