रूसी
आख़िरी स्तर: नब्बे की उम्र में बाबा वाल्या, एक कार्ड जो सैम को हमेशा के लिए रहने देता है, अपने छात्रों के साथ कंजरवेटरी में एक कॉन्सर्ट, और हवाई अड्डे पर एक खोया हुआ यात्री जो सैम से रास्ता पूछता है। भाषण देना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10रसोई के कैलेंडर पर दो तारीखें: 14 मई को स्मॉल हॉल, 12 अक्टूबर को Baba Valya का नब्बेवाँ, जिस साल वह पैदा हुई थीं, और भाषण किसका होगा।.
बाबा वाल्या जयंती से मना कर देती हैं और एक शर्त पर मान जाती हैं: नब्बे एक संख्या है, नब्बे में इंसान सो सकता है, गाँव में कोई नहीं बचा, बहुत लोग चाहते हैं कि वह सौ तक जिए, और पैनकेक उन्हीं के हैं।.
सैम दाचा में अंकल वोवा को फ़ोन करता है: हम आपको जुबली में बुलाते हैं, यह इतना आदर वाला ‘आप’ क्या है, इतना संकोच क्यों, ज़रूर आएँगे अगर कार स्टार्ट हो गई, वरना ट्रेन से, और पुराने फ़ोटो भी ले आएँगे।.
दीमा का स्टूडियो: बाबा वाल्या को पैनकेक के ऊपर गाते हुए सैम की गुप्त फ़ोन रिकॉर्डिंग, वह डरावना फ़ोन, उसके नीचे चुपचाप रखा गया एक पियानो, पहले आवाज़, दीमा का आख़िरी दृश्य, और कोई भी अपने ही गीत से छिप नहीं सकता।.
बेकरी: शनिवार के लिए नब्बेवीं सालगिरह का एक केक, हम क्या लिखें, प्रिय बाबा वाल्या, केक पर पूरा नाम, शुभ जयंती 90 वर्ष, नब्बे मोमबत्तियों के बजाय एक नौ और एक शून्य, वह कहेगी कि वह कोई संख्या नहीं है, दस बजे पिक-अप।.
रात में रसोई: तीन पन्नों को काटकर एक कहानी, पैनकेक के साथ सैम की पहली सुबह और एक भी शब्द नहीं, छह बार धन्यवाद, फिर इच्छा, फिर गिलास, और अंत: दादी के नाम, और रोने से पहले बैठ जाओ।.
फ्लैट: माशा “हैपी बर्थडे ग्रैनी” सीखती है, उसका पूरा भाषण ग्रैनी और पैनकेक ही है, फिर सैम की बारी: मैं आपको सेहत, खुशियाँ और लंबी उम्र की शुभकामना देता हूँ, और माशा का हिस्सा, “हैपी जुबिली”, जिसे वह भी सही कह लेती है।.
उस दिन सात बजे रसोई: तुम्हें अंदर किसने आने दिया, मैं मदद करने आया/आई हूँ, बैठकर मदद करना, तीसरी कोशिश में कार स्टार्ट हो गई, आइए और स्वागत है, सुज़दल से खीरे, खुद ले लीजिए, और पैनकेक मेरे हैं, संगीत आपका है।.
मेज़: अंकल वोल्या का वाल्या के नाम पहला टोस्ट, जो उन सब से ज़्यादा जिएगी, यह इच्छा नहीं धमकी है, हमारे अमेरिकी को बोलने का मौका, प्यारे मेहमान, मुझे अनुमति दीजिए, आठ साल पहले आपने एक आदमी को बिना शब्दों के खाना खिलाया, आज उसके पास शब्द हैं, बाबा वाल्या के नाम, बहुत अच्छी बात, बैठ जाइए।.
टोस्ट के बाद मेज़: दीमा रिकॉर्डिंग चलाता है, बाबा वाल्या अपनी आवाज़ सुनती है और पूछती है कि उसे किसने रिकॉर्ड किया, सैम सच बता देता है और उसे माफ़ कर दिया जाता है, और जयंती मनाने वाला दिल से सबका धन्यवाद करता है, उसका और कात्या का शुक्रिया, और बात एक कहावत पर खत्म होती है।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20वर्क परमिट फिर से मार्च में खत्म हो जाता है और कात्या के पास एक बेहतर विचार है: इसे रिन्यू करना बंद करो और रेज़िडेंस कार्ड के लिए आवेदन करो—स्थायी वाला, बिना किसी समाप्ति तारीख के; रूसी में एक परीक्षा, मेडिकल, कागज़ों का ढेर, चार महीने।.
माइग्रेशन ऑफिस की खिड़की पर इंस्पेक्टर कारण पूछता है और कागज़ों की सूची बताता है, और सैम पूछता है कि दफ़्तर के शब्दों का मतलब क्या है: सर्टिफिकेट वह कागज़ है जो कहता है कि कुछ ऐसा ही है, हस्ताक्षरित और मुहर लगा हुआ; on the grounds of वह वजह है जिसके कारण कानून आपको माँगने देता है; अठारह तारीख़ को, नौ बजे, सब कुछ ले आइए।.
रूसी परीक्षा का स्पीकिंग हिस्सा: अपने बारे में बताओ, दो मिनट; मेरा नाम सैम है, मैं पोर्टलैंड से हूँ, पेशे से पियानो ट्यूनर, मॉस्को में आठ साल, शादीशुदा, एक बेटी; आपने रूसी कहाँ पढ़ी; एक रसोई में; स्पीकिंग हिस्सा पास हो गया।.
एक सुबह कात्या के अस्पताल में कार्ड के लिए मेडिकल: पहले खून, फिर एक्स-रे, फिर मनोचिकित्सक; खून दे दिया, एक्स-रे हो गया; सर्टिफ़िकेट पर साइन हो गया, मुहर लग गई; उसने आवाज़ों के बारे में पूछा; सब कुछ एक ही सुबह में हो गया—इसीलिए मैंने एक डॉक्टर से शादी की।.
Galina Petrovna रसोई की मेज़ पर आवेदन जाँचती हैं: उपनाम, नाम, पितृनाम, और उस आदमी के लिए ‘नहीं’ जिसके पास यह नहीं है; जन्मस्थान में ‘में’ के लिए छोटा-सा शब्द नहीं; पंजीकरण पता, हमारा; और बड़े अक्षर, जैसे पहली कक्षा में।.
इंस्पेक्टर फ़ाइल लेता है: पूरी; उँगलियों के निशान, दायाँ हाथ, बायाँ हाथ, दबाएँ, घुमाएँ नहीं; आवेदन चार महीनों के भीतर देखा जाएगा, इससे देर नहीं, शायद जल्दी, आपको एक संदेश मिलेगा; और अगर नहीं, तो रसीद के साथ आइए, वही एकमात्र कागज़, इसे मत खोइए।.
पोर्टलैंड से एक वीडियो कॉल, रसोई की मेज़ पर: माँ पूछती है कि क्या हम वापस आएँगे; कहो कि हम हर गर्मी में आते हैं और वे हर सर्दी में; पापा पूछते हैं कि क्या कार्ड वाकई हमेशा के लिए है; उनसे कहो कि उनका भी यहाँ घर है; उससे कहो कि मुझे हवाई जहाज़ों से डर लगता है और फिर भी मैं आऊँगा।.
सीढ़ियों पर पड़ोसी पूछता है कि कागज़ात किस लिए हैं: खैर, हमने तय किया, रेज़िडेंस कार्ड; ताकि हर साल कतार में न खड़ा होना पड़े; कुछ चले जाते हैं और तुम रह जाते हो; देखेंगे, समय बताएगा; और माशा ने उसे कल ठीक ढंग से नमस्ते कहा: उसका पहला कागज़।.
कार्ड खिड़की पर तैयार है: यहाँ और यहाँ हस्ताक्षर करें; बस हो गया, वैधता की अवधि: बिना अवधि के; सैम दिल से एक भाषण शुरू करता है और निरीक्षक उसे रोक देता है: ज़रूरत नहीं, कार्ड को सूखा रखें, इसे खोना मत; बधाई; आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, सच में; अगला!
टेबलक्लॉथ पर रखा कार्ड और तीन टोस्ट: दीमा का—आठ साल पहले एयरपोर्ट पर, आज मेरे से ज़्यादा काग़ज़ात; बाबा वाल्या का—अब तुम पूरी तरह हमारे हो; और सैम के तीन वाक्य: इस घर ने एक ऐसे आदमी को शरण दी जो ‘ब्रेड’ नहीं कह सकता था, इसने उसे सब कुछ सिखाया, यह मेरा हो गया, तुम्हारे नाम।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30कंसर्वेटरी का छात्रों के कॉन्सर्ट के लिए छोटा हॉल: तारीख और समय, क्या हम हॉल एक दिन पहले ले सकते हैं, दुर्भाग्य से असंभव, क्या मैं खुद पियानो ट्यून कर सकता/सकती हूँ, इस पर चर्चा नहीं हो सकती, अप्रैल तक लिखित में कार्यक्रम, तय रहा।.
संगीत स्कूल कॉन्सर्ट का कार्यक्रम चुनता है: ग्यारह छात्र, ग्यारह रचनाएँ; नस्त्या दो महीनों में रखमानिनोव का प्रेल्यूड चाहती है; आपने खुद कहा था, वह गिनती में आता है; छोटे बच्चे त्चाइकोव्स्की बजाते हैं और वह सबसे आखिर में बजाती है, क्योंकि आखिर वाला याद रह जाता है।.
कॉन्सर्ट से एक हफ़्ता पहले, नास्त्या कार्यक्रम से हटना चाहती है: उसके हाथ साथ नहीं दे रहे, डर मत, तुम बस साँस नहीं ले रही, कंजरवेटरी में सबके सामने, तुम कर लोगी, मुझे तुम पर विश्वास है, और अगर मुझसे गलती हो जाए, तो गलती अंत नहीं है, राखमानिनोव इसके लायक है।.
गलीना पेट्रोव्ना कंजरवेटरी के कार्यक्रम के लिए लिखी हुई स्पीच पढ़ती हैं: ऐसा कौन लिखता है, कंजरवेटरी ने ही माँगा था, स्टेज से कहो हमारे छात्र, ज़ोर से कहो प्रिय अतिथिगण, तो मैं एक स्पीच लिखती हूँ और दूसरी बोलती हूँ, और वह दोनों जाँचती हैं, जैसे पहली कक्षा में, जैसे हमेशा।.
स्मॉल हॉल में कॉन्सर्ट की सुबह: ऊपरी सप्तक बाहर है, ट्यूनर बीमार है और सोमवार तक कोई नहीं आता, मुझे करने दो, मेरा किट मेरे साथ है, यह कंज़र्वेटरी का वाद्य है, मेरी ज़िम्मेदारी पर, चालीस मिनट और एक तार भी नहीं, यह अलग पियानो जैसा बजता है, प्रशासक ने कुछ नहीं देखा।.
इगोर का स्टूडियो कॉन्सर्ट रिकॉर्डिंग की योजना बनाता है: पियानो के ऊपर दो माइक्रोफ़ोन और एक हॉल में, दीमा मंच के साथ-साथ हॉल भी फ़िल्माता है, सिर्फ़ बड़े टुकड़े नहीं बल्कि छोटे भी, पहली नोट से आख़िरी तक सब कुछ, भाषण और गलतियाँ, गलतियाँ नहीं होंगी, हमेशा गलतियाँ होती हैं, और यह फ़िल्म का आख़िरी सीन है।.
सैम के माता-पिता पोर्टलैंड से आए हैं, सैम अपनी माँ और बाबा वाल्या के बीच: अपनी माँ से कहो कि वह पतली हो गई है और यह बुरा है, मैं इसे थोड़ा नरम करके अनुवाद करूँगा/करूँगी, शब्दशः अनुवाद करो, माँ कहती है तुम बदले नहीं हो, उससे कहो मैं बदला/बदली हूँ और मैं नब्बे का/की हूँ, पापा पूछते हैं जार में क्या है, सुज़दल के खीरे और खाली पेट नहीं, यह अनुवाद करना मुश्किल है, मैं कहूँगा/कहूँगी कि यह एक उपहार है।.
कॉन्सर्ट से एक रात पहले रसोई: कात्या स्टॉपवॉच के साथ और बाबा वाल्या सुन रहे हैं; तीन मिनट चालीस बहुत लंबा है, कौन सा हिस्सा, बीच वाला, समझाओ मत, कहो, जिस तरह तुम मुझसे बात करते हो उसी तरह बोलो, बच्चे, माता-पिता, शिक्षक, फिर एक विराम, आठ साल पहले मैं एक पियानो ट्यून करने आया था, कल ग्यारह बच्चे बजाते हैं, और अब कुछ मत कहो, वही सबसे मुश्किल है।.
छोटा हॉल, चौदह मई: शुभ संध्या, प्यारे दोस्तों, आने के लिए धन्यवाद, मुझे हमारे विद्यार्थियों का परिचय कराने दीजिए, आज रात ग्यारह बच्चे बजा रहे हैं, उनका स्वागत कीजिए, और उसके बाद तीसरे बार में नास्त्या की गलती, किसी ने नहीं सुना, उन्होंने अंत सुना, फिर भी ताली बजाई, अगले साल शोपां, अगले साल आप भाषण देंगे।.
शेरेमेत्येवो में आगमन, सैम के माता-पिता अपने गेट की तरफ़ जाते दिखते हैं: बैकपैक वाला एक युवा यात्री पूछता है मेट्रो कहाँ है, आपको एयरोएक्सप्रेस लेना होगा, सीधे जाएँ फिर बाएँ, धन्यवाद, क्या आपके पास पता है, मुझे दिखाइए, सोकोल्निकी, दोस्त का फ़्लैट, अच्छा इलाक़ा, चिंता मत कीजिए, आप यहाँ कब से हैं, आठ साल, मैं भी आपकी तरह यहाँ खड़ा था, अलविदा और शुभकामनाएँ।.