रूसी
सैम एक क्लब में चेख़ोव को ज़ोर से पढ़ता है, बाबा वाल्या से कहावतें सीखता है और दाचा की मेज़ पर कहानियाँ सुनाता है, जबकि दीमा पियानो पर एक डॉक्यूमेंट्री फिल्माता है। कहावतों और एक पंचलाइन के साथ कहानी सुनाना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10अर्बात के पास रीडिंग क्लब में सैम का पहला गुरुवार: स्वागत है, हमें अपने बारे में बताओ, एक अमेरिकी और एक पियानो ट्यूनर, तुम हमें क्या पढ़ोगे, चेखव एक डॉक्टर और एक लेखक हैं, और संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है, यहाँ ज़ोर से और धीरे पढ़ा जाता है, फिर अगला गुरुवार।.
गलीना पेत्रोव्ना रसोई की मेज़ पर सैम से रिहर्सल कराती हैं, इससे पहले कि वह मोटे और पतले को बताए: शुरुआत से और धीरे, स्टेशन पर दो दोस्त मिले, पहले पृष्ठभूमि और फिर क्या हुआ, उन्होंने तीन बार गले लगाया और चूमा, उसे पता चला, उसका रंग उड़ गया, और तब से फिर शिष्ट ‘आप’ हो गया।.
रीडिंग क्लब में “मोटा और पतला”: पहले इसे दोस्त की तरह सुनाइए—एक आदमी स्टेशन पर खड़ा है और एक दोस्त को देखता है; पतला कहता है “मिशा” और मोटा कहता है “पोर्फ़िरी”; फिर “आपकी एक्सेलेंसी” ही रह जाता है; अब हमें अंत पढ़कर सुनाइए: जगह आदमी को नहीं बनाती, आदमी जगह को बनाता है।.
सोकॉल्निकी में पुराने अप-राइट पियानो पर दिमा का कैमरा टेस्ट: मुझे देखो, कैमरे को नहीं, ऐसा था, कोई सात साल पहले दिमा ने ‘आओ’ लिखा, कैमरे को पसंद आया इसलिए फिर से बोलो, मैं रूसी के तीन शब्द लेकर पहुँचा, पियानो बैरल जैसा बज रहा था, मैंने दो घंटे काम किया, कट, आवाज़ अच्छी है और रोशनी खराब है, कल मैं ट्यून करूँगा और तुम फ़िल्म बनाना।.
रीडिंग क्लब में 'घोड़े का नाम': आज रात एक मज़ेदार कहानी और अंत को अंत के लिए बचाना—एक जनरल को दाँत का दर्द है और एक आदमी तार के जरिए दाँत ठीक करता है, लेकिन उपनाम भूल गया है और बस कुछ 'घोड़े जैसा' ही याद रह गया है; पूरा घर पूरी शाम अनुमान लगाता है; जनरल डॉक्टर को बुलाता है; डॉक्टर दाँत निकाल देता है; और नौकर कहता है: ओवसोव, जई से।.
रीडिंग क्लब में 'द कैमीलियन': यह किसका कुत्ता है और बस यही पूरी कहानी है; एक कुत्ते ने एक सुनार को काट लिया और एक पुलिसवाला आता है, इसे मार दो, लेकिन कोई कहता है कि कुत्ता कथित तौर पर जनरल का है, तब सुनार ही दोषी है और उसने कथित तौर पर खुद ही इसे चिढ़ाया, वह लगभग पाँच बार अपना रुख बदलता है, और अंत में कुत्ता कथित तौर पर जनरल के भाई का निकलता है।.
रीडिंग क्लब में अपराधी, दर्शकों में लेना के साथ: मैं तुम्हें सुनने आया हूँ और क्या यह दुखद है, दुखद और मज़ेदार, एक किसान एक मेवे के लिए अदालत में, बताओ सैम क्योंकि तुम बता सकते हो, जज पूछता है क्यों और वह कहता है एक सिंकर के लिए क्योंकि सिंकर के बिना तुम कुछ भी नहीं पकड़ सकते, लेकिन एक ट्रेन पकड़ सकती थी, मेवा छोटा है और हम सब नहीं लेते, और वह कभी कुछ समझ ही नहीं पाया।.
एक छोटा मज़ाक, घर पर कात्या को पढ़कर सुनाया: वह स्लेज वाला क्यों, हवा की वजह से, वह और नादेंका स्लेज पर पहाड़ी से नीचे जाते हैं, उतरते हुए वह फुसफुसाता है “मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नादेंका”, नीचे आकर उसे नहीं पता कि यह उसने कहा या हवा ने, और वह पूरी सर्दी फिर से जाने को कहती रहती है, उसने उसे कभी बताया नहीं, और सैम ने दाचा पर यह कहा, खड़े होकर, बिना हवा के।.
रीडिंग क्लब में “द मैन इन अ केस”: यह वाला लंबा है, तो हमें कहानी का सार नहीं, आदमी बताइए; एक शिक्षक गलोश और छाता लिए, कॉलर ऊपर किए, एक केस में रहता था; उसके मशहूर शब्द थे “कहीं ऐसा न हो कि इससे कुछ निकल आए”; वह हर चीज़ से डरता था और सबसे ज़्यादा इस बात से कि शहर बातें करेगा; वह सीढ़ियों से गिर पड़ा, एक लड़की हँसी, वह मर गया, और ताबूत में वह मुस्कुराया।.
दिमा रीडिंग क्लब में फिल्म बनाता है, लाइब्रेरी का पुराना पियानो और वांका: खिड़की के पास पियानो और वह कितना पुराना है, मुझसे भी पुराना और सैम ने उसे ट्यून किया, कैमरे के लिए कहें कि तुम क्या पढ़ रहे हो, मोची के पास भेजा गया एक लड़का अपने दादाजी को लिखता है, रात में लिखा हुआ पत्र, और लिफ़ाफ़े पर ‘गाँव में दादाजी को’, क्या वह पहुँचेगा, कभी नहीं, न नाम और न गाँव, सबसे दुखद कहानी।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20बाबा वाल्या सैम को पैनकेक वाली कड़ाही के पास लगाती हैं: कड़ाही अभी भी ठंडी है, अब डालो, फट गया, पहला पैनकेक ढेला है, जल्दी करोगे तो लोग हँसेंगे, वो तुम कौन हो, कोई भी, मेहनत नहीं तो तालाब से छोटी मछली नहीं, अब उसे पलटो, तीसरा वाला गोल है।.
अंकल वॉवा और बाबा वाल्या के साथ डाचा में मे: बाड़ गिर गई है और छत टपकती है, कहाँ से शुरू करें, आँखें डरती हैं पर हाथ करते हैं, और गाड़ी, हम उसे धक्का देंगे, भेड़ियों से डरते हो तो जंगल में मत जाओ, उस वाले में ‘तुम’ नहीं है, कहावत को किसी की ज़रूरत नहीं, गर्मियों में स्लेज तैयार करो, कहावतें काम करती हैं।.
दाचा में सोने का समय, माशा अपने पालने में: चेख़ोव नहीं, एक कहानी; दादाजी ने एक छोटी शलजम लगाई और वह बड़ी हो गई; कहानी में दादाजी को छोटा-सा अंत मिलता है; वे खींचते हैं और निकाल नहीं पाते; फिर सब बारी-बारी से—दादी दादाजी को पकड़ती हैं, पोती दादी को पकड़ती है, चूहा बिल्ली को पकड़ता है; शलजम बाहर आ जाती है; और माशा सो गई है।.
चाचा वॉवा के साथ झील पर भोर: चुप, यहाँ एक पाइक थी, इतनी बड़ी, पिछले साल यह इतनी बड़ी थी, पूरे तीन किलो की, पूरे एक घंटे तक, और आखिर में लाइन नाव से बस एक मीटर दूर टूट गई, अब यह तो एक कहानी है, हज़ार बार कही गई और एक बार भी झूठ नहीं, मछुआरा मछुआरे को दूर से पहचान लेता है, दो छोटी-सी मछलियाँ जो गर्मियों तक पाइक बन जाएँगी।.
घास में चाचा वोवा की पुरानी कार: साथ तीस साल, उनमें से कितनी बार यह स्टार्ट हुई, पहले ऐसा होता था कि सुबह बाहर निकलो और यह स्टार्ट न हो, बोनट खोलो, एक बार मारो और चल पड़ो; एक बार तो यह बिल्कुल स्टार्ट नहीं हुई, उसने ट्रेन मिस कर दी और प्लेटफ़ॉर्म पर अपनी पत्नी से मिला; किस्मत नहीं थी लेकिन बदकिस्मती मदद कर गई; सात बार नापो, एक बार काटो।.
बाबा वाल्या चूल्हे पर कुल्हाड़ी वाली खिचड़ी की कहानी सुनाती है और सैम उसे फिर से सुनाता है: घर लौटता एक सैनिक खाना मांगता है, न रोटी न नमक, वह कुल्हाड़ी से खिचड़ी पकाएगा, चखता है, बस नमक चाहिए, वह नमक लाती है, फिर दलिया और मक्खन, वे खाते हैं, और कुल्हाड़ी—अभी नहीं बनी, वह इसे रास्ते में खत्म करेगा, ठग या रसोइया—दोनों, हर मेहमान की तरह।.
माशा के लिए कोलोबोक, और बीच-बीच में बाबा वाल्या का बोलना: यह वाली कहानी वह अपनी दादी से जानती है, शुरू करो, दादी ने एक कोलोबोक पकाया और उसे खिड़की पर रखा, वह लुढ़ककर नीचे गिरा और रास्ते पर लुढ़कता चला गया, आगे, एक खरगोश उसके पास आता है, मैं तुम्हें खा जाऊँगा, मैं दादी से निकल आया और तुमसे भी निकल जाऊँगा, भेड़िया और भालू भी ऐसे ही, और लोमड़ी, मेरी नाक पर बैठो और फिर से गाओ, वह बैठा, और उसने उसे खा लिया, अंत, और माशा ताली बजाती है।.
आठ लोगों की मेज़ पर दाचा में ग्यारह: थोड़ा सरक जाओ, भीड़ है पर किसी को बुरा नहीं लगा, सैम को माइनस बीस वाली कहानी सुनाने दो, अरे सुनाओ, ट्यूनिंग फ़ोर्क वाली, माइनस बाईस में उसका पहला जनवरी, वह आँगन में फ़ोर्क निकालता है और वह उसके होंठ से चिपक जाता है, चलो, अंत, वह होंठ पर फ़ोर्क लगाए घंटी बजाता है, और वह कहती है अंदर आओ, पियानो तुमसे ज़्यादा गरम है।.
चाचा वोवा के साथ दाचा की बन्या: चूल्हा तैयार है, भाप, टहनियाँ, फिर झील, पिछली बार सैम लगभग गिर ही गया था, भाप से हड्डियाँ नहीं टूटतीं, नीचे बैठो, वह बाहर निकलने ही वाला था कि पत्थरों पर और पानी पड़ गया, यही तो बात है, अब झील, वह लगभग लौट ही गया था लेकिन कूद गया, लगभग कूदने से कहानी बन जाती है, भाप का मज़ा लो, अगली कहानी तुम्हारी।.
कैमरे पर बाबा वाल्या, दीमा शूट कर रहा है, सैम पूछ रहा है: सैम को देखो, मुझे नहीं; पियानो तुम्हें कब और कहाँ से मिला; लगभग पचास साल पहले; पड़ोसी से; एक साल में चुका दिया; मुफ़्त की चीज़ में कमी मत निकालो; लेकिन वह तोहफ़ा नहीं था; इसे पाँचवीं मंज़िल तक कौन ले गया; चार आदमी और वह उनके पीछे पाई लेकर; तब से यह यहीं है; छोटा लेकिन कीमती; कट; किसी भी फ़िल्म से बेहतर।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30पुरानी मॉस्को पियानो फैक्टरी की आखिरी वर्कशॉप में, पावेल सर्गेयेविच कैमरे को अपनी कहानी बताते हैं: सत्रह साल की उम्र में उन्होंने मुझे साउंडबोर्ड पर लगा दिया, कहते हैं साल में दस हज़ार, फिर उन्होंने फैक्टरी बंद कर दी, पूरे मॉस्को से पियानो यहाँ लाए जाते हैं, और काम उस्ताद से डरता है।.
दीमा उस संगीत विद्यालय में फ़िल्म बनाता है जहाँ गलीना पेत्रोवना पढ़ाती थीं: उन्होंने कहा कि किसी को वह नौकरी नहीं चाहिए थी, तुमने कहा कि अमेरिकी कर लेगा, उन्होंने पूछा कि क्या तुम डरते हो, मैंने कहा कि मैंने एक को पहले ही ट्यून कर दिया था, बच्चों ने पूछा कि क्या मैं सच में अमेरिकी हूँ, और अब तुम हमारे ट्यूनर हो।.
चिस्तिये प्रूदी के पास सैम की वर्कशॉप में गाँव के क्लब से आया एक पियानो, कात्या लंच के साथ और दीमा कैमरे के साथ: लगता है जैसे यह बारिश में खड़ा रहा हो, इसकी आवाज़ पीपे जैसी है, एक महीने में यह बुलबुल की तरह गाएगा, हर पियानो एक मरीज जैसा होता है, अब तुम डॉक्टर की तरह बात करते हो, मैं तो एक से शादीशुदा हूँ।.
इगोर स्टूडियो में डॉक्यूमेंट्री की आवाज़ काटता है: चालीस मिनट पियानो ही पियानो और संगीत कहाँ है, यह फ़िल्म है, कॉन्सर्ट नहीं, दीवार पर टँगी बंदूक चलनी चाहिए, तो पियानो को अंत में बजना चाहिए, यह न बज भी नहीं सकता, मुस्कुराए बिना रहा नहीं जाता, इसे इसी तरह काटो।.
दीमा की रसोई की मेज़ पर वॉइस-ओवर लिखते हुए: फिल्म को एक आवाज़ चाहिए, पहले एक पियानो, फिर एक स्कूल, फिर बच्चे भी, बहुत सारे ‘फिर’, उसके बाद एक फैक्टरी जिसे उन्होंने बंद कर दिया, आखिर में एक हॉल, एक शब्द में वह आदमी जो सुनता है, वही शीर्षक है, दोहराव सीखने की माँ है।.
सोने के समय 'माशा और भालू': अब माशा की बारी है, माशा मशरूम लेने गई और खो गई, उसने पाई बेक कीं और टोकरी में चढ़ गई, इसे दादी के पास ले जाना और इसे मत खोलना, ठूँठ पर मत बैठना, पाई मत खाना, टोकरी मत गिराना—वह दूसरी तरह है, और हमारी माशा सो गई है।.
रीडिंग क्लब में सैम की अपनी कहानी: आज रात कोई चेख़ोव नहीं, पाँचवीं मंज़िल बिना लिफ्ट के और एक ग्रैंड पियानो, छह मज़दूर, जैसे ही वे उसे ऊपर लाए, ऊपर से चीख़ आई, गलत प्रवेश, जैसे ही वे उसे नीचे लाए, पड़ोसी बाहर आ गया, फिर ऊपर, बढ़िया, क्या आप इसे ट्यून कर सकते हैं, लिफ्ट होती तो वह कहानी ही खराब हो जाती।.
रीडिंग क्लब में The Man Who Listens की स्क्रीनिंग: फ़िल्म से पहले कुछ शब्द, मैं कुछ शब्द कहना चाहता/चाहती हूँ, चालीस मिनट का मौन पहली बार है, उन सभी का धन्यवाद जिन्होंने कैमरे को अंदर आने दिया, खासकर उस एक दादी का जो यहाँ नहीं हैं, उन्होंने कहा था कि जब वे इसे लाएँगे तो वह देखेंगी, एक बार देखना सौ बार सुनने से बेहतर है, लाइट्स ऑफ़।.
स्क्रीनिंग के बाद, कंजरवेटरी की वेरा निकोलायेवना: मैं कंजरवेटरी से हूँ और मुझे बच्चे पसंद आए, वे मेरे छात्र हैं, मैं वसंत में स्मॉल हॉल का प्रस्ताव देना चाहूँगी, अगर वे वहाँ बजाएँ तो माता-पिता गिर पड़ेंगे, क्या आप एक कार्यक्रम तैयार कर सकते हैं, वह कर सकता है और मैं इसे फ़िल्म करूँगी, एक शर्त, आप खुद बजाइए, मैं तो इसे ट्यून करना पसंद करूँगी, लेकिन बच्चों के लिए, हाँ।.
घर की रसोई की मेज़, फ़िल्म दो बार देखी गई: उसमें मैं बूढ़ा/बूढ़ी लगता/लगती हूँ, लेकिन पियानो अच्छा दिखता है, एक बार की बात है कि एक ट्यूनर था और वह चेख़ोव पढ़ता था, और उसने पैनकेक बनाना सीखा, और उसके दोस्त ने एक फ़िल्म बनाई, और एक प्रोफ़ेसर ने कॉन्सर्ट के लिए कहा, और यही कहानी का अंत है, सुनने वालों के लिए अच्छा, अंत काम को मुकम्मल करता है, बस यही पूरी कहानी है।.