रूसी
रास्ते में एक बच्चा, और सैम चिस्तिये प्रूदी के पास एक आँगन में पियानो वर्कशॉप खोलता है: एक मकान-मालिक, टैक्स दफ़्तर, एक मुश्किल ग्राहक और एक पड़ोसी जो कभी साफ़-साफ़ नहीं कहती कि उसका मतलब क्या है। मनाना, शिकायत करना और बातचीत करके समझौता करना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10सितंबर के आख़िर में फ्लैट में एक शाम: बैठो, क्या हुआ, कुछ बुरा नहीं, हम एक बच्चा करने वाले हैं, सच में, कब, मई में, मैं आठ हफ़्ते की हूँ, और तुमने कुछ नहीं कहा, मैं पहले पक्का करना चाहती थी, तो सात महीनों में, हमें ज़्यादा पैसे चाहिए होंगे, इस पतझड़ में वर्कशॉप, एक-एक करके।.
सोकोलनिकी में रविवार का लंच: हमारे पास खबर है, कह दो और हमें मत सताओ, माँ आप दादी बनने वाली हैं, आने वाले नाती/पोते के लिए हम सबको बधाई, कहते हैं मई में पैदा हुआ बच्चा जीवन भर मेहनत करता है, बकवास, मैं खुद मई में पैदा हुआ/हुई था/थी, जब आप दोनों काम करेंगे तो बच्चे की देखभाल कौन करेगा, इसी लिए मैं वर्कशॉप खोल रही हूँ, इस बारे में बात करेंगे।.
अक्टूबर में प्रसव-पूर्व क्लिनिक, कात्या के पास सैम: कितने हफ्ते, नौ; आपको बारह हफ्तों से पहले पंजीकरण करना होगा; इसी वजह से मैं यहाँ हूँ; आपको खून देना होगा और अल्ट्रासाउंड कराना होगा; क्या मैं अल्ट्रासाउंड में आ सकता/सकती हूँ, बिल्कुल—पति आ सकते हैं; विटामिन लें और कोई भारी चीज़ न उठाएँ; वह मरीज़ उठाती है—अब नहीं।.
अक्टूबर में रसोई की मेज़, अंकों के साथ: चलो गिनते हैं, गिनते हैं, स्कूल चालीस हज़ार देता है और लोगों के घरों में ट्यूनिंग तीस हज़ार और, किराया सब खा जाएगा, पहले महीने हाँ, लेकिन फिर केंद्र में मेरी ही एकमात्र वर्कशॉप होगी, तुम्हें हमारी नौकरशाही नहीं पता, दीमा मदद करेगा, मुझे नए साल तक का समय दो, फिर हम फिर से गिनेंगे।.
गलीना पेत्रोव्ना के साथ उनकी रसोई में बातचीत: अगर मैं तुम्हारी जगह होता/होती तो एक साल इंतज़ार करता/करती; एक साल में मेरा बच्चा होगा और समय नहीं होगा; और पैसे—शादी के तोहफ़े और जो मैंने बचाया है—बेहतर होगा कि तुम स्कूल का कॉन्ट्रैक्ट बनाए रखो; मैं उसे बनाए रखूँगा/रखूँगी; सुबह स्कूल में और दोपहर वर्कशॉप में; कात्या की तरह ज़िद्दी; ठीक है, मेरा एक पूर्व छात्र जगह किराये पर देता है।.
दीमा के साथ चिस्त्ये प्रुडी के पास के आँगन और एक विज्ञापन: पोक्रोव्का से दूसरा आँगन, चलो मेहराब के रास्ते अंदर चलें, वह वाला नहीं, आँगन से होकर जाओ और घर के चारों तरफ़ घूमो, यहाँ, किराए के लिए, ग्राउंड फ्लोर, साठ मीटर; बेंच पर बैठी एक दादी हमें देख रही है; मॉस्को में हमेशा बेंच पर एक दादी होती है; क्या मैं ऊपर जाऊँ और घंटी बजाऊँ, नहीं, बेहतर है नंबर पर कॉल करो।.
मकान-मालिक के साथ जगह दिखाना, एक मोची की दुकान जो गर्मियों से बंद है: साठ मीटर और अलग प्रवेश-द्वार, यहाँ पहले क्या था, जूते की मरम्मत और आदमी रिटायर हो गया, फर्श समतल नहीं है, फर्श जैसा है वैसा है, पियानो तीन सौ किलो का होता है और फर्श समतल करना होगा, यह किरायेदार का काम है, और कोने की नमी, जो गर्मियों में सूख जाती है, खिड़कियाँ पिछले साल बदली गईं।.
मकान-मालिक के साथ किराए की सौदेबाज़ी: अस्सी हज़ार महीना, इस हालत में बीस हज़ार कम, सत्तर और दो महीनों की जमा राशि, थोड़ा सस्ता पैंसठ और फ़र्श मैं खुद समतल कर दूँगा/दूँगी, आप तो किसी मॉस्कोवासी की तरह सौदेबाज़ी करते हैं, मुझे सुज़दल के पास की एक दादी ने सिखाया, पहले साल के लिए पैंसठ और फिर देखेंगे, हाथ मिलाओ।.
रसोई की मेज़ पर लीज़, काट्या छोटे अक्षर पढ़ रही है: मुझे पॉइंट पाँच पढ़कर सुनाओ—किरायेदार पाँच तारीख तक भुगतान करने के लिए बाध्य है; देर से भुगतान होने पर प्रतिदिन एक प्रतिशत का जुर्माना; इसे काट दो और दसवाँ हिस्सा माँगो; मकानमालिक कभी भी किराया बढ़ा सकता है; उस पर कभी दस्तखत मत करना; साल में एक बार; दस प्रतिशत से ज़्यादा नहीं; तुम्हें वकील होना चाहिए था।.
आँगन में हस्ताक्षर वाला दिन, सैम की जेब में चाबियाँ और बेंच पर पड़ोसी: तो आप नए हैं, एक संगीतकार, एक पियानो ट्यूनर, एक वर्कशॉप, मैं कुछ नहीं कह रहा लेकिन मोची चुप था, मेरी खिड़कियाँ ठीक आपके ऊपर हैं, ऐसा नहीं कि मैं शिकायत कर रहा हूँ, मैं दस से सात तक काम करूँगा, कुछ लोग, कहें तो, ग्यारह तक सोते हैं, फिर ग्यारह से, नीना पावलोवना, मैंने कुछ भी नहीं माँगा।.
उन्नत स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20Sam की वर्कशॉप पंजीकृत कराने के लिए टैक्स ऑफिस की पहली यात्रा: आपकी यात्रा का उद्देश्य, मैं स्व-रोज़गार के रूप में पंजीकरण कराना चाहता/चाहती हूँ, आपकी स्थिति, विवाह के ज़रिए निवास परमिट, फिर एक व्यक्तिगत उद्यमी, आवेदन जमा करना, शुल्क का भुगतान, अंतर क्या है, रसीद के साथ वापस आइए, खिड़की नंबर चार।.
कर कार्यालय की खिड़की चार, रसीद के साथ और एक उपनाम जिसे दो तरीकों से लिखा गया है: मुझे बताइए क्या मैंने इसे सही भरा है, परमिट की तरह रूसी अक्षरों में उपनाम, कूपर एक ‘P’ के साथ और यहाँ आपने दो लिखे हैं, अनुवादक ने दो लिखे थे, तो फिर अनुवादक गलत है, क्या मैं यहाँ इसे ठीक कर सकता/सकती हूँ, ध्यान से, जाँचें कि और कुछ तो गायब नहीं है, नहीं, तीन कार्यदिवस।.
अंकल वोवा दाचा से अपने औज़ारों के साथ वर्कशॉप के फर्श को समतल करने आए हैं: लेवल पकड़ो और मत छोड़ो, फर्श खिड़की की तरफ ढलान है, मॉस्को में सब कुछ ढलान है, मुझे हथौड़ा पास करो, वह वाला नहीं, इस तख्ती को ज़रा पकड़ो, अब सीधा है क्या, तुम्हारा पियानो लुढ़केगा नहीं, मैं तुम्हारा कितना देता हूँ, मेरा अकॉर्डियन ट्यून कर दो और हम बराबर।.
पहला पियानो इगोर के स्टूडियो की वैन में आता है और दरवाज़े से नहीं निकलेगा: तुम इसे कहाँ चाहते हो, दरवाज़े से दूर वाली दीवार तक, यह अंदर नहीं जाएगा, दरवाज़ा कब्ज़ों से उतारो, यह मकान-मालिक का दरवाज़ा है, हम इसे वापस लगा देंगे, उठाओ, धीरे से नीचे रखो, हो गया, वर्कशॉप में पहला पियानो, फिर तुम मेरा ट्यून करोगे, मुफ़्त में।.
अगले प्रवेश-द्वार से एक महिला वर्कशॉप के दरवाज़े पर रुकती है: क्या आप पियानो ट्यून करते हैं, हमने सोमवार को खोला, ट्यूनिंग कितनी है, आपके घर पर ट्यूनिंग के लिए तीन हज़ार, मेरे पड़ोसी के आदमी ने दो करवाए, और आवाज़ कैसी है, भयानक, तो फिर तीन हज़ार और आवाज़ ठीक हो जाएगी, अगर कोई तार टूट गया हो तो चार हो जाता है, कल पाँच बजे, फ्लैट बारह।.
एक ग्राहक जो अपने दादा के ग्रैंड को नए जैसा बजता हुआ चाहता है और किसी भी ट्यूनर पर भरोसा नहीं करता: यह सिर्फ ट्यूनिंग नहीं है, तार जंग लगे हैं, सब लोग ज़्यादा पैसे लेने के लिए ऐसा कहते हैं, लेकिन मैं तो वही बता रहा/रही हूँ जो मैं देख रहा/रही हूँ, आकर खुद देख लो, पाँच हज़ार और मरम्मत का देखेंगे जब मैं इसे खोलूँगा/खोलूँगी, तुम इसे खोलोगे/खोलोगी और सौ समस्याएँ पाओगे/पाओगी, या दस, आखिर फैसला तो तुम ही करते/करती हो, फिलहाल बस इसे ट्यून कर दो।.
नीना पावलोवना पाई लेकर नीचे आती हैं और शोर की शिकायत नहीं करतीं: मैंने पाई बेक की हैं, कुछ ले लो, तुम सात तक ट्यून करना, सात तक जैसा हमने तय किया था, बस कल किसी ने एक ही नोट दो सौ बार बजाया, वही काम है, ज़ाहिर है, अच्छा होता अगर नोट अलग-अलग होते, मैं उन्हें बदलने की कोशिश करूँगा/करूँगी, मैं कह नहीं रही, पाई गरम-गरम खाओ।.
बीस हफ्ते की अल्ट्रासाउंड, काट्या सोफे पर और सैम उसके बगल में: लेट जाओ और आराम करो, सब ठीक है, क्या तुम देख सकते हो कि कौन है, क्या तुम जानना चाहते हो, हाँ, हम चाहते हैं, एक लड़की, वह पियानोवादक बनेगी, या डॉक्टर, वह जो चाहेगी वही बनेगी, बीस हफ्ते और सब कुछ समय पर।.
सोकोल्निकी में रविवार का लंच और नाम का सवाल: एक लड़की, आप उसका क्या नाम रखेंगे, हमने तय नहीं किया, मेरा नाम उसके नाम पर रखो, वैलेंटिना कूपर पोर्टलैंड के लिए मुश्किल है, फिर मेरी माँ के नाम पर, मारिया, माशा, माशा दोनों भाषाओं में ठीक लगता है, और पैट्रोनिमिक, सेम्योनोव्ना, सैम से सेम्योन बनता है, मारिया सेम्योनोव्ना, अब ये हुआ नाम।.
जनवरी, और मकान-मालिक किराया बढ़ाने के लिए फ़ोन करता है: जनवरी से किराया पचहत्तर है, अनुबंध के अनुसार आपको इसे साल में एक बार बढ़ाने का अधिकार है, दाम बढ़ गए हैं, हीटिंग और टैक्स, मैं समझता/समझती हूँ और मेरे पास अनुबंध है, अनुबंध लोग लिखते हैं, और दो लोग साइन करते हैं, बिंदु नौ, ठीक है तो फिर शरद ऋतु से, कृपया लिखित में।.
उन्नत स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30छत से पानी टपककर एक पियानो पर गिर रहा है और ऊपर वाले पड़ोसी ने कुछ भी नोटिस नहीं किया: मेरी छत से पानी रिस रहा है, यह दूसरी बार है, शायद छत, आप दूसरी मंज़िल पर हैं, अरे नल, इसे बंद करिए वरना मुझे शिकायत करनी पड़ेगी, मैं पियानो के पैसे भर दूँगा/दूँगी।.
मुश्किल ग्राहक अपने दादा के ग्रैंड के साथ वापस आया है: आपने इसे ट्यून किया और यह और भी खराब है, कैसे खराब, एक हफ्ते में सुर बिगड़ गया, मैंने चेतावनी दी थी कि पिन ढीले हैं, आपको यह तुरंत कहना चाहिए था, मैंने कहा था और यह रसीद पर है, मुझे आपको कॉल करना चाहिए था, मैंने अपने पैसे बर्बाद किए, मैं इसे एक बार मुफ्त में फिर से ट्यून कर दूँगा और पिनों के लिए आपको एक कीमत बताऊँगा।.
दादाजी की गाड़ी की मरम्मत का सौदा: मरम्मत में कितना समय लगेगा, छह हफ्तों के भीतर, मार्च के अंत तक, चार से ज़्यादा नहीं, पार्ट्स जर्मनी से आते हैं, एक लाख बीस हज़ार, आधा एडवांस में, आप मेरा काम जानते हैं, चालीस एडवांस में और बाकी जब मैं इसे सुनूँ, पचास और हर पार्ट की रसीद।.
इगोर रात के सेशन से पहले स्टूडियो के ग्रैंड के बारे में कॉल करता है: ग्रैंड उपलब्ध नहीं है और सेशन दस बजे है, मेरी पत्नी सातवें महीने में है, दो घंटे का काम और मैं एक गाड़ी भेज दूँगा, जल्दी वाले और रात वाले के लिए डेढ़ गुना, दो गुना तो लूट होगी, डेढ़ घंटे लगेंगे, और डिनर, आपको खाना मिलेगा, तय रहा लेकिन एक बजे तक वापस।.
बच्चों की दुकान: एक पालना जो सात साल तक बिस्तर में बदल जाता है—हमें स्कूल तक फर्नीचर नहीं, बस पालना चाहिए; गद्दा ऑर्थोपेडिक है और कुल मिलाकर पैंतालीस हज़ार; यहाँ हर गद्दा ऑर्थोपेडिक है; बहुत महँगा; हमारे लिए सादा पालना ही काफ़ी है; फिर बाईस—इतना काफ़ी है—और डिलीवरी; थके हुए पति के लिए डिलीवरी मुफ़्त है।.
मई में डाचा और बाबा वाल्या के अपशकुन: तुमने जन्म से पहले ही पालना खरीद लिया, काट्या ने उसे चुना और वह पहले से ही फ्लैट में है; पहले से खरीदना नहीं चाहिए और यह अपशकुन है। काट्या डॉक्टर है, डॉक्टर भी पैदा होते हैं, तो उसे चादर से ढक दो; बच्चे को खीरे चाहिए, और घुमक्कड़ भी, हाँ घुमक्कड़ भी, और उन्हें देखने की भी ज़रूरत नहीं है—ठीक है, मैं नहीं देखूँगा।.
पड़ोसी को शुरू से यही चाहिए था: तुम व्यस्त हो, ज़ाहिर है, आज नहीं, एक पियानो है जिसे मेरे पति के बाद से किसी ने छुआ नहीं, मतलब तुम चाहती हो कि मैं इसे ट्यून करूँ, मैं पूछ नहीं रही और तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती, नीना पावलोवना क्या तुम्हें चाहिए—हाँ या नहीं, हाँ लेकिन इसे अब ट्यून नहीं किया जा सकता, सब कुछ ट्यून किया जा सकता है, कल ग्यारह बजे।.
मकान-मालिक के साथ वर्कशॉप का पट्टा नवीनीकृत करना: एक साल के लिए फिर सत्तर, पैंसठ जैसे था जब से मैंने फर्श समतल किया, तुमने अपने लिए समतल किया, और अगले वाले के लिए और भी क्योंकि मैं पहली तारीख को भुगतान करता हूँ, सही, पर साइन मेरा विभाग नहीं है, ट्यूनिंग के बदले उनसे बात कर लो, तुम तो अब मॉस्कोवाइट बन गए हो तो सड़सठ और साइन, सड़सठ और हाथ मिलाओ।.
लेना के साथ अस्पताल का बैग पैक करना, जबकि सैम के माता-पिता पोर्टलैंड से कॉल करते हैं: दस्तावेज़ ऊपर, चप्पलें और गाउन और चार्जर्स; माँ पूछती है कि क्या उन्हें पंद्रह तारीख को उड़कर आना चाहिए; बीस—क्योंकि बच्चे कैलेंडर नहीं पढ़ते; अगर पहले हो जाए तो; अगर किसी भी तरह पहले हो जाए तो लेना है; पापा पूछते हैं कि क्या वे धूम्रपान कर सकते हैं; पड़ोसन उन्हें खुद बताएगी; कुछ भी हो तो कॉल करना।.
मई की वह रात: सैम, उठो—शुरू हो गया है; कितने बजे हैं और क्या अब समय हो गया है; तीन बजे और फिर हर सात मिनट में, तो निकलने का समय है; बैग मत भूलना; इस समय कहाँ; मैटरनिटी हॉस्पिटल, क्योंकि मेरी पत्नी को प्रसव-पीड़ा शुरू हो गई है; पकड़ो, मैं तटबंधों के रास्ते जाऊँगा जहाँ बत्तियाँ नहीं हैं; अब हर पाँच मिनट में; हम पहुँच गए; साँस लो; मैं कहीं नहीं जा रहा।.