Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 Hindi
Avanzato Livello 1

Hindi

Noah e Priya si sposano: il fidanzamento, la serata mehndi, il corteo nuziale verso una sala a South Delhi, un appartamento da trovare a Greater Kailash, e il primo incarico di Noah come capo cucina. Impara l'hindi del lavoro e dei documenti.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Avanzato Livello 1 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
Fissare il giorno

Una sera di marzo a casa degli Sharma: Papa ji e Mummy ji fissano il fidanzamento per una domenica di aprile, e Noah scopre che cosa deve portare la parte del ragazzo: i tre gradi del “dover”.

Gratis
2
L’anello

Da un gioielliere a Dariba Kalan, la via dei gioiellieri di Chandni Chowk: un anello d’oro con una pietrina, ventidue carati, quattro grammi, da stringere entro domani, e la fattura intestata a Noah: far fare o far fare eseguire una cosa.

Gratis
3
Il fidanzamento

Il fidanzamento a casa degli Sharma, una domenica di aprile, Dadi ji arrivata dal villaggio, Rohan e Neha con il vassoio di dolci: le benedizioni che un anziano dice con “restare” e “stare”, e come ricambiare gli auguri.

Richiede un abbonamento
4
La lettera dello chef Khanna

La cucina dell’hotel a Connaught Place dopo il servizio del pranzo: Noah chiede allo chef Khanna una lettera dell’hotel, tre giorni liberi a settembre e un sabato di uscita anticipata, nell’hindi più rispettoso che ci sia.

Richiede un abbonamento
5
La lista dei documenti

Il portatile di Rohan a casa degli Sharma: la lista dei documenti dell’ufficio di registrazione, letta in un hindi semplice: una copia del passaporto, una prova di residenza, la lettera dell’ambasciata, la lettera del lavoro, quattro foto e tre testimoni: le catene che danno nome a un documento.

Richiede un abbonamento
6
Il notaio

Le bancarelle dei dattilografi sotto gli alberi fuori dal tribunale a Saket: una dichiarazione su carta bollata, la lettera dell’ambasciata tradotta, il nome di Noah in hindi come sul visto, tutto fatto entro l’una: i verbi che succedono da soli.

Richiede un abbonamento
7
La finestra

Lo sportello all’ufficio di registrazione a Saket: la lettera dell’ambasciata valida sei mesi, un avviso affisso per trenta giorni, una data dopo i trenta giorni e entro due mesi, un giovedì di settembre, presentarsi entro le dieci e mezza: scadenze e validità.

Richiede un abbonamento
8
Chi paga che cosa

La tavola della cena degli Sharma: per tradizione sala e cena sono a carico della parte della ragazza, banda, cavallo e vestiti a carico della parte del ragazzo, i dolci per la via preparati dalle mani di Noah, l’appartamento per la coppia e l’invito di lavoro di Rohan: di quale parte è una spesa.

Richiede un abbonamento
9
I testimoni

Il vicolo a Lajpat Nagar, l’auto di Raju bhaiya fuori dal negozio di Gupta ji: Noah chiede all’uomo che l’ha portato dall’aeroporto e al vicino dal cui negozio compra di fargli da testimoni: le altre forme della parola di collegamento, di chi e colui che.

Richiede un abbonamento
10
La registrazione

L’ufficio di registrazione a Saket, un giovedì mattina di settembre: tutti presenti, la dichiarazione letta e accettata da un uomo e da una donna, il modulo compilato, la foto allegata e la dichiarazione firmata, e sulla carta un matrimonio.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 1 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
La sala

Una sala banchetti sulla strada di Chhattarpur: quale data, il prezzo a piatto, il gelato a piatto, la sala per tutta la sera e la musica a ore, e adesso un quarto come anticipo.

Richiede un abbonamento
12
Il cappotto da matrimonio

Un negozio di stoffe a Chandni Chowk, poi il sarto di Papà ji da trent’anni: seta color crema per lo sposo, mi faccia prendere le misure, tenga il cappotto un po’ più lungo, lasci i pantaloni stretti, lo faccia sembrare uno sposo e non uno chef, e lasci il prezzo a Papà ji.

Richiede un abbonamento
13
L’invito

La bozza del tipografo da Chawri Bazar: sull’invito c’è scritta la data, l’hindi dell’invito e le parole che si dicono quando lo consegni, voi tutti, venite di sicuro, quante copie per l’ospedale e la cucina, e il primo invito per Raju bhaiya al cancello.

Richiede un abbonamento
14
La serata dell’henné

La terrazza sul tetto degli Sharma la sera prima del matrimonio, le mani di Priya che si asciugano: qui stasera niente sposo, ho portato solo i dolci, non farla mai piangere, non lasciare che un litigio “dorma” la notte, non dimenticare né il compleanno né l’anniversario, non guardarle le mani, e domani trova il tuo nome nell’henné.

Richiede un abbonamento
15
Il corteo

La banda al cancello degli Sharma e Noah sulla cavalla bianca: sali mentre i tamburi suonano, tieni le redini e sorridi, appena arriviamo al cancello le ghirlande, resta fermo mentre avviene il benvenuto, balla un po’ mentre cammini, e alla porta della sala Mamma ji dice fermati qui.

Richiede un abbonamento
16
Il tavolo della famiglia

La sala, le due famiglie a un unico tavolo, Noah che porta dall’altra parte l’inglese dei suoi genitori: chiedi a tua madre se è stanca, mia madre dice un po’, com’è piaciuta a tuo padre la processione, sta chiedendo se in ogni matrimonio c’è una banda, questa casa è loro, e chai al negozio alle sei.

Richiede un abbonamento
17
Dove vivere

L’appartamento di Noah a Hauz Khas, la settimana dopo il matrimonio: questo appartamento deve essere troppo piccolo per due, anche a me sembra così, Greater Kailash probabilmente, questo dev’essere il punto, gli affitti devono essere aumentati, almeno quarantacinquemila, e l’agente dev’essere tuo amico.

Richiede un abbonamento
18
Leggere annunci

L’appartamento a Hauz Khas, Rohan legge ad alta voce gli annunci: due camere da letto, secondo piano con ascensore, va bene un primo piano senza ascensore, il terzo ha due balconi e il quinto è un piano terra, non il piano terra durante i monsoni, S Block con una vecchia famiglia al piano di sopra, e prima di tutto una chiamata all’agente.

Richiede un abbonamento
19
La chiamata all’agente

Un agente immobiliare al telefono, poi un appartamento appena tinteggiato sulla strada principale di Greater Kailash Two: l’appartamento è ancora disponibile, è ancora libero, possiamo vederlo domani alle sei, un altro appena finito, sa ancora di vernice, il proprietario non vive più qui, l’ascensore non funziona ancora, non ancora, e non questo ormai.

Richiede un abbonamento
20
L’appartamento della vecchia famiglia

Un appartamento al primo piano in S Block a Greater Kailash Two, la proprietaria scende dal piano di sopra: questo era l’appartamento di mio figlio, la luce e la terrazza, mio marito si sedeva qui ogni sera, nessuno ha abitato qui per due anni, qui in cucina c’era una finestra, tu te ne intendi di cucine, questa stanza era il ripostiglio, e chai di sopra dopo aver parlato di soldi.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 1 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
L’affitto e il contratto

Il soggiorno della proprietaria al piano di sopra, i documenti dell’agente sul tavolo: quarantottomila, due mesi di caparra, quarantacinque se lo chef cucina una volta al mese, poi la clausola del contratto nell’hindi dei moduli, il locatore dovrà consegnare e il conduttore dovrà pagare, e accanto c’è la versione di tutti i giorni con “deve”.

Richiede un abbonamento
22
Il trasloco

Una mattina di gennaio al cancello di S Block, scatoloni sul marciapiede: il guardiano si offre di portarli su, prima i libri, il frigorifero tirato su con una corda, non sollevare lo specchio in quel modo, e chai per tutti entro sera: i verbi del trasportare.

Richiede un abbonamento
23
La proposta dello Chef Khanna

La cucina dell’hotel a Connaught Place dopo il servizio di cena, una fredda notte di gennaio: sono passati tre anni, il menù è diventato il tuo, un nuovo ristorante a Khan Market e lo chef capo sei tu, dal primo febbraio, non essere nervoso, e Noah ha già iniziato a sentirsi nervoso.

Richiede un abbonamento
24
La nuova cucina

Il ristorante a Khan Market prima dell’apertura, la direttrice mostra la cucina: il forno in argilla arriva la prossima settimana, la cucina ha bisogno di una cappa più grande, mi servono due cuochi da forno in argilla, il menù deve essere pronto prima dell’apertura, tre settimane e una settimana di prove, e la direttrice vuole l’apertura per il primo marzo.

Richiede un abbonamento
25
Le condizioni

L’ufficio del ristorante a Khan Market, il direttore con l’offerta: un contratto di un anno a partire dal primo febbraio, di nuovo il periodo di prova, dodici lakh all’anno, cioè un lakh al mese, circa ottantasettemila netti dopo il fondo previdenziale e le tasse, un bonus fino a un lakh e mezzo e ferie in estate con l’accordo dello Chef.

Richiede un abbonamento
26
La lettera di assunzione

L’ufficio a Khan Market, la lettera di assunzione sulla scrivania: prima l’hindi del modulo, in caso di cessazione due mesi di preavviso, poi in hindi semplice, se qualcuno se ne va allora due mesi di preavviso, si rinnova da solo a meno che qualcuno non dica di no, le ricette sono del ristorante a condizione che rimanga il tuo nome, e un certificato medico, altrimenti niente ferie.

Richiede un abbonamento
27
La banca

Una banca a M Block Market, Greater Kailash, il modulo per un conto stipendio: il nome per esteso, in stampatello, come nel passaporto, anche in hindi, come sulla carta, esattamente così, il numero di telefono in cifre e lo stipendio in lettere, un lakh di rupie, e la firma esattamente come nel passaporto.

Richiede un abbonamento
28
La prima riunione del team

La cucina di Khan Market una mattina di febbraio, il sous-chef e il team attorno a Noah: da dove iniziamo, il tandoor deve essere acceso entro giovedì, il gas è già stato collegato, la cella frigorifera pronta entro sabato, il verduraio ha già mandato la sua lista, ogni piatto fatto una volta entro la prossima settimana, il dal già messo per iscritto, e la prima regola: chai per tutti.

Richiede un abbonamento
29
La prima busta paga

L’ufficio a Khan Market, poi casa a Greater Kailash: lordo un lakh, dopo aver detratto ottantasettemila, una detrazione di tredicimila, il tuo fondo previdenziale e le tasse, il denaro tramite bonifico, firmare al ricevimento, prima di riceverlo o dopo, e a casa: dopo aver pagato l’affitto, cosa resta, abbastanza per una cena a M Block Market.

Richiede un abbonamento
30
Un vicolo a Hauz Khas Village

Una domenica di marzo a Hauz Khas Village, Dadi ji a Delhi per la settimana: quando il ristorante si assesta, vieni al villaggio, un posticino vicino al lago con un cartello “in affitto”, se mai aprissi un posto mio allora proprio qui, quando lo aprirai io porterò l’achar, cucinerò per tutto il villaggio, e quando torniamo a casa, Priya ha qualcosa da dire a Noah.

Richiede un abbonamento