रूसी
सैम एक मॉस्को जैज़ बैंड के साथ बजाता है और रेडियो पर पियानो की बातें करता है: संगीतकारों की सड़क वाली रूसी, चुटकुले, स्लैंग, नए साल की बान्या और माशा का पहला शब्द। मज़ाकिया होना सीखें, और सबको समझना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10सोकोल्निकी के पास एक बेसमेंट रिहर्सल रूम: तो तुम दीमा के अमेरिकन हो, कीज़ पर बैठो, हाय, मैं सैम हूँ, सैम किसी संगीतकार का नाम नहीं होता, आज से तुम सेमिच हो, उसकी बात मत सुनो, वो ड्रमर है, मैं तुम्हारे लिए ल्योक्हा हूँ, अलेक्सेई नहीं, समझे, हम क्या बजाएँ, जो हम हमेशा बजाते हैं, शुरुआत से, हमें काउंट-इन दो और जल्दी मत करो।.
रिहर्सल रूम, पहली धुन: शुरू से, एक-एक कोरस, फिर सब साथ में, एक कोरस बत्तीस बार का होता है, और आप ज़ोर से गिनती नहीं करते, चार पर, एक दो एक दो तीन चार, रुको, वह स्विंग नहीं, अंतिम संस्कार था, फिर से, धीरे, नहीं धीमा नहीं, हल्का, चलो, शुरू करते हैं।.
रिहर्सल के बीच का ब्रेक, तोलिक का ड्रमर मज़ाक करता है: जो आदमी संगीतकारों के साथ घूमता रहता है उसे क्या कहते हैं, मुझे नहीं पता, एक ड्रमर, वह यह वाला हर हफ्ते सुनाता है, लो एक नया सुनो, एक ड्रमर घर आता है और कहता है, क्या मज़ाक हमेशा वर्तमान काल में होता है, हमेशा, वह अंदर आता है, वह कहता है, और पंचलाइन आखिर में आती है, और कोई भी अंत से पहले नहीं हँसता, यही कानून है।.
पोक्रोव्का के पास एक क्लब का बैक ऑफिस, पाल पालिच गिन रहा है: अब हम चार हैं, चार, मैं तीन के पैसे देता हूँ, तीन तो रात के दस हज़ार हैं, चार पंद्रह हैं, बारह, और पियानोवादक मुफ़्त में खाता है, क्या यहाँ कोई पियानो ट्यून करता है, तुम ट्यूनर हो, ट्यून कर दो और हम पंद्रह कहेंगे, तय, और मेरे टैक्सी के सौ तुम पर बकाया हैं, पचास, ज़्यादा किस्मत मत आज़माओ।.
पहले गिग से पहले क्लब, डेस्क पर दीमा: कुछ बजाओ, मुझे माइक में पियानो चाहिए, क्या बजाऊँ, कुछ भी, बजाओ, सोचो मत, पैनकेक, बायाँ माइक मरा हुआ है, क्या यह गंदा शब्द है, नहीं, वह तो नरम वाला है, सब कहते हैं, मेरी माँ भी, फर के पेड़ और डंडे, और मॉनिटर सीटी मार रहा है, एक मिनट, दोस्तों, और आज रात कोई गड़बड़ी नहीं।.
पहले गिग के बाद, बैंड की मेज़ पर कात्या: तो, कैसा था, ठीक-ठाक, किसी संगीतकार के लिए ‘ठीक-ठाक’ मतलब टॉप नंबर, क्या तुम शुक्रवार को फिर बजा रहे हो, खैर नहीं, शायद, यह हाँ है या नहीं, कात्या, अगली बार हमारे साथ गाना, हाँ, ठीक है।.
गिग के अगले दिन रिहर्सल रूम: कल का वाइब, जैसे, वाकई बहुत कूल था, वाइब, तुम मॉस्को में हो, वाइब नहीं, ग्रूव, ठीक है, संक्षेप में, ग्रूव, जैसे, कूल था, उसने शब्दों से पहले भराव शब्द सीख लिए हैं, आधा मॉस्को ऐसा ही बोलता है, तुम्हें कौन सा शब्द नफ़रत है, चिल, हम चिल नहीं करते, हम आराम करते हैं, कूल बोलो, सैम, और तुम अमेरिकन नहीं हो।.
बैंड के डेमो से पहले रिकॉर्डिंग स्टूडियो, डेस्क पर इगोर: बैठो, अपने लिए बजाओ, अच्छा, बुरा नहीं, “बुरा नहीं” मतलब बुरा, इगोर की तरफ से “बुरा नहीं” एक मेडल है, ठीक है, हम इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं, और “अच्छा” क्या होगा, “अच्छा” तब है जब मैं कुछ न कहूँ, दिमा, रिकॉर्ड करो।.
रिहर्सल रूम, फोन बाहर, नस्त्या बैंड की चैट पढ़ रही है: सेर्योगा ने लिखा, वही सेर्योगा जो कभी बोलता नहीं, वह लिखता है, रिहर्सल सात बजे, और एक प्लस, प्लस का मतलब है हाँ, और ल्योक्हा ने लिखा ओके, बस आ रहा हूँ, चार्ट भेजो, छोटे तरीके से जवाब दो ‘ठीक’, क्या मैं चैट में धन्यवाद तीन अक्षरों में लिख सकता/सकती हूँ, चैट में तुम तीन अक्षर लिखते हो, ज़ोर से बोलकर पूरा शब्द कहते हो।.
क्लब में गानों के बीच, ल्योक्हा सैम को माइक्रोफ़ोन देता है: पब्लिक से दो शब्द कहो—शुभ संध्या, मैं पियानो वादक और ट्यूनर हूँ, पियानो बेसुरा था, अब ठीक है, और मैं अभी भी परेशान हूँ, उसने रूसी में मज़ाक किया, आज रात सब कुछ घड़ी की तरह चला, इस बैंड में फ़र्स्ट वायलिन कौन बजाता है, मैं, वायलिन है ही नहीं, लेकिन मैं ही हूँ, और झाड़ियों में एक पियानो, वो तुम हो, सैम।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20इगोर नवंबर में वर्कशॉप में फोन करता है: हैलो, इगोर बोल रहा हूँ, कैसे हो, सुनो, एक बात है, रेडियो को एक ट्यूनर चाहिए, मैं, ऑन एयर, और कौन, गुरुवार को सात बजे, मरीना तुम्हें कॉल करेगी, ठीक है, बस इतना ही, बाय, और कात्या पूछती है कि वह कौन था।.
नौवीं मंज़िल पर रेडियो स्टूडियो, कार्यक्रम से दस मिनट पहले: स्वागत है, घबराइए मत, मैं घबराया/घबराई नहीं हूँ, मैं तो डरा/डरी हुआ/हुई हूँ, ऑन एयर हम ‘हम’ कहते हैं, मैं अपना परिचय कैसे दूँ, नाम, पेशा और एक वाक्य जो लोगों को याद रहे, सैम कूपर, पियानो ट्यूनर, मैं वही ठीक करता हूँ जो आपने बिगाड़ा है, मुझसे बात कीजिए, माइक्रोफोन से नहीं, तीन, दो, हम ऑन एयर हैं।.
मरीना के साथ ऑन एयर: पियानो का सुर आखिर बिगड़ता ही क्यों है, बात यह है कि पियानो में लगभग दो सौ तीस तार होते हैं, मोटे तौर पर कहें तो, हर तार खिंची हुई धनुष-डोरी है, और सर्दियों में, रेडिएटर, सरल शब्दों में, लकड़ी सूख जाती है, तो हम क्या करते हैं, रेडिएटर पर पानी का एक कटोरा, यानी, पियानो पर नहीं, हमारे श्रोता लिख रहे हैं।.
शाम के संगीत कार्यक्रम में फोन-इन: हमारे पास एक कॉलर है, आप ऑन एयर हैं, अपना परिचय दीजिए, वेलेंटीना इवानोवना, सोकोल्निकी, सैम, क्या यह तुम हो, बाबा वाल्या, पियानो की बातें क्यों कर रही हो, क्या तुमने खाना खाया, क्या तुम्हारा पियानो के बारे में कोई सवाल है, है, वह खाने कब आ रहा है, पियानो इंतज़ार कर सकता है, कार्यक्रम के ठीक बाद, हमारे श्रोता सबसे अच्छे हैं, अगली कॉल।.
प्रसारण के बाद: वह बहुत अच्छा था, क्या आप महीने में एक बार आएँगे, खुशी से, मेरी दादी के बिना, उनके साथ, कृपया, फोन लगातार बज रहे थे; फिर ल्योखा फोन करता है: अरे, तुम तो कमाल हो, तुम तो सच में स्टार हो, छोड़ो भी, आधे मॉस्को ने तुम्हारी दादी को सुना, वह मेरी दादी नहीं है, खैर, मतलब, है तो, ध्यान रहे तुम्हारा दिमाग न चढ़ जाए, कल रिहर्सल है, स्टार।.
पहली बर्फ़, क्लब के बाहर, पाल पालीच और चाबी का इंतज़ार: क्या फ़्रीज़र है, जमा देने वाली ठंड, पोर्टलैंड में यही सर्दी है, मॉस्को में तो यह नवंबर है, जनवरी तक इंतज़ार करो, टोपी पहनो, तुम्हारे कान गिर जाएँगे, छोटी-सी टोपी, एक टोपी, बड़ी वाली, बहुत बड़ी वाली, लो आ गया, दरवाज़े, गरमाहट, चाय का एक अच्छा कप।.
गालिना पेत्रोव्ना के यहाँ से माशा को लेने जाना: आपने बच्चे के सामने पैनकेक वाला शब्द कह दिया, माफ़ कीजिए, आदत है, बैंड में, ठीक है, यहाँ हम वह नहीं कहते, और आटा, पैसा तो पैसा है, कार तो कार है, और “बहुत”, “बहुत ज़्यादा” नहीं, माँ, वह तो पूरे मॉस्को की तरह बोलता है, बिल्कुल, उसे मॉस्को से भी बेहतर बोलने दो, जी हाँ, गालिना पेत्रोव्ना, बहुत अच्छा, गालिना पेत्रोव्ना।.
तहखाने में एक रिहर्सल जो बिगड़ जाती है: रुको, वो क्या था, एक सोलो, वह तो चीनी-मिट्टी की दुकान में हाथी था, और मैं बर्फ पर गाय हूँ, मुझे पता है, मत कहो, मैंने इसे लाख बार कहा है, एक-दूसरे को सुनो, हमने सौ साल से ढंग से रिहर्सल नहीं की है, सौ साल यानी एक हफ्ता, एक हफ्ता, तोलिक, शुरुआत से, और जल्दी मत करो।.
नए साल के बाज़ार में दीमा के साथ एक पेड़ और मांडरिन: मुबारक आने वाला, मुबारक आने क्या, नया साल, तुम बीस तारीख से कहते हो, मुबारक आने वाला, लड़कों, एक छोटा-सा पेड़, मांडरिन, एक पेड़, छोटा वाला, और तीन किलो मांडरिन, छोटे वाले ख़त्म हो गए, यह वाला ले लीजिए, थोड़ा-सा आरा चला दीजिए, हम ले लेंगे, और इकतीस को, बान्या, फ़िल्म जैसा।.
इकतीस तारीख को अंकल वोवा और दीमा के साथ डाचा बान्या: बान्या के अंदर, बाहर माइनस पंद्रह है, और अंदर प्लस अस्सी है, दरवाज़ा बंद करो, भाप निकल रही है, और भाप दो, लेट जाओ, झाड़ू पकड़ो, तुम मुझे पेड़ से मारोगे, मारना नहीं, भाप देना, और फिर बर्फ में, अपनी भाप का आनंद लो।.
प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30दाचा में नए साल की मेज़, मध्यरात्रि में पाँच मिनट: पहले पुराने साल को विदा करते हैं, पुराने साल के नाम, उस साल के नाम जिसने हमें Masha दी, घंटियों की धुन, एक इच्छा माँगना, बारह, नया साल मुबारक, नई खुशियाँ, इस परिवार के नाम, आप सबके नाम, और उस बान्या के नाम जिससे वह बच निकला।.
जनवरी में सोकोलनिकी पार्क, प्रैम में माशा, एक बुज़ुर्ग महिला उन्हें रोकती है: तुम क्या कर रहे हो, बच्चे के सिर पर टोपी नहीं है, हुड के नीचे टोपी है, और हाथ, ऐसा कैसे हो सकता है, धन्यवाद, हम ध्यान में रखेंगे, हमारे ज़माने में कंबल, तुम्हारे ज़माने में माइनस चालीस था, और पिता, विदेशी, हाँ, लेकिन टोपी रूसी है।.
जनवरी में ल्योक्हा की रसोई, मेज़ के चारों ओर टोली: हैप्पी बर्थडे, ल्योक्ह, पैंतालीस, कितने मोमबत्तियाँ लगीं मत पूछो, हमने सुना, सेहत, खुशी, और सब कुछ ठीक हो, उसने टोस्ट सीख लिया है, टीवी बंद करो, हम खा रहे हैं, क्या बाइक अभी भी बालकनी में है, बाइक, कंप्यूटर और तुम्हारा ड्रम पिछली सदी से।.
फरवरी में फिर से ऑन एयर, मारिना और सैम: क्या पुराने पियानो को ट्यून करना वाजिब है, है, आखिर पुराना होने का मतलब बुरा नहीं होता, और तुम्हारा कितना पुराना है, एक सौ दस, उस घर से भी पुराना जिसमें वह रखा है, यक़ीन नहीं, बिलकुल ऐसा ही, घर तो खिसक गया, पियानो नहीं, तुम्हें लोगों को हँसाना आता है, सब उन छोटे-छोटे शब्दों का कमाल है।.
दीमा की रसोई, फ़रवरी की एक शाम, मेज़ पर एक नया कैमरा: मैंने कैमरा खरीदा, हाँ, बिल्कुल, माशा की तस्वीरों के लिए, एक फ़िल्म के लिए, पियानो के बारे में एक डॉक्यूमेंट्री, अच्छा, अच्छा, और कब, सोमवार से, कौन-सा सोमवार, वो जो कभी आता नहीं, सपने देखने में कोई नुकसान नहीं, देखेंगे, सैम, तुम मुख्य किरदार हो।.
दस महीने की माशा का नहाने का समय: बाय-बाय, नहीं, फिर यम-यम, यम-यम ही क्यों और “खाना” क्यों नहीं, क्योंकि वह यम-यम समझती है, बीप-बीप एक कार है, वूफ-वूफ एक कुत्ता है, बू-बू मतलब चोट, टा-टा मतलब चला गया, उसने कल बा-बा कहा, अक्षरांश, शब्द अब किसी भी पल आ जाएगा, और अगर उसका पहला शब्द बीप-बीप हो।.
गलीना पेत्रोव्ना के यहाँ रविवार का दोपहर का भोजन, हाई चेयर में माशा: उसने कहा, बा-बा, वह मेरे लिए है, ये तो शब्दांश हैं, तिरासी साल में किसी ने मुझे ऐसा नहीं बुलाया, सारे बच्चे पहले बा-बा ही कहते हैं, आगे क्या, वह मुझे देख रही थी, और पापा, कब, सपने देखो, सैम, इस परिवार में महिलाएँ पहले आती हैं।.
सेट के बाद पोक्रोव्का से हटकर वाला क्लब, पीछे वाली मेज़ पर बैंड: क्या मैं एक चुटकुला सुना सकता हूँ, रूसी में, हाँ बताओ, हम सुन रहे हैं, एक आदमी से पूछा जाता है, क्या तुम पियानो बजाते हो, मुझे नहीं पता, मैंने कभी कोशिश नहीं की, उस आदमी की दाढ़ी है, लेकिन वो सही था, छोटा, वर्तमान काल में, आखिर में पंचलाइन, मैं हँसते-हँसते मर रहा हूँ, सच में, लगभग, मज़ेदार नहीं, पियानोवादक के लिए मज़ेदार, ड्रमर से होता तो चमत्कार होता।.
फ़रवरी में पोक्रोव्का के पास क्लब का दफ़्तर, पाल पालिच अपनी मेज़ के पीछे: बैठो, मेरे पास एक प्रस्ताव है, और पचास रूबल, चुटीला, मार्च में साहित्यिक शामें, चेख़ोव ज़ोर से पढ़ना, मैं संगीतकार हूँ, तो और भी वजह, एक अमेरिकी का चेख़ोव पढ़ना—हाउसफ़ुल, मेरे लहजे के साथ, तुम्हारे लहजे के साथ तो लोग रो देंगे, हिम्मत है?, डरते नहीं, हाथ मिलाओ।.
चिस्त्ये प्रूदी से आगे पियानो वर्कशॉप, दीमा का पहला कैमरा टेस्ट: कैमरा, एक्शन, कुछ बोलो, कुछ, कट, टेक टू, पियानो के बारे में बताओ, यह एक पियानो है, यह एक सौ दस साल पुराना है, माशा, पापा के कैमरे को मत छुओ, कट, टेक थ्री, एक बार और, बस थोड़ा धीमा, क्लोज़-अप, और मुस्कुराओ, अब तुम एक फ़िल्म में हो।.