Hindi
Meera nasce a Delhi: documenti in due paesi, nonni di Portland, la cerimonia del nome, un padre in licenza, e tutta la famiglia sul treno per Mumbai. Impara l'hindi di moduli, cerimonie e famiglia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Una mattina di gennaio prima delle sei nel corridoio dell’ospedale di Priya: l’infermiera dà la notizia a Noah, Rohan arriva di corsa, ed è appena successo tutto: nasce una figlia, si è addormentata, Priya si è svegliata.
Le sei del mattino, Noah al telefono con casa Sharma: la notizia, gli auguri fatti e ricambiati e le benedizioni che si dicono per una nascita: che viva a lungo, che rimanga felice, che Dio vi tenga entrambi felici.
Stanza dodici, la famiglia intorno al letto: Dadi ji decide di chi è il naso della bambina, Mummy ji vede gli occhi di Noah e il sorriso di Rohan, e Noah impara le due parole per “come” e l’hindi per “assomigliare a”.
Lo sportello dimissioni tre giorni dopo: il padre firma, prima bisogna pagare il conto, il certificato di nascita va portato in ufficio entro ventuno giorni, e la famiglia ha dovuto restare una notte in più.
Noah percorre il vicolo degli Sharma con una scatola del negozio: laddoo da parte nostra per Raju bhaiya, due per festeggiare la bambina, Gupta ji che chiede l’occasione e manda dei rusks da parte sua per Priya.
L’ufficio comunale nel sud di Delhi: un modulo per il certificato di nascita nel hindi formale dei moduli, data di nascita, indirizzo permanente, firma del richiedente e le parole semplici dell’impiegato per ciascuna di esse.
Lo stesso sportello all’ufficio comunale: il nome del bambino in due scritture, Meera con la ee lunga, Bennett con una sola t perché è così che lo pronunciano, Noah lettera per lettera, e come si scrive e come si dice una cosa.
Uno studio fotografico al mercato di Lajpat Nagar: le foto del neonato in due misure, con entrambi gli occhi aperti, lo sfondo reso bianco uniforme e il file inviato sul telefono di Priya: far fare o far fare fare le cose da qualcuno, con i verbi causativi.
L’appartamento a Greater Kailash la sera prima dell’ambasciata: la cartellina ricontrollata ancora una volta prima di uscire, il certificato in entrambe le lingue, i telefoni presi appena arrivi, e la mattina organizzata in base a una poppata alle sei.
Lo sportello dell’ambasciata americana a Chanakyapuri: il modulo compilato, firmato di nuovo davanti all’impiegato, una copia stampata, la traduzione allegata dietro, i documenti tenuti nel fascicolo e il passaporto all’indirizzo scritto tra tre settimane.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Aeroporto di Delhi, terminal internazionale: il volo da Amsterdam è atterrato, stanno per uscire, l’ora sta per scadere, eccoli, lei sta per piangere, papà sta per abbracciarti, e prima la nipotina.
Chai dopo pranzo dagli Sharma: la madre di Noah è la nonna paterna di Meera, suo padre il nonno, Mummy ji e Papa ji la coppia dal lato materno, Rohan e Neha lo zio e la zia, Dadi ji la bisnonna, e la sua sarà la prima parola.
La cucina degli Sharma, la madre di Noah con il suo quaderno: scrivilo per tua madre, per prima cosa il ghee va scaldato, tienilo semplice, la gomma va fritta, le mandorle e il cocco separatamente, mezz’ora mescolando continuamente, poi tutto macinato grossolanamente, un cucchiaio al giorno per quaranta giorni.
Lajpat Nagar Central Market con Neha: prima le cose per la bambina, un paio di cavigliere, un completo in cotone morbido, dieci grammi il paio, quattro dozzine di scatole di dolci, due scialli di lana, e un unico scontrino per tutto.
L’appartamento a Greater Kailash, una pila di inviti stampati: siete cordialmente invitati con la vostra famiglia; quello che dici quando ne consegni uno è per favore venite, per favore portate anche i bambini, per favore venite un po’ presto; in tutto sessanta inviti, otto dal ristorante, e uno perché la madre di Noah lo incornici.
Domenica mattina dagli Sharma: portami la piccola; lo diciamo insieme; iniziamo; tocchiamole le labbra con un po’ di dolcezza; solo toccare, non darle da mangiare; ascoltiamo la madre di Noah; distribuiamo i dolci; e a casa chiamiamola Meeru.
La clinica pediatrica all’ospedale di Priya: duecento grammi ogni settimana; una poppata ogni due ore; tra un mese le notti si allungheranno; tre vaccini oggi e gli altri quattro settimane dopo; Mumbai in treno tra due settimane; nessun problema dopo i vaccini; e il prossimo appuntamento tra quattro settimane.
L’appartamento a Greater Kailash, Meera addormentata sulla spalla di Noah: fammela tenere un po’; lasciala dormire; il ristorante chiuso per marzo; lasciamo che il personale si prenda le ferie; fammi passare ogni sera a controllare; niente consegne fino ad aprile; lascia che Priya riposi; fammi fare una foto; e non svegliarla con il flash.
Il ristorante a Hauz Khas Village, un avviso sulla porta: chiuso fino al primo aprile; da quando; dall’inizio; da questa mattina per un mese; è nata una figlia; sei settimane; da allora a casa; ogni venerdì il tuo dal dall’estate; vai a Chandni Chowk; e il primo piatto ad aprile.
Lo sportello prenotazioni alla stazione di New Delhi: quale treno, quale data, la Mumbai Rajdhani il dodici marzo, nove persone, seconda classe con aria condizionata a due letti, tre cuccette basse, tre basse, tre alte, tre laterali in una carrozza, la prima cuccetta bassa per Dadi ji, la bambina gratis, le quattro e venticinque dal binario uno, diciottomila in tutto.
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Stazione di New Delhi, binario uno, tutta la famiglia e un passeggino: l’annuncio; ascoltate tutti; camminate piano tutti; voi due non correte; salite prima voi; le borse sotto la cuccetta; sedetevi tutti; il treno sta per partire.
La carrozza della Mumbai Rajdhani a un’ora da Delhi, il controllore alle cuccette: biglietti e documento; nove e una bambina; la cuccetta trentatré è una alta; invece di salire lasciatemi restare qui; prendete la venticinque al suo posto; l’uomo di Kota deve accettare; dolci in cambio.
La carrozza dopo cena, luci soffuse: lei si addormenta mentre la culli, cullandola mi addormenterò anch'io, chiacchierando abbiamo mangiato tutti i dolci, guardando i campi eri con la testa da un’altra parte, non ho mai visto il mare, domani sera lo vedrai, camminando si è addormentata, dormite tutti, tieni una mano su di lei mentre dormi.
La fila dei taxi a Mumbai Central, un taxi nero e giallo: quanto ci metterà, da qui a Colaba quaranta minuti, quanto costerà, a tassametro circa trecento, quanto dista il mare dall’hotel, due minuti a piedi, andiamo passando da Marine Drive.
Un piccolo hotel a Colaba, al banco: la prenotazione Bennett, tre camere e una culla, due camere sono già pronte e la terza non ancora, la culla non è ancora in camera, la copia del passaporto è già qui, manca solo l’indirizzo e una firma, una camera è ancora libera al piano di sotto per Dadi ji.
Il Gateway of India al tramonto, Dadi ji che vede il mare per la prima volta: quindi questo è il mare, quanto è grande, dall’altra parte c’è l’Africa, che panorama, per la prima volta in ottantadue anni, com’è bella la luce, può farci una foto, si avvicini e sorrida, che giornata.
Un chiosco vicino a Chowpatty, l’uomo che frigge il panino con la frittella di patate di Mumbai: due vada pav e un pav bhaji, piccante o meno, come si prepara la frittella, prima la patata viene bollita, io bollo la patata, poi viene fritta nella pastella, il panino viene tagliato, Rohan taglia il panino, aglio e cocco vengono tostati e macinati.
Stazione di Churchgate dopo l’ora di punta del mattino, un giro fino a Dadar e ritorno: anche se sono le undici guarda la folla, eppure ci proviamo, la carrozza per sole donne, nonostante la folla trovi un posto a sedere, non ho mai visto un treno così, eppure qui la gente è gentile, le porte sono aperte mentre il treno si muove, nonostante tutto va in orario, tenendosi con entrambe le mani.
Spiaggia di Juhu la mattina presto, Dadi ji in riva all’acqua: non avevo mai messo i piedi in mare, mi dia la mano e non abbia paura, non ho mai avuto paura dell’acqua, anche i piedi di Meera, solo una volta, un giorno ci nuoterai, un giorno verrà con i suoi figli, a volte non riesco a crederci, sei mai stata a Mumbai, un giorno il mare a Portland, mai, questo è il mio mare.
La sala partenze dell’aeroporto di Mumbai, i nonni che tornano a casa in aereo: quando Meera camminerà tornate di nuovo, promesso, quando il negozio compirà cent’anni verrà papà, quando lei verrà preparerò io stessa il dolce, quando arriverà a casa invierà una foto, quando Meera dirà la sua prima parola faremo una videochiamata, quando vai a Portland porta i dolci di Dadi ji, un’ultima foto, scriveteci quando atterrate, e ha chiamato un programma radio.