रूसी
सैम का दूसरा साल: सेंट पीटर्सबर्ग में कात्या के साथ सफेद रातें, पहली तकरार, दीमा के स्टूडियो पर संकट, और कज़ान के लिए एक रात की ट्रेन। दोनों पक्षों में भूतकाल कहना, और कहानी सुनाना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10लेनिनग्राद्स्की स्टेशन पर सुबह छह बजे, सेंट पीटर्सबर्ग जाने वाली तेज़ ट्रेन: क्या तुमने पासपोर्ट लिया, मैंने लिया, मैंने टिकट ऑनलाइन खरीदे, मैं अपना चार्जर भूल गया/गई, मैंने दो लिए, तुम कितने बजे उठे, मैं बिल्कुल नहीं सोया/सोई, फिर ट्रेन में सो जाना।.
सेंट पीटर्सबर्ग जाने वाली तेज़ ट्रेन में, कात्या सैम से पूछती है कि उससे मिलने से पहले उसका पहला साल कैसा था: हर दिन मैंने स्कूल में पियानो ट्यून किए, शाम को मैं क्लब में बजाता/बजाती था/थी और अरबात में घूमता/घूमती थी, हर रविवार मैंने घर फोन किया, मैं हर दिन रूसी पढ़ता/पढ़ती थी, तुम्हारी माँ मुझे सुधारती थीं।.
वासिल्येव्स्की द्वीप के एक छोटे होटल में चेक-इन: क्या आपने बुक किया, दो रातें, क्या आप कभी पीटर्सबर्ग गए हैं, कभी नहीं, कात्या बचपन में एक बार यहाँ थी, तीसरी मंज़िल, पुल एक बजे ऊपर उठते हैं, हमने उन्हें कभी नहीं देखा, तो फिर आज रात सोने मत जाइए।.
नेव्स्की प्रॉस्पेक्ट और हर्मिटेज में एक दिन का अंत: हम तीन घंटे चले और एक बार भी नहीं बैठे, हम एक घंटे कतार में खड़े रहे, लेकिन हमने रेम्ब्रांट्स देखे, आप सब कुछ नहीं देख सकते, हम अंदर कितनी देर थे, पाँच घंटे, मेरे पैरों में दर्द है, क्या तुमने कुछ खाया, एक पीरोज़ोक, चलो डिनर करने चलते हैं।.
तड़के एक बजे तटबंध पर, पूरे उजाले में, जब पैलेस ब्रिज उठता है: हम आधी रात को होटल से निकले, हम तटबंध के साथ पुल तक चले, हम एक बजे वहाँ पहुँचे, फिर उन्होंने पुल उठाया, उजाला है और सुबह के दो बजे हैं, इतने सारे लोग कहाँ से आ गए, वे सब देखने आए हैं, चलो सुबह तक वापस नहीं चलते।.
Peterhof हाइड्रोफॉइल से: हाइड्रोफॉइल के दो टिकट, दस मिनट में, छह बजे वापस, हम चालीस मिनट में यहाँ आ गए, पिछली बार तुम बस से आए थे, दादी के साथ और तीन घंटे लगे थे, फव्वारे ग्यारह बजे चालू होते हैं, हम ठीक समय पर पहुँचे।.
फोंटांका पर एक जैज़ कैफ़े: तुमने ऐसा बजाना कहाँ सीखा, पोर्टलैंड में, मैंने सात साल की उम्र में शुरू किया, तुमने कब छोड़ा, मैंने कभी नहीं छोड़ा और मैंने ट्यून करना भी शुरू किया, क्या तुम हमारे साथ जाम करोगे, हम दस बजे शुरू करते हैं, खुशी से, तुमने एक बजे खत्म किया और वे और चाहते थे, अगली गर्मियों में वापस आना।.
सफेद रात में नेवा के किनारे एक बेंच, कात्या बताती है कि वह डॉक्टर क्यों बनी: एक दिन दाचा में दादी बीमार पड़ गईं, पहले हमने एम्बुलेंस बुलायी, फिर हमने दो घंटे इंतज़ार किया, फिर एक डॉक्टर आया और पूरी रात रहा, आखिर में वे ठीक हो गईं और मैंने तय किया कि मैं भी उसी जैसा बनूँगी।.
नेवा के किनारे वही बेंच, अगली सफेद रात, सैम की बारी: शुरुआत से बताओ, मैं पोर्टलैंड में पैदा हुआ/हुई और पियानो के साथ बड़ा/बड़ी हुआ/हुई, उसे कौन बजाता था, मेरी दादी ने मुझे सिखाया, क्या तुमने संगीत पढ़ा, मैंने डीमा के साथ कॉलेज में पढ़ा, फिर मैं ट्यूनर बन गया/गई, पियानिस्ट क्यों नहीं, ट्यूनर हर दिन काम करता है और पियानिस्ट इंतज़ार करता है।.
मॉस्कोव्स्की स्टेशन, घर जाने वाली तेज़ ट्रेन से तीन मिनट पहले: तुम कहाँ थे, ट्रेन तीन मिनट में है, मैं कॉफ़ी खरीद रहा/रही था/थी और कतार बहुत लंबी थी, दौड़ो, क्या हम पहुँच गए, हम पहुँच गए, बस-बस, हम ट्रेन छूटते-छूटते बचे, और तुम लगभग कॉफ़ी वहीं छोड़ ही आए, मैंने नहीं छोड़ी, ये लो, ये तुम्हारी।.
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20गलीना पेत्रोवना के जन्मदिन के डिनर के अगले दिन सुबह, कात्या अस्पताल से फोन करती है: तुम कहाँ थे, मैं सात बजे आने वाली थी, तुम ग्यारह बजे आए, इगोर ने कॉल किया, तुमने माँ से वादा किया था, मेरा इरादा कॉल करने का था, लेकिन तुमने नहीं किया, अभी नहीं, मैं काम पर हूँ।.
आर्बात के पास सैम के कमरे में झगड़ा: मैं खिड़की के पास दो घंटे इंतज़ार करता/करती रहा/रही, मैं खेल रहा/रही था/थी और फ़ोन नहीं देखा, तुमने कॉल नहीं किया, तुमने लिखा तक नहीं, मैं भूल गया/गई, पिछले महीने तुम देर से आए/आई भी थे/थीं, मैं एक बार देर से हुआ/हुई, तुम देर से नहीं हुए/हुई, तुम आए/आई नहीं, तुम सही हो।.
मेट्रो के पास फूलों की दुकान, दीमा के साथ: क्या तुमने उसे अभी तक फोन किया, दो बार, उसने अभी तक जवाब नहीं दिया, और फूल, अभी नहीं, इसी लिए हम यहाँ हैं, कौन से, वे गुलाबी वाले, पाँच चाहिए, सम संख्या सिर्फ अंतिम संस्कार के लिए होती है, कात्या ने मुझे पिछले साल बताया था।.
अस्पताल के फाटक के पास वाली बेंच, सुलह करते हुए: मुझे कॉल करना चाहिए था, मुझे माफ़ कर दो, हाँ तुम्हें करना चाहिए था, मेरी गलती थी, मुझे चिल्लाना नहीं चाहिए था, क्या तुम्हारी माँ नाराज़ थीं, वह एक संगीतकार है, वे सब ऐसे ही होते हैं, मुझे काम करना था लेकिन पहले आ जाओ, मुझे फूल तो दे दो।.
दीमा का स्टूडियो, बाढ़ के अगले दिन की सुबह: क्या हुआ, शनिवार रात ऊपर की मंज़िल पर एक पाइप फट गया, पानी स्टूडियो में नीचे आ गया, डेस्क जलकर खराब हो गया, पियानो भीग गया, क्लाइंट ने रद्द कर दिया, अचानक सब कुछ एक साथ टूट गया।.
स्टूडियो में मकान-मालिक: मैंने पिछले साल किराया बढ़ाया था और तुमने समय पर भुगतान नहीं किया, हमने किया था, दो हफ्ते देर से, और उससे पिछले महीने भी, तो तुम्हारे पास जो बकाया है उसे चुकाने के लिए एक महीना है, एक महीने पहले हमारे पास एक ग्राहक था, और अब तुम्हारे पास पानी है, हम भुगतान करेंगे, हमने हमेशा भुगतान किया।.
सैम इगोर और दीमा के लिए भीगा हुआ ग्रैंड पियानो खोलता है: क्या आप इसे बचा सकते हैं, मैं साउंडबोर्ड सुखाने में कामयाब हो गया, और हथौड़ों को मैं नहीं सुखा सका, वे फूल गए, क्या नए खरीदे जा सकते हैं, मुझे मॉस्को में कुछ मिले थे लेकिन बात नहीं बनी, बहुत महंगे, दो लाख, हम इतना चुका नहीं सकते थे।.
सोकोल्निकी की रसोई, लाभ-रात की योजना बनाते हुए: मैंने हर संगीतकार को लिखा, मैंने पोस्टर बनाया और दो सौ छपवाए, मैंने क्लब को फोन किया और उन्होंने हमें शुक्रवार दे दिया, मैंने पूरे अस्पताल को आने के लिए मना लिया, क्या तुमने दाम तय किया, टिकट तीन सौ रूबल का, तो फिर सब तैयार है, लेना, तुमने हम सब से ज़्यादा किया।.
बेनिफ़िट नाइट के बाद, सुबह दो बजे क्लब: कैसा रहा, बहुत शानदार रहा, एक सौ बीस लोग आए, हमने दो लाख दस हज़ार इकट्ठा किए, हथौड़ों और डेस्क के लिए काफ़ी है, सैम ने तीन घंटे बजाया और उसे पता ही नहीं चला, मुझे पता चला, दीमा को धन्यवाद, उसने सबको लिखा।.
मरम्मत के बाद पहला सेशन; सैम इगोर से पूछता है कि स्टूडियो की शुरुआत कैसे हुई: हम जवान थे, पैसे नहीं थे, आप कहाँ रिकॉर्ड करते थे, तगांका के पास एक बेसमेंट में, वहाँ नमी थी, फिर एक गायिका आई और एक गाना रिकॉर्ड किया, वह मशहूर हो गई, और हमने दूसरा माइक्रोफोन खरीदा।.
मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30कज़ान्स्की स्टेशन के टिकट काउंटर पर कज़ान जाने वाली रात की ट्रेन के लिए तीन सीटें: कहाँ तक, कूपे या खुला डिब्बा; हमने कूपे तय किया; ऊपर या नीचे की बर्थ; दो नीचे की और एक ऊपर की; ठीक है; रवाना 23:10 पर; हमने अच्छा चुना।.
कज़ान्स्की स्टेशन पर प्लेटफ़ॉर्म और नाइट ट्रेन के डिब्बा सात: आपके टिकट और पासपोर्ट, ये लीजिए, डिब्बा सात, कम्पार्टमेंट तीन, हम चढ़ गए, अभी उतरेंगे, यह चल पड़ी, हम चल दिए, गिलास-होल्डर में चाय, तीन चाय प्लीज़, हम पहुँच गए।.
डिब्बे में चाय और सहयात्री के क्लासिक सवाल: तुम कहाँ से हो, नौजवान, अमेरिका से, क्या तुम रूस में लंबे समय से हो, लगभग दो साल हो गए, और तुम ऐसे बोलते हो, वह हमारे साथ एक साल रहा, क्या तुम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हो, दो साल, एक साल साथ।.
डिब्बे में बत्तियाँ बुझ जाती हैं, और सह-यात्री बताता है कि वह इस ट्रेन में अपनी पत्नी से कैसे मिला: क्या आप कज़ान से हैं, वहीं पैदा हुए/हुईं, मैं अपनी पत्नी से यहीं मिला, जब मैं अंदर आया तो वह पढ़ रही थी, जब वह पढ़ती रही तो मैं देखता रहा, जब उसने खत्म किया तो मैंने उसका नाम पूछा, तुमने शादी कब की, एक साल बाद।.
स्टेशन से कज़ान क्रेमलिन तक टैक्सी: कहाँ चलें, क्रेमलिन चलिए, कज़ान में पहली बार, एक मस्जिद और एक गिरजाघर साथ-साथ, मैंने कभी नहीं देखा, अब आप उन्हें देखेंगे, और वोल्गा, मैंने वोल्गा को एक बार ट्रेन से देखा था, यहाँ आप इसे ठीक से देखेंगे, देखिए, वह मस्जिद है, मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।.
कज़ान में एक कॉन्सर्ट हॉल, एक लोक-समूह, एक टेक और एक रीटेक: क्या हम इसे एक बार और कर सकते हैं, शुरुआत से, दूसरे अंतरे से, आल्टो देर से आए, फिर से रिकॉर्डिंग, क्या यह बेहतर था, बहुत बेहतर, लेकिन पियानो थोड़ा बेसुरा है, मैं इसे कल तक फिर से ट्यून कर दूँगा/दूँगी, फिर कल हम इसे सब फिर से रिकॉर्ड करेंगे।.
सैम हॉल के पुराने ग्रैंड पियानो को ट्यून करता है, जबकि एन्सेम्बल का निर्देशक उसका इतिहास बताता है: तुम्हारे आने से पहले तीन साल से किसी ने उसे ट्यून नहीं किया था, कौन उसे बजाता था, पहले एक मशहूर पियानोवादक, उसके बाद छात्र, क्या यह हॉल से भी पुराना है, हॉल बाद में बनाया गया था, जब मैं खत्म करूँगा/करूँगी तो तुम्हारे लिए बजाऊँगा/बजाऊँगी, फिर हम साथ में बजाएँगे।.
कज़ान में वोल्गा के तटबंध पर शाम: तुम कब से रहना चाहते हो; दाचा से; पिछले ग्रीष्म से; सितंबर में रेज़िडेंसी; नाइट शिफ़्टें; तुम्हें कब से पता है; मंगलवार से; मैंने कज़ान तक इंतज़ार किया; मेरा कॉन्ट्रैक्ट जून तक है; फिर एक परमिट; हम कागज़ात साथ मिलकर करेंगे; तब तक एक शब्द भी नहीं।.
सोकोल्निकी की रसोई, कज़ान से वापस: अच्छा, बताओ, कज़ान कैसा रहा, पता चला पियानो हॉल से भी पुराना है, क्या उन्होंने तुम्हें खिलाया, पता चला चाक-चाक केक से बेहतर है, किसने कहा, रिकॉर्डिंग ठीक रही, ठीक रही, हमने सब कुछ दो दिनों में रिकॉर्ड कर लिया, और पता चला सैम तातार बोलता है।.
सोकोल्निकी में परिवार की मेज़: मैंने लेना को प्रपोज़ किया और उसने आखिरकार हाँ कहा, एक साल उसने सोचा और एक प्लेटफ़ॉर्म पर फैसला किया, कज़ान्स्की स्टेशन पर सबके सामने, सैम, तुम पूरे दो साल हमारे साथ रहे हो, इन दो सालों में मैंने बोलना, बहस करना और सुलह करना, और पैनकेक खाना सीखा है, दीमा और लेना के लिए।.