Hindi
Un bambino in arrivo, e Noah apre un piccolo ristorante in un vicolo di Hauz Khas: un padrone di casa, l'ufficio licenze, un fornitore difficile e una vicina che non dice mai quello che intende. Impara a persuadere, lamentarti e negoziare.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10L’appartamento a Greater Kailash durante la settimana di Holi: il dal sta per raffreddarsi, devo dirti una cosa, sta per succedere qualcosa di brutto, avremo un bambino, il bambino arriverà a dicembre, diventerò padre, a chi lo diciamo per primo, farai ancora i turni di notte.
L’ospedale di Priya a South Delhi, lo studio della dottoressa: congratulazioni, quante settimane, circa otto, faccia fare questi esami questa settimana, mi faccia inviare il referto, cosa dovrebbe mangiare, verdure, latte, frutta, chai solo due tazze, è una punizione, faccia cambiare i turni, solo di giorno, lo farò cambiare, porti suo marito ogni volta.
A tavola dagli Sharma a Lajpat Nagar: un bambino arriverà a dicembre, siate sempre felici, venite qui, vivete a lungo, tutti e due, diventerò nonno, lo sapevo, è da due settimane che mangia cose aspre, sarò lo zio che vizia, diventerai bisnonna, sei dimagrito, prima mangia, poi si parla.
Sul tetto a Lajpat Nagar dopo pranzo: voglio lasciare l’hotel e aprire il mio ristorante, adesso, con un bambino in arrivo, perché non aprirlo ora, gli affitti a Hauz Khas sono una follia, che male c’è a guardare, e i soldi, i nostri risparmi, perché non chiedere a Papa ji, chiediglielo tu, guardiamo almeno un vicolo.
Il bancone del negozio a Chandni Chowk in un pomeriggio tranquillo: voglio aprire un ristorante, mi lasci spiegare, prima mi faccia sentire tutta la storia, Hauz Khas, dodici tavoli, le ricette di Dadi ji, mi lasci pensarci due giorni, Priya è d’accordo, lascialo provare, non farti mangiare dalla banca, i nostri risparmi e un piccolo prestito, mi lasci parlare con Mummy, cinque lakh, senza interessi, mi lasci almeno dire grazie.
Il tavolo della cucina a Greater Kailash, un quaderno e due tazze di chai: quanto abbiamo, più o meno, circa diciotto lakh, intorno a ventitré con quelli di Papa ji, solo la caparra almeno quattro, le attrezzature della cucina circa sei, stipendi al massimo un lakh, le licenze circa cinquantamila, tutto sommato circa quindici lakh, e due lakh messi da parte per il bambino.
L’auto di Raju bhaiya attraversa Hauz Khas Village in una mattina di aprile: dalla parte del parco il negozio all’angolo è vuoto, quello con la porta gialla, no, quello è piccolo, quello con l’albero davanti, di chi è la stanza al piano di sopra, dello stesso proprietario, Mehra ji di Green Park, i negozi dalla parte del lago sembrano più cari, un albero davanti significa tre tavoli fuori, mi faccio dare il numero del proprietario dal venditore di chai all’angolo, e la tariffa, il primo pasto nel posto nuovo.
Il negozio all’angolo vuoto a Hauz Khas, Mehra ji con le chiavi: quaranta metri quadrati e un magazzino al piano di sopra, un lakh e cinquantamila al mese, è molto più della tariffa della strada, a questo prezzo non troverà una cucina a Hauz Khas, non pagherò più di un lakh e venti, meno di un lakh e quaranta è impossibile, allora io farò sistemare il pavimento e lei l’impianto elettrico, venga martedì con sua moglie, a meno di così.
Casa di Mehra ji a Green Park, martedì sera, Priya accanto a Noah: un lakh e trentacinque e farò fare l’impianto elettrico, un lakh e trenta, e solo se l’impianto elettrico è fatto entro il primo, a condizione che l’affitto aumenti del dieci per cento dopo, solo quando finiscono gli undici mesi, a meno che la musica non si fermi alle dieci i vicini mi sbraneranno, basso dopo le nove, la caparra è di sei mesi, tre, a patto che paghiamo oggi il primo mese, sua moglie contratta meglio di lei.
Lo studio del notaio a Green Park, l’impiegato che legge l’accordo: l’inquilino paga l’affitto entro il cinque, il proprietario fa fare l’impianto elettrico prima del primo, lo scriva, per favore, firmi qui, per favore mi faccia consegnare le chiavi entro lunedì, per favore tenga l’insegna piccola, vedrà, sarà una bella insegna, per favore mi dia una ricevuta, due copie, tenga la sua al sicuro, invii l’affitto sul conto, non in contanti.
Avanzato Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20L’ufficio licenze in una mattina di maggio, Noah con una cartellina: quale sportello è per la licenza alimentare, la stampa si consegna qui, cosa va allegato, dove si paga la tassa, quando verrà rilasciata la licenza, in trenta giorni dopo l’ispezione, prima se è tutto in regola.
Lo stesso sportello licenze tre settimane dopo: la pratica è ancora in sospeso, l’ispettore non è ancora venuto, ho già portato i documenti due volte, il rapporto sull’acqua manca ancora, ecco la ricevuta, trovata, era già qui sotto un altro nome, finora ho avuto pazienza, e anche così, tenga la ricevuta.
La nuova cucina a Hauz Khas, giovedì alle undici, l’ispettore con una cartellina rigida: ecco la cucina, la cappa arriva sabato, la cappa deve essere montata prima della licenza, poi dovrà venire di nuovo, una foto dovrà essere inviata entro lunedì, cos’altro deve essere fatto, un lavandino vicino alla porta, ho dovuto aspettare tre settimane, e la licenza in una settimana.
La cucina, una mattina al telefono con Mehra ji: sto aspettando il suo elettricista dalle nove, sta arrivando, è per strada da due settimane, bloccato nel traffico a Okhla, da quando, sto pagando l’affitto dal primo, entro le quattro glielo prometto, altrimenti chiamo il mio elettricista, e vengo io stesso a vedere.
Il mercato delle verdure di Okhla alle sei del mattino, Yadav ji, il fornitore di Rohan: mi manda Rohan, mi servono paneer e latte tutti i giorni, paneer a trecentoventi al chilo, pomodori alla tariffa del giorno, cipolle e patate alla tariffa del mese, consegna entro le otto, no, le sette, le sette e mezza, e pagamento ogni settimana, ogni lunedì.
La porta sul retro della cucina la prima mattina, casse sul gradino: questo non è quello che ho chiesto, preso fresco al mercato un’ora fa, il paneer che ho assaggiato era morbido, la stessa latteria, come da accordi dieci chili e questo è nove, la bilancia del mercato, riportalo indietro e porta quello che era stato concordato, entro mezzogiorno, esattamente come hai detto.
La cucina alle otto, il camion non è arrivato, Yadav ji al telefono: il camion si è guastato al cavalcavia, o la merce entro le nove o la corsia oggi, altrimenti la mia cucina si ferma, domani porterò il doppio, o domani alle sette e mezza o altrimenti ci fermiamo, non dire queste cose, consegna in orario, altrimenti a cosa serve l’accordo, parola mia, e oggi entro le nove o altrimenti la corsia.
Il ristorante vuoto in un pomeriggio, Pooja dalla corsia, due anni in un caffè: riesci a gestire dodici tavoli da sola, al caffè ne gestivo venti, puoi lavorare fino alle undici, posso ma la sera mi serve un’auto-risciò, sai usare l’app di fatturazione, la imparerò, si parte da diciottomila, diciannove e riuscirò a riportare i vecchi clienti abituali, da quando puoi venire.
Il cancello del palazzo in una sera, la vicina del primo piano: quindi siete voi quello di sotto, pare che aprirà un ristorante, ho sentito che gli stranieri cucinano piccante, io cucino le ricette di Dadi ji, pare che i lavori col trapano continueranno per molti giorni, solo altri due giorni, forse, dicono che la corsia resta sveglia di notte, pare che voi dormiate presto, io ho il sonno leggero ma nessun problema.
I tavoli sotto l’albero nella prima settimana, Aunty ji mentre sta uscendo, Pooja al bancone: non è che l’odore mi dia fastidio, la cappa si monta sabato, la musica è molto divertente, solo un po’, il cuore di mio marito, intende troppo alta, la abbasseremo dopo le nove, i tavoli sono solo un po’ sotto il mio balcone, li spostiamo verso la corsia, come desidera, io non ho detto niente, lei ha detto tutto.
Avanzato Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Lo studio del dottore all’ospedale di Priya a fine giugno: va tutto bene e il battito è forte, quanto tempo manca, sei mesi fatti e tre da fare, fino a quando farai i turni, un mese al massimo, il ristorante apre tra due settimane, Priya può stare su una sedia fino alle dieci, e io starò al bancone e conterò i soldi.
La nuova cucina la domenica prima dell’apertura, Dadi ji e Mummy ji su due sgabelli e Rohan ai fornelli: prima il dal, così buono che chiederò chi ti ha insegnato, il paneer morbido come quello di Dadi ji, non tanto ghee quanto ne metto io, quanto ne può mangiare Hauz Khas, più ghee più amore, un pizzico di sale in più nel raita, così buono che puoi mettere il mio nome sulla lavagna, e c’è già da lunedì.
Dadi ji's Kitchen nel suo sabato di apertura, ogni tavolo pieno e una cliente dopo quaranta minuti di attesa: un ristorante o una stazione, oggi è l’apertura ed è per questo, per via del primo giorno la cucina è lenta, il dal cuoce a fuoco lento ed è per questo, fuoco lento e conto veloce, il kheer offerto dalla casa per via dell’attesa, per via del kheer tornerò, la prossima volta non sarà per colpa nostra, ed è proprio per questo che una buona recensione sull’app.
La prima settimana di Dadi ji's Kitchen, l’auto di Raju bhaiya piena della gente della via di Lajpat Nagar e Gupta ji con una scatola di dolci: è venuta tutta la via e perfino il barbiere; i dolci li ha mandati Mummy ji, io li ho solo portati; non hai nemmeno preso un chai, siediti; sono venuto solo per un minuto; sei venuto per il paneer, proprio come me; non lavorare fino a mezzanotte, l’ha detto anche a Priya; io mangio e vado; e prima mangia, poi vediamo per andare.
La porta sul retro di Dadi ji's Kitchen in una mattina piovosa di luglio, Yadav ji con le cassette: i pomodori a centoventi, quaranta il mese scorso; se fissi ottanta pago in anticipo; se poi prendi tutto il paneer da me allora novanta; ottantacinque come via di mezzo; se il pagamento arriva ogni lunedì; d’accordo, affare fatto; hai imparato a contrattare come un uomo di Delhi, e da te, Yadav ji.
Dadi ji's Kitchen in un lunedì mattina, Mehra ji alla porta con l’accordo in mano: l’insegna è più grande di quanto concordato; secondo l’accordo deve essere sotto un metro; dal mese prossimo l’affitto aumenta; come scritto, l’affitto resta lo stesso per undici mesi; la bolletta della luce è raddoppiata; avresti dovuto dirmelo, la lampada è sul mio contatore; avresti dovuto chiedere; come scritto, l’impianto del proprietario è del proprietario; e va bene, l’affitto resta lo stesso.
Le scale del ristorante a mezzogiorno, Aunty ji dal primo piano mentre scende: dalla tua cucina arriva un buon profumo; vuoi dire che dovrei mandare su il pranzo?
La porta di Dadi ji's Kitchen in una domenica sera, un padre con due bambini: niente butter chicken e i bambini mangiano solo quello; prova il dal di Mathura e vediamo; uno straniero e il cibo del villaggio?
Dadi ji's Kitchen alle quattro di un martedì pomeriggio, due tavoli occupati, Papa ji e Mummy ji vengono a vedere: il martedì è lento e ti abituerai; io non sono ancora abituato a una sala vuota; tu sei abituato a un hotel pieno; quale abitudine dovrei prendere?
Dadi ji's Kitchen al tramonto di Diwali, lampade sull’albero, Aunty ji scende con i dolci, l’auto di Raju bhaiya all’angolo e Priya su una sedia alla cassa: per favore entrate e accomodatevi; dolci dal piano di sopra e buon Diwali; sei molto gentile, non ce n’era bisogno; Raju bhaiya siediti e prendi un chai; con il vostro permesso una tazza, poi l’auto; e quanto manca ormai, figlia?