रूसी
माशा का जन्म मॉस्को में होता है: दो देशों के कागज़ात, पोर्टलैंड के दादा-दादी, छुट्टी पर एक पिता, और पूरा परिवार बैकाल झील जाने वाली ट्रेन में। फ़ॉर्म, समारोह और परिवार वाली रूसी सीखिए।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10कात्या भोर में फोन करती है: हमें एक लड़की हुई है, वह चार बजकर दस मिनट पर पैदा हुई, तुम दोनों कैसे हो, तीन चार सौ इक्यावन सेंटीमीटर, वह किस पर गई है, उसकी तुम्हारी नाक है, दीमा फोन लेता है और बेटी होने पर उसे बधाई देता है, उसका नाम क्या रखोगे, जैसा तय हुआ था माशा, अब सो जाओ, हम नौ बजे आएँगे।.
प्रसूति अस्पताल की खिड़की पर काट्या, नीचे सैम और गालिना पेत्रोव्ना: क्या तुम उसे देख सकती हो, कितने छोटे हाथ, कितने नन्हे, तुम्हारी जैसी छोटी नाक, क्या वह खा रही है, वह अच्छी बच्ची की तरह सोती है और खाती है, क्या तुम जूस लाए, हाँ, और फूल और एक गुब्बारा, घर जाओ, छोटी वाली सो रही है, बाय, छोटी माशा, कल तक।.
प्रसूति अस्पताल से छुट्टी: पापा, आगे आइए और अपनी बेटी को लीजिए, ऐसे, उसका सिर थामिए और डरिए मत, मैंने उसे थाम लिया है, कितनी हल्की है, यहाँ साइन कीजिए कृपया, उसे मुझे दीजिए, उसे भूख लगी है, बधाई हो और खुश रहिए, हर चीज़ के लिए धन्यवाद, ठीक से धन्यवाद कहिए, फूलों के साथ।.
घर पर पहली रातें: वह अब कितनी बड़ी है, पाँच दिन, उसे खाना खिलाने का समय है, एक हफ्ते में आप उसे नहला भी सकते हैं, वह तो सिर्फ पाँच दिन की है, मैंने उसे कल नहलाया, क्या तुम सोए, दो घंटे और वह रात में रोई, ड्यूटी पर पिता, जाओ और सो जाओ, मैं उसे झुलाऊँगा/झुलाऊँगी, चलो, हम यहाँ हैं।.
रजिस्ट्री ऑफिस: पिता का उपनाम, नाम और पैट्रोनिमिक, Cooper, Sam, मेरा कोई पैट्रोनिमिक नहीं है, तो बच्चे का पैट्रोनिमिक Semyonovna होगा, Maria Semyonovna Cooper, बस ऐसे ही लिखिए, जन्म स्थान मॉस्को, माता-पिता की नागरिकता, रूस और अमेरिका, जन्म प्रमाणपत्र एक घंटे में तैयार हो जाएगा, और वाणिज्य दूतावास के लिए एक प्रति भी, कृपया।.
सेवा केंद्र: आपको क्या चाहिए, अपनी बेटी का हमारे पते पर पंजीकरण कराना है, आवेदन भरिए और लिखिए कि मैं आपसे पंजीकरण करने का अनुरोध करता/करती हूँ, लिखना हो गया, आगे क्या, फ्लैट का मालिक कौन है, मेरी पत्नी, यह रहा जन्म प्रमाणपत्र, कब जारी हुआ, अट्ठाईस मई को, सब पर हस्ताक्षर और प्रमाणीकरण हो गया, हो गया।.
अनुवाद ब्यूरो: मुझे जन्म प्रमाणपत्र का अंग्रेज़ी में अनुवाद चाहिए, नोटरीकरण के साथ, हाँ और एक एपोस्टिल भी, एपोस्टिल के लिए अलग से आवेदन, कितना समय लगेगा, अनुवाद दो कार्य-दिनों के भीतर और एपोस्टिल पाँच में, शुक्रवार दो बजे के बाद पिक-अप, अगर आपको आपत्ति न हो तो मैं बच्चे के साथ आऊँगा/आऊँगी।.
दो महीने की बच्ची की पासपोर्ट फ़ोटो: हमें पासपोर्ट फ़ोटो चाहिए, आँखें खुली होनी चाहिए, वह सो रही है, जागो माशा, रोओ मत, सफेद पृष्ठभूमि और तस्वीर में हाथ नहीं होने चाहिए, मैं उसे पीछे से पकड़ लूँगा/लूँगी, और उसे मुस्कुराना नहीं चाहिए, वह दो महीने की है और वही करती है जो उसे पसंद है, ठीक है, वह वाली अच्छी है।.
कॉन्सुलेट के लिए फ़ोल्डर, रसोई की मेज़ पर पढ़कर सुनाया गया: शादी की पुष्टि करने वाला दस्तावेज़, अनुवाद सहित विवाह प्रमाणपत्र, पिता के निवास स्थान की पुष्टि करने वाला दस्तावेज़, पंजीकरण, समझ गया/गई, आगे पढ़ो, एक वैध पासपोर्ट, और एक फोटो जिसमें बच्चा मुस्कुरा नहीं रहा है, अपॉइंटमेंट मंगलवार को नौ बजे है, एक फ़ोल्डर, दो देश।.
संगीत स्कूल में सैम: मैं आपकी क्या मदद कर सकता/सकती हूँ, मैं बच्चे की देखभाल के लिए छुट्टी लेना चाहूँगा/चाहूँगी, किस अवधि के लिए, पहली जुलाई से तीस सितंबर तक, और आपके विद्यार्थी, मैं उन्हें मरीना सर्गेयेवना को सौंप दूँगा/दूँगी, from और to तारीखों के साथ आवेदन लिखिए, मैं आज लिख दूँगा/दूँगी, बधाई हो और शरद ऋतु के कॉन्सर्ट तक वापस आइए।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20शेरेमेत्येवो पर आगमन, सैम अपने माता-पिता के लिए दुभाषिया: माँ पूछती है कि बच्चा कहाँ है, घर पर दादी के साथ, सो रहा है, पिता पूछते हैं कि सामान टैक्सी में आ जाएगा या नहीं, दो कारें, मैंने पहले ही कॉल कर दिया है, माँ पूछती है कि तुम ठीक हो या नहीं, उनसे कहो कि मैं ठीक हूँ, पिता पूछते हैं कि ड्राइव में कितना समय लगेगा, अगर ट्रैफिक न हो तो चालीस मिनट।.
पोर्टलैंड से आए मेहमानों के साथ बाबा वाल्या की रसोई की मेज़, बीच में सैम: उनसे खाने को कहो, मम्मी कहती हैं कि बता देना कि बहुत स्वादिष्ट है, दादी कहती हैं कि कोई भी भूखा न उठे, पापा अचार की रेसिपी माँगते हैं, अपने पापा से कहो कि यह एक राज़ है, पूछो कि क्या वे अच्छी तरह सोए, मम्मी कहती हैं घर जैसा, उनसे कहो कि दाचा शनिवार को है।.
रात के खाने के बाद चाय, दो परिवार एक-दूसरे के लिए अपने रिश्तों के नाम तय कर रहे हैं: तुम्हारी माँ और मैं अब समधनें हैं, और तुम मेरी सास हो, और तुम मेरे दामाद हो, और मैं परदादी हूँ, कात्या के लिए मेरी माँ क्या है, पति की माँ, एक अलग शब्द, माशा चार लोगों की पोती है, और एक की परपोती।.
रविवार का लंच, दीमा और लीना आए हुए: बच्चे का बपतिस्मा होना चाहिए, हमने तय किया है, जुलाई में, दीमा, हम तुमसे कुछ पूछना चाहेंगे, किस बारे में, हम चाहेंगे कि तुम माशा के गॉडफ़ादर बनो, मैं, खुशी से, और लीना गॉडमदर, आखिरकार एक समझदारी भरी बातचीत।.
क्राइस्टनिंग के बाद चर्च की सीढ़ियों पर: तो, मैं गॉडमदर बन गई हूँ, और मैं गॉडफादर, मोमबत्ती पकड़ो, उन्होंने उसका नाम मारिया रखा, घर पर वह माशा ही रहेगी, वह एक बार भी नहीं रोई, वह सबसे शांत थी, आप दोनों का धन्यवाद, अब आप हमारे लिए दोगुना परिवार हैं, हम पहले से ही परिवार थे।.
दाचा में सेब के पेड़ों के नीचे लंबी मेज़, अंकल वोवा खड़े हैं: माशा के लिए—ताकि वह स्वस्थ बड़ी हो—और उसकी माँ के लिए—घर बच्चों से भरा रहे—वोवा, छोटा, दादा-दादी के लिए—चारों—पापा कहते हैं, अनुवाद करो: परिवार के लिए—ताकि तुम हमेशा एक-दूसरे को समझते रहो—चलो, पियो और खाओ।.
दाचा में नदी से लौटकर, अंकल वोवा और सैम के पिता बिना किसी साझा भाषा के: तुम्हारे पापा और मैंने तुम्हारे बिना एक-दूसरे को समझ लिया, कैसे, हमने एक-दूसरे को मछलियाँ दिखाईं, वे जेटी पर गले मिले, मैंने देखा, उसने तीन पकड़ीं, मैंने दो, पापा कहते हैं तुम पोर्टलैंड में फिर मिलोगे, वे एक-दूसरे को लिखेंगे, तस्वीरों में, अब बान्या की ओर, सब साथ में।.
बाबा वाल्या सैम की माँ को अपने पैनकेक लिखवाती हैं, सैम कलम के साथ: लिखो—दो सौ ग्राम आटा; कितना दूध; आधा लीटर; गरम; तीन अंडे; नमक की एक चुटकी; एक चम्मच चीनी; मम्मी मक्खन के बारे में पूछती हैं; थोड़ा सा घोल में और तवे को चिकना करो; दोनों तरफ से तलो; और जब वह उन्हें पकाए तो उसे मुझे फ़ोन करने देना।.
बच्चों के क्लिनिक में दो महीने का चेकअप: उसके कपड़े उतारिए, उसका वजन आठ सौ ग्राम बढ़ गया है, और लंबाई में तीन सेंटीमीटर बढ़ी है, क्या यह अच्छा है, जन्म के समय से एक किलो ज्यादा, बहुत बढ़िया, टीकाकरण आज है, आज शाम उसे न नहलाएँ, और मेडिकल पॉलिसी—जो पहले से उसकी फ़ाइल में है—अगली मुलाकात एक महीने में।.
यारोस्लाव्स्की स्टेशन के टिकट काउंटर पर: इर्कुत्स्क के लिए नौ टिकट, कृपया; कितने वयस्क; आठ वयस्क और एक बच्चा, तीन महीने का; बच्चा मुफ़्त यात्रा करता है, बिना बर्थ के; चार-चार के लिए दो कम्पार्टमेंट और एक निचली बर्थ; सोलह अगस्त; तेईस पचास पर; यात्रा कितने दिन की है; लगभग चार; आप चौथे दिन की सुबह पहुँचते हैं।.
उन्नत स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30यारोस्लाव्स्की स्टेशन, इरकुत्स्क जाने वाली ट्रेन: टिकट और पासपोर्ट, हम नौ लोग दो डिब्बों में, बिस्तर शामिल और चाय अलग से, इरकुत्स्क तक कितना समय, साढ़े तीन दिन, डिब्बे के आखिर में चौबीसों घंटे गरम पानी, और पहली रात सबसे लंबी होती है।.
ट्रेन में दूसरा दिन: समय-सारिणी के मुताबिक दोपहर और बाहर अंधेरा, ट्रेन मॉस्को समय पर चलती है, इर्कुत्स्क पाँच घंटे आगे है, स्थानीय समय के मुताबिक दोपहर का खाना और मॉस्को समय के मुताबिक नींद, माशा अपने ही समय पर, मॉस्को समय के अनुसार छह बजे का ठहराव, और गणित के सवाल जैसी दो घड़ियाँ।.
ट्रेन में तीसरी सुबह: उरल्स के पास पहुँचते हुए—सीमा कहाँ है, लाइन के पास वह पोस्ट; तो हम एशिया में प्रवेश कर चुके हैं और यूरोप पीछे छूट गया है; एक घंटे में येकातेरिनबुर्ग; बाबा वाल्या ने कभी उरल्स नहीं देखे; और दो दिनों में हम पहुँच जाते हैं।.
माशा के साथ ट्रेन में चौथा दिन: वह बिना जागे पूरी रात सोई, झुलाते-झुलाते सैम खुद सो गया, वे खाते हैं तो लेना उसे लेती है, खिड़की से बाहर देखते हुए वह शांत रहती है, रोने पर वह डिब्बा जगा देती है, दोपहर का खाना खाकर वह सो जाएगी, और पहुँचने के बाद सब सोएँगे, ताज़ी हवा में किनारे पर।.
साइबेरिया में एक प्लेटफ़ॉर्म स्टॉप: बीस मिनट, हम कर लेंगे, पाइन नट्स, कितने के, तीन सौ एक बैग और स्मोक्ड मछली भी, ट्रेन छूटने से पहले दो बैग, जैसे ही सीटी बजे दौड़ना, कंडक्टर इंतज़ार नहीं करेगा, अगर लाइन आगे बढ़े तो हम कर लेंगे, अपना छुट्टा लो, सीटी बज रही है।.
लिस्टव्यांका का गेस्टहाउस: स्वागत है, कमरे ऊपर हैं, बच्चे के साथ पूरा परिवार, उसके लिए सबसे शांत कमरा, क्या वह बैकाल है, दुनिया में सबसे गहरा, एक हज़ार छह सौ बयालीस मीटर, सबसे साफ़ पानी, सबसे पुराना भी, और रात का खाना सात बजे।.
गेस्टहाउस में रात का खाना: पानी जितना ठंडा, मछली उतनी स्वादिष्ट; जितना ताज़ा, उतना बेहतर—बिल्कुल घर जैसा; ये पकौड़ी हैं, बुर्यातिया के buuz जिन्हें हाथों से खाया जाता है; जितनी ज्यादा सिलवटें, रसोइया उतना ही कुशल; तैंतीस, गिन लो; हम जितना ज़्यादा रुकते हैं, सैम उतना ज़्यादा खाता है; और मॉस्को से जितना दूर, उतना बेहतर ये पकाते हैं।.
बाइकाल झील पर एक नाव: लंबी ज़िंदगी के लिए हाथ डुबोना, करीब दस डिग्री, किनारा करीब बीस मीटर दूर, माशा का छोटा हाथ भी, वह करीब तीन महीने की है और पहले से बाइकाल में है, द्वीप तक करीब दो घंटे, हममें से करीब पाँच को समुद्री बीमारी, और पापा ने करीब दो सौ तस्वीरें लीं।.
शेरेमेतेयेवो, दादा-दादी घर लौटने के लिए उड़ रहे हैं: माँ कहती है जब वह बोलना शुरू करे तो हमें कॉल करना, जब वह अपना पहला शब्द बोलेगी तो तुम उसे सबसे पहले सुनोगे, जब वे उतरें तो उन्हें लिखने देना, पापा कहते हैं जब तुम आओगे तो पियानो इंतज़ार कर रहा है, जब माशा एक साल की होगी तो हम आएँगे, जब माँ पैनकेक बनाए तो उसे फोटो भेजने देना, हर चीज़ के लिए धन्यवाद, और जब विमान उड़ान भरेगा तो हम घर जाकर सो जाएँगे।.
फोन पर इगोर: एक बैंड को पियानोवादक चाहिए, गुरुवार को, रेडियो पर लाइव, लेकिन सैम छुट्टी पर है, मंगलवार को रिहर्सल है, क्या तुम विरोध में हो, अगर काट्या सहमत है तो विरोध में नहीं, काट्या सहमत है, तो तय रहा, तय रहा और हाथ मिलाकर पक्का कर लो, और रेडियो चाहता है कि सैम पियानो के बारे में भी बात करे।.