रूसी
सैम वसंत तक रहता है: बढ़ाने के लिए वीज़ा, ट्यून करने के लिए संगीत स्कूल के पियानो, माइनस बीस की सर्दी, दीमा के परिवार के साथ नया साल, मास्लेनीत्सा पर पैनकेक और काट्या की परीक्षाएँ। अपने दिन, मौसम, आपने क्या किया और आप क्या करेंगे—इनके बारे में बात करना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10स्कूल के ऑफ़र के अगले दिन सुबह, रसोई की मेज़ पर: तो तुम रुक रहे हो, मैं वसंत तक रुक रही हूँ, मैं सोमवार से काम करती हूँ, वीज़ा दिसंबर तक है, फिर सोमवार को ऑफिस, वसंत तक मेरे पैनकेक खाते रहो।.
गालिना पेत्रोवना सैम को उसके पुराने संगीत स्कूल ले जाती हैं और निर्देशक उसे पियानो दिखाता है: शुभ दोपहर, कितने साल हो गए, यह सैम है, ट्यूनर, हमारे पास बारह पियानो हैं, और दो ग्रैंड, एक पुराना है, वह कहाँ है, हॉल में, आओ।.
डायरेक्टर के ऑफिस में, वीज़ा के लिए क्या चाहिए: वीज़ा के लिए आपको क्या चाहिए, मुझे स्कूल से एक पत्र चाहिए, ये रहा पत्र, और क्या, दो तस्वीरें और पासपोर्ट, क्या अनुवाद चाहिए, पता नहीं, शायद, ऑफिस में पूछिए।.
दफ़्तर के काउंटर पर, बाहर दीमा इंतज़ार कर रहा है: अगला; मैं अपना वीज़ा बढ़वाना चाहता/चाहती हूँ; कब तक; मार्च तक; मैं स्कूल में काम करता/करती हूँ; पासपोर्ट; पत्र और दो फ़ोटो; फ़ॉर्म भरिए; एक हफ्ते बाद वापस आइए; एक हफ्ते में; दिसंबर में।.
हॉल में काम पर सैम, निर्देशक देखते हुए: तुम अभी क्या कर रहे हो, पहले मैं सुनता/सुनती हूँ, और फिर, फिर मैं एक-एक तार मिलाता/मिलाती हूँ, क्या एक पियानो लंबा है, दो घंटे, कभी-कभी तीन, और फिर दूसरा, नहीं, फिर दोपहर का खाना, फिर दूसरा।.
शाम को रसोई, बाबा वाल्या सैम के दिन के बारे में पूछ रही हैं: तुम किस समय उठते हो, सात बजे, कितनी जल्दी, और नाश्ता, आठ बजे, नौ बजे मैं स्कूल में होता/होती हूँ, तुम किस समय घर पर होते हो, छह बजे, फिर मैं खेलता/खेलती हूँ, फिर रात का खाना, और तुम, कात्या, तुम कब सोती हो, दो बजे।.
दीमा हफ़्ते का कार्यक्रम बताता है और गलीना पेत्रोव्ना शनिवार जोड़ती हैं: सोमवार को मैं स्टूडियो में हूँ, शुक्रवार तक मैं स्कूल में हूँ, शुक्रवार को एक कॉन्सर्ट है, आओ, मैं छह बजे के बाद फ़्री हूँ, शनिवार को हम सब दाचा पर हैं, बर्फ़ में, अंकल वोवा के पास स्टोव है, और रविवार को हम सोते हैं।.
दिसंबर की एक सुबह, खिड़की पर: खिड़की से बाहर देखो, बर्फ, बर्फ पड़ रही है, हाँ, सर्दी, आज ठंड है, कितने डिग्री, माइनस दस, क्या माइनस दस ठंड है, नहीं, वह तो गरम है, माइनस बीस ठंड है, टोपी पहन लो।.
कात्या के साथ बाज़ार, माइनस पंद्रह पर: क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही, मुझे ठंड लग रही है, बहुत ठंड, तुम्हें गर्म टोपी चाहिए, शुभ दोपहर, आप क्या चाहेंगे, एक गर्म टोपी और बूट, यह टोपी बहुत गर्म है, साइज़, बूट, तैंतालीस, अब तुम एक मॉस्कोवासी हो।.
बस कभी भी माइनस बीस पर नहीं आती, इसलिए सैम स्कूल के लिए टैक्सी लेता है: सोकोल्निकी चलिए, कृपया, बैठिए, आज ठंड है, बस नहीं आ रही, कल माइनस बारह था, और कल, कल माइनस पच्चीस होगा, आपके कान लाल हैं, चाय, हाँ कृपया।.
शुरुआती स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20सैम को सर्दी लग गई है और वह बिस्तर पर है, दरवाज़े पर गालिना पेत्रोवना और कात्या थर्मामीटर के साथ: तुम्हें क्या हुआ, मेरा सिर दर्द कर रहा है, क्या तुम्हें बुखार है, मुझे ठंड लग रही है, अड़तीस और पाँच, लेट जाओ, रसभरी जैम वाली चाय, क्या तुम पहले से डॉक्टर हो, लगभग।.
सैम अकेले फार्मेसी जाता है: नमस्ते, मुझे गले के लिए कुछ चाहिए, क्या बहुत दर्द है, मुझे खाँसी है, यह सिरप दिन में तीन बार खाने के बाद, ये वाली हर तीन घंटे में एक, कुल कितना हुआ, जल्दी ठीक हो जाइए।.
सैम फिर से ठीक हो गया है और दीमा काम से घर आ गया है: तुम ज़िंदा हो, तुमने कल क्या किया, मैं सोया, फिर मैंने पढ़ा, पूरे दिन, मैंने एक फ़िल्म देखी, कौन-सी, कात्या ने कहा इसे देखो, क्या तुमने इसे समझा, नहीं, लेकिन मैं हँसा।.
चाचा वोवा तीन घंटे देर से कार पर एक फर का पेड़ लेकर पहुँचते हैं: यह रहा तुम्हारा पेड़, तुम कहाँ थे, दाचा में, कार स्टार्ट नहीं हुई, क्या ठंड थी, माइनस अट्ठाईस, पेड़ बगीचे में था, बाथहाउस के पीछे, इसे ऊपर ले जाओ, माँ इंतज़ार कर रही है।.
इकतीस तारीख को रसोई: बाबा वाल्या कमान में—आलू काटो, छोटे, ऐसे, और छोटे, अब अंडे, मटर, अचार, सॉसेज, और मेयोनेज़, डालो और मिलाओ, स्वादिष्ट, बेशक, यह ओलिवियर है।.
दीमा के साथ डिपार्टमेंट स्टोर: उपहार, किसके लिए—माँ के लिए, दादी के लिए, कात्या के लिए—माँ के लिए एक स्कार्फ, दादी के लिए चाय, और कात्या के लिए, सहायक से पूछो—एक लड़की के लिए एक किताब, एक मोमबत्ती, एक स्कार्फ, जैज़ पर एक किताब, संगीत पर, हाँ।.
रात बारह बजने में पाँच मिनट, टीवी पर घंटियाँ: सब लोग मेज़ पर आओ, मेरे पास बैठो, शैम्पेन, गिलास, जल्दी, घंटियाँ, सुनो, नववर्ष की शुभकामनाएँ, मैं तुम्हें स्वास्थ्य और खुशहाली की कामना करता/करती हूँ, और तुम, सैम, खुशहाली और एक अच्छी पत्नी, दादी!
एक जनवरी को पार्क में टहलना, और लीना उनके साथ जुड़ती है: रात कैसी रही, हमने खाया, पिया और तीन बजे तक नाचे, मैं दोपहर तक सोया/सोई, मैं नदी पर गया/गई, आतिशबाज़ी देखने, पैदल, नहीं, मेट्रो से, आज तुम कहाँ गए/गई, कहीं नहीं, मैं तुम्हारे पास आया/आई।.
संगीत स्कूल में बच्चों की पार्टी, लाल कोट में अंकल वोवा: क्या आप फ़र के पेड़ वाला गाना बजा सकते हैं, मुझे नहीं आता लेकिन मैं कान से बजा सकता हूँ, ये रहे दादामोरोज़, नमस्ते बच्चों, अंकल वोवा?!, श्श, क्या आप बजा सकते हैं, बजाइए, बच्चे गाते हैं, मैं बजा सकता हूँ, मैं गा नहीं सकता।.
दीमा सैम को स्टूडियो लाता है और इगोर उसे बजाते हुए सुनता है: यह सैम है, ट्यूनर, अमेरिकी, क्या वह बजाता है, थोड़ा, यह थोड़ा नहीं है, यह जैज़ है, तुम मॉस्को में कब से हो, दो महीने हो गए, दो महीने और तुम रूसी बोलते हो, शुक्रवार को आओ, हम रिकॉर्डिंग कर रहे हैं।.
शुरुआती स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30फरवरी में रसोई की मेज़ पर: सर्दी कब खत्म होती है, मार्च के अंत में; पोर्टलैंड में सर्दियों में बारिश होती है; गर्मियों में गरम और सूखा रहता है; यहाँ गर्मियों में दाचा; शरद ऋतु में मशरूम; वसंत में कीचड़; फिर बकाइन।.
गोर्की पार्क का रिंक: दो टिकट और स्केट्स के दो जोड़े, साइज तैंतालीस, नौ बजे तक वापस, क्या तुम खड़े हो सकते हो, मैं नहीं कर सकता, मदद करो, मैं नहीं कर सकता, मैं हँस रहा हूँ, मैं फिर से गिर रहा हूँ।.
दीमा के साथ घर की मेट्रो: मार्च में तुम क्या करोगे, मैं स्कूल में काम करूँगा, और अप्रैल में, मुझे नहीं पता, वीज़ा मार्च तक है, क्या तुम घर जाओगे, शायद, पियानो कौन ट्यून करेगा, तुम, मैं तुम्हें सिखाऊँगा।.
मास्लेनीत्सा की पहली सुबह, पैनकेक सप्ताह, बाबा वाल्या के चूल्हे पर: इस हफ्ते पैनकेक सप्ताह है, हर दिन पैनकेक, बैटर डालो, एक ढेला, पहला पैनकेक हमेशा ढेलेदार होता है, किसके साथ, खट्टी क्रीम के साथ, और कैवियार के साथ, रविवार को कैवियार, परिवार के साथ।.
पार्क के मेले में पैनकेक सप्ताह का आख़िरी दिन: चलो मेले चलते हैं, पहले चलो खाते हैं, गरम पैनकेक, तीन सौ में पाँच, चलो खट्टी क्रीम के साथ दस लेते हैं, समोवर से चाय, वे सर्दी जला रहे हैं, चलो जाकर देखते हैं, अलविदा सर्दी।.
सुबह के दो बजे रसोई: तुम सो क्यों नहीं रहे, परीक्षा गुरुवार को है, मुझे पढ़ना है, कौन-सी परीक्षा, सर्जरी, तीन सौ सवाल, क्या तुम्हें चाय चाहिए, मुझे कॉफी चाहिए, कड़ी, तुम्हें सोना होगा, माँ, मुझे पढ़ना है।.
परीक्षा का दिन: दरवाज़े पर शुभकामना और उसका जवाब, फिर परीक्षा कैसी हुई, मैं पास हो गया/गई, पाँच, शाबाश, बधाई, हम इंतज़ार कर रहे हैं, केक है, मैं आ रहा/रही हूँ, मुझे भूख लगी है, शाबाश, मेरी होशियार लड़की।.
महिला दिवस: आज आठ मार्च है, और, माँ, दादी और काट्या के लिए फूल, ट्यूलिप, मिमोसा, गुलाब, तीन गुलदस्ते, पाँच-पाँच, है न, पाँच, चार नहीं, यह तुम्हारे लिए है, आठ मार्च मुबारक, दोपहर का खाना दो बजे है।.
मार्च में निर्देशक का कार्यालय: आपका वीज़ा कब खत्म होता है, जल्द, दो हफ्तों में, रुकिए, एक कॉन्ट्रैक्ट है, कितने समय के लिए, एक या दो साल, मुझे नहीं पता, मैं सोचूँगा/सोचूँगी, सोचिए, कल फोन कीजिए, मैं फोन करूँगा/करूँगी, और मैं अपने माता-पिता को बताऊँगा/बताऊँगी।.
पूरे परिवार के साथ रसोई की मेज़: तुम्हारे माता-पिता ने क्या कहा, उन्होंने कहा रुक जाओ, और तुम, मैं रुक रहा/रही हूँ, एक साल के लिए, पूरे एक साल के लिए, लेकिन मुझे अपना कमरा चाहिए, आर्बात के पास, मुझे एक कमरा पता है, एक साल, अच्छा, और पैनकेक तैयार हैं।.