Hindi
Noah legge ad alta voce racconti in hindi in un circolo di lettura di Hauz Khas, impara i proverbi da Dadi ji e racconta storie a tavola con la famiglia, mentre Rohan filma i cento anni del negozio. Impara a raccontare una storia, con proverbi e una battuta finale.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Il primo sabato al piano di sopra in un caffè-libreria a Hauz Khas Village: l’avviso sulla porta, quindi sei il cuoco della radio, otto anni a Delhi, cosa ha portato un cuoco a un club del libro, goccia a goccia la brocca si riempie, sai come comincia una storia, è un racconto molto antico, c’era una volta un re, in un villaggio viveva un contadino, la storia è finita, i soldi sono digeriti, la settimana prossima Il corvo assetato, raccontato, non letto.
Il tavolo della cucina a Lajpat Nagar, Mummy ji che corregge il modo in cui Noah racconta Il corvo assetato: dall’inizio e lentamente, prima l’ambientazione poi cosa è successo, era estate, un corvo assetato volava e cercava acqua, vide una brocca, un po’ d’acqua proprio sul fondo, e il becco, il becco non arrivava, sassolini uno a uno, l’acqua salì, il corvo bevve e volò via, chi perde nella sua mente ha già perso.
Sabato al club, Noah racconta Il corvo assetato con parole sue prima di leggere la pagina: prima niente libro, raccontalo come lo racconteresti a un amico, un corvo vola in giro e cerca acqua, come se stesse succedendo adesso, vede una brocca e dice tra sé, acqua, finalmente, il becco non arriverà, beve e dice volere è potere, il libro dal piano di sotto, pagina dodici, adesso leggi la pagina.
La panchina fuori dal negozio a Chandni Chowk, il telefono di Rohan su un treppiede preso in prestito: guarda me, non il telefono, dimmi come è iniziato, è successo così, circa otto anni fa Rohan scrisse vieni, dillo di nuovo, al telefono è piaciuto, una valigia, un quaderno e tre parole di hindi per circa un mese, poi diventò un anno, poi due o tre, poi un matrimonio, il negozio aveva già quasi cent’anni, una jalebi e mi sono innamorato, stop, domani alle sette, su questa stessa panchina.
Sabato al club, un racconto di Birbal: tieni la fine per la fine; Akbar chiede a Birbal quanti corvi ci sono a Delhi; Birbal dice, senza alzare lo sguardo, novantacinquemila quattrocentosessantatré; e se ne spuntano di più, all’improvviso tutto il giardino è silenzioso; allora sono venuti in visita dei corvi di altre città, a trovare i parenti; e alla fine Akbar rise e risultò che la domanda era la battuta; cento del gioielliere, uno del fabbro.
Priya, ospite al club, con una storia che i medici si raccontano tra loro: dicono che quattro amici andarono a studiare e tre divennero grandi studiosi; dicono, o è vero?, ho sentito che ha duemila anni; nel bosco trovarono le ossa di un leone; si racconta che i tre ricomposero il leone, e il quarto, il quarto salì sull’albero e i tre, si dice, divennero colazione; la pentola mezzo piena è quella che schizza di più.
Sabato al club, Verma ji racconta Sheikh Chilli e Noah lo racconta a sua volta con le paroline: il sognatore sta portando un vaso d’olio al mercato; bene, e allora se ne va, venderò l’olio e comprerò una gallina, poi una capra; insomma, la capra si trasforma in un matrimonio, non è così?; il figlio sale su un albero e il padre urla; scuote la testa, accidenti; il vaso cade e l’olio finisce nella polvere, cioè il sogno è finito; questo si chiama cucinare pulao immaginario.
Una sera a casa, a Greater Kailash, Noah racconta a Priya la scimmia e il coccodrillo: perché proprio quella della scimmia stasera?
Sabato al club, la prima riga del libro viene letta come sta scritta e trasformata nell’hindi della cucina: c’era una volta in una certa città un ragazzo estremamente intelligente, questo è l’hindi del libro; ora dillo alla maniera di Dadi ji: tanto tempo fa in una città viveva un ragazzo molto intelligente; la città del libro è la nostra città; nel libro una ricompensa viene ottenuta e in cucina la ottieni; la parola del libro per “ma” è lunga e la nostra è corta; due hindi, una Delhi; paese che vai, usanza che trovi.
Sabato al club, con il telefono di Rohan che riprende, Noah racconta lo sciacallo blu: prima l’inquadratura della stanza, poi Noah; dicci di cosa avevano paura tutti; uno sciacallo cadde in una tina di tintura e ne uscì blu; sono stato mandato per essere il vostro re; il leone aveva paura che potesse venire dal cielo, e la sua paura personale: e se gli sciacalli mi riconoscono?; così li mandò tutti lontano, altrimenti l’avrebbero stanato con l’olfatto; una notte ulula anche lui e il re scappa; le bugie hanno le gambe corte.
Fluenza Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La cucina di Dadi ji a Lajpat Nagar, halwa di carote per l’inverno: grattugia piano, anche un po’ di dito; chiunque parli apre il chiavistello e la coppia che ci scommette; “chiunque” vuol dire “chiunque”; a chi ha il bastone, il bufalo, e in questa cucina il bastone è il suo mestolo.
Il tetto al sole invernale con Dadi ji, i papad ad asciugare: girali verso il sole, il nuovo cuoco che dà la colpa al fornello, non sa ballare quindi il cortile è storto, un proverbio è per tutti e conserva le parole antiche, il suo secondo ristorante, stendi i piedi fin dove arriva il lenzuolo, vieni bue colpiscimi, e prima pesa poi parla.
La buonanotte di Meera a Greater Kailash, Priya alla porta: una favola con gli animali, la lepre che rideva ogni volta che vedeva la tartaruga, la gara, la lepre che si voltava indietro e si addormentò sotto un albero, e quando si svegliò la tartaruga era al traguardo: il frutto della pazienza è dolce.
Pranzo domenicale a Lajpat Nagar, l’ordine nuziale di Papa ji andato in fumo: l’ordine più grande del negozio, diecimila laddoo, belli grossi, l’anno scorso erano cinquemila, un’intera settimana ai fornelli, una madre voleva scatole rosse e l’altra dorate, prendile entrambe, e loro non ne hanno presa neanche una: cumino nella bocca di un cammello, raccontato cento volte, e chi si è scottato col latte soffia anche sul latticello.
L’auto di Raju bhaiya, bloccata nel traffico di Diwali al mercato di Lajpat Nagar, e la storia dello sposo la cui auto si è spenta la sera delle nozze: stava per mettersi a correre con le scarpe da sposo, Raju stava proprio per chiamare il meccanico quando gli tornò in mente il trucco, un calcio sul lato sinistro, lo sposo arrivò ridendo e sua madre quasi svenne, e entro sera tutta la strada lo sapeva: i muri hanno orecchie.
Dadi ji pulisce il riso e racconta il vecchio e il mango: un re passò a cavallo accanto a un vecchio di novant’anni che piantava una piantina, non vedrai né l’albero né mangerai i suoi mango, i mango che ho mangiato non li ho né piantati né annaffiati, o li mangerà mio nipote o un viandante, una moneta d’oro e un albero che ha già dato frutto, mango e anche il prezzo dei noccioli, e semina un’acacia e non aspettarti mango.
La buonanotte di Meera a Greater Kailash: il leone che mangiava un animale al giorno, la lepre che camminava lentamente e arrivò tardi, l’altro leone sulla strada che dice di essere lui il re, andarono entrambi al pozzo, il leone sbirciò dentro e vide un leone nell’acqua, ci saltò dentro e non ne uscì mai: chi scava una fossa per gli altri ci cade lui stesso.
La tavola domenicale affollata a Lajpat Nagar, Rohan, Neha e Priya che vogliono tutti la storia di Noah del suo primo giro in auto a Delhi: lasciate che la racconti Noah, non ce la racconti?, raccontala e basta, con la faccia dell’autista, Lajpat Nagar detto tre volte alla maniera americana, un cenno e un’ora di giro, l’indirizzo sul telefono e la casa a due strade di distanza, l’ora più bella della sua vita, e meglio tardi che mai.
Dadi ji sulla panchina davanti al negozio a Chandni Chowk, Rohan che filma e Noah che chiede: quando è venuta per la prima volta in negozio, una sposa di diciassette anni che ha visto questa padella prima ancora del volto di suo marito, la prima jalebi un anno dopo il matrimonio su quello stesso fornello, il trasferimento a Lajpat Nagar quando i figli sono cresciuti, ogni Diwali da quel giorno fino a oggi; quel che è passato è passato, e le cose nuove durano nove giorni, quelle vecchie cento.
La tavola di Diwali a Lajpat Nagar, Rohan che filma: come Mummy ji e Papa ji si sono conosciuti al bancone del negozio: lui ha detto che la scatola era pronta, lei ha chiesto se quel negozio vendeva dolci o errori, tre mesi di sabati a chiedere se l’ordine fosse pronto o no, suo padre a chiedere se fossero dolci o scuse, lui ha detto che voleva sposarla, e qualcosa che non torna nel dal fin dalla prima scatola.
Fluenza Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Rohan filma il pasticciere al fornello del negozio a Chandni Chowk e Noah chiede: il fornello è stato costruito dalle mani del primo proprietario, la padella di ottone è stata portata da Moradabad ed è stata riparata due volte, la ricetta non è mai stata messa per iscritto, l’insegna è dipinta a mano, si dice che sia venuta una star del cinema, e un negozio grande serve un piatto insipido.
Rohan filma il cliente più anziano del negozio sulla panchina a Chandni Chowk e Noah chiede: il negozio era proprio come oggi, solo che il vicolo era più tranquillo, suo padre lo portava ogni sabato per una jalebi grande quanto la sua faccia, più grande della sua faccia, l’halwa è ancora come ai tempi di suo padre, la gallina di casa vale quanto il dal, e questo negozio è come casa sua.
Rohan filma la cucina del ristorante di Noah a Hauz Khas mentre Priya porta il pranzo: può entrare col telefono, non toccare il tandoor, attento a non cadere sul mio pranzo, la scimmia sul muro viene per un paratha ogni mattina, fai attenzione al gradino, siediti e mangia e non alzarti mentre mangi, e il proverbio del cartello stradale.
La notte di montaggio nelle stanze di Rohan e Neha a Lajpat Nagar, il montato sul portatile di Neha: tre ore di jalebi che non guarderebbe nessuno tranne un pasticciere, una storia deve avere una fine, non va bene nient’altro, Dadi ji sulla panchina e solo lei poteva chiuderla, e si è scavata una montagna per tirar fuori un topo.
La voce fuori campo da Rohan: il film ha bisogno di una voce e Rohan continua a tossire, così legge Noah: prima un negozio, poi una sposa, poi novantanove anni di jalebi, dopo di che un americano con un taccuino, alla fine una nipote al bancone; insomma un negozio e il suo vicolo; il film trova il suo titolo, e la pratica rende saggio chi è ottuso.
L’ora della nanna di Meera a Greater Kailash: stasera il racconto breve, lei è mezza addormentata; un venditore di berretti si sdraia sotto un albero e non appena chiude gli occhi le scimmie scendono, ogni scimmia si mette un berretto, nel momento in cui si sveglia l’albero è pieno di berretti, lui lancia il suo berretto e nel momento in cui cade cadono tutti i berretti; e che ne sa una scimmia del sapore dello zenzero.
La storia di Noah, al club del libro a Hauz Khas Village: ogni mattina una scimmia prendeva un paratha dal muro della sua cucina; un coperchio, uno spaventapasseri con un grembiule da cuoco; sapete cosa ho fatto allora, indovinate cosa ha fatto la scimmia: ha mangiato dalla spalla dello spaventapasseri; e adesso ogni giorno un paratha finisce sul muro.
La proiezione di A Hundred Years of Sweetness nella libreria-caffè a Hauz Khas Village: due parole dall’uomo nel film; prima di tutto, grazie a tutti quelli che hanno lasciato entrare un telefono nella loro cucina, e soprattutto una nonna che non esce per andare al cinema; non vi ruberò molto tempo; il cece vuoto fa più rumore; luci spente; e chai e jalebi per tutti, offerti dal negozio.
Il bancone del negozio a Chandni Chowk dopo la chiusura, la sera dopo la proiezione: Papa ji vorrebbe dire una cosa; il prossimo inverno il negozio compie cent’anni; Noah farà il discorso, in hindi?
Il tavolo di Dadi ji a Lajpat Nagar, il film visto due volte sul telefono di Rohan: Noah racconta l’anno come un’unica storia; un americano raccontò la storia del corvo; imparò a grattugiare le carote senza farsi male alle dita; Papa ji chiese un discorso; e vissero felici e contenti; la storia è finita, i soldi sono stati digeriti; questa è tutta la storia; e tutto è bene quel che finisce bene.