Hindi
I lunghi turni di Priya in ospedale, il primo menù tutto suo di Noah, il matrimonio di Rohan con Neha, la ricerca di un appartamento a South Delhi, e i documenti per un nuovo visto. Impara condizioni, desideri e consigli, e l'hindi del 'se'.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Noah chiama Priya al telefono alla fine del suo turno di notte, in una mattina nebbiosa di dicembre: se il medico arriva entro le otto lei sarà libera, se la nebbia non si alza l’auto ci mette un’ora, se lui è in ritardo chiamerà, e se lei esce per prima aspetta sotto l’albero.
Le otto del mattino al cancello dell’ospedale dopo il turno di notte di Priya: vuoi che ti accompagni a casa, prendiamo un chai qui, devo farli forti, chiamo Rohan, ti racconto della mia notte, cucino per te stasera.
Mezzanotte nel corridoio del reparto: la Dottoressa dice a Priya che dopo quattordici ore dovrebbe andare a casa, Priya dice che la Dottoressa dovrebbe seguire il suo stesso consiglio e al telefono Noah concorda che lei dovrebbe ascoltare, mentre Priya dice che lui dovrebbe dormire.
Dilli Haat in una domenica fredda e luminosa con Rohan e Neha, e Priya richiamata di nuovo in ospedale: se solo fosse qui, se solo l’ospedale avesse più medici, se solo ascoltasse, se solo sapessi cucinare come la signora dei ravioli, se solo Priya potesse vedere questo scialle.
Il cancello dell’ospedale in una sera fredda, Noah due ore dentro la sua attesa e il telefono di Priya scarico: se la batteria non fosse morta l’avrei chiamata, se lo avessi saputo sarei tornato a casa, se avessi chiesto alla reception, se non fossi un medico, se tu venissi cucinerei pesce.
La cucina dell’hotel a Connaught Place dopo il servizio di cena: lo chef Khanna dà a Noah il menù di una settimana speciale, a una condizione, cinque piatti; la condizione di Noah è scegliere le verdure da solo, e le ricette di Dadi ji continuano, a condizione che lui le scriva tutte.
Una mattina d’inverno nella cucina di Lajpat Nagar con il quaderno di Noah aperto: le istruzioni di Dadi ji per la sua zucca e i suoi ravioli di lenticchie, meno zucchero, una fiamma lenta, metti in ammollo la notte e macina la mattina, scrivi e assaggia, e il primo piatto è suo.
Khari Baoli, il mercato delle spezie della Vecchia Delhi, in una mattina affollata con Rohan: non comprare il cardamomo finché non l’hai annusato, il prezzo non scenderà finché non ne prendi due chili, a meno che non sia millecento nel negozio accanto, finché sei amico di Rohan, e niente sì finché non si assaggia il cumino.
La degustazione nella cucina dell’hotel con lo chef Khanna e il capocameriere: la zucca sarebbe meglio meno dolce, il nome del villaggio sul menù, il pesce più caldo, i ravioli in una ciotolina, il budino con meno panna; quattro passano, uno di nuovo domani.
La prima sera del menù di Noah, alla porta della cucina del ristorante dell’hotel: forse il tavolo quattro chiederà la ricetta, magari più zucchero, può darsi che non dicano nulla, forse rideranno, i ravioli potrebbero finire, e il tavolo quattro dice: proprio come quelli di mia nonna.
Intermedio Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Alla tavola degli Sharma, in gennaio, un mese prima del matrimonio di Rohan, ognuno dice cosa vuole da chi: il negozio fa tutti i dolci, Papa ji deve riposare, Noah deve imparare una danza, tutti nella via entro le sei.
In una tipografia a Chandni Chowk, Rohan e Noah ordinano duecento inviti di nozze, rossi e oro, e tutti chiedono ciò che vogliono con “se possibile” e “se può”.
Nel vicolo delle passamanerie vicino a Chandni Chowk, Neha, Priya, Noah e poi Mummy ji scelgono gli abiti da matrimonio e si dicono a vicenda che cosa farebbero al posto dell’altro.
Sul terrazzo a Lajpat Nagar, una settimana prima del matrimonio, Dadi ji dice allo sposo e al suo amico che cosa fare e che cosa succede altrimenti: mangiare prima del corteo, imparare il ballo, ascoltare tua moglie.
Lampade e musica nel cortile degli Sharma: le mani di Neha sono decorate, Priya siede accanto a lei, Noah porta i vassoi e tutti dicono ciò che sperano, con “spero che” e il futuro o il verbo attenuato.
La serata musicale sul terrazzo degli Sharma, folla e altoparlante: Noah deve ballare, e tutti dicono “lascia che”, “lascia che lui” e “lascia che loro” con il verbo “dare”.
Le sette di sera nel vicolo degli Sharma, il cavallo, la banda e l’auto di Raju bhaiya con i fiori: tutti hanno un “e se”, e Papa ji ha una risposta per ciascuno, con “nel caso” e “per evitare che”.
Sul prato del matrimonio a Chhatarpur, dopo la cerimonia, gli ospiti si avvicinano a Rohan e Neha: congratulazioni da Gupta ji e Noah, le benedizioni di Dadi ji e all’amico dello sposo viene detto che il prossimo è lui.
La mattina dopo il matrimonio nella cucina degli Sharma: il primo dolce di Neha, Priya in reparto alle dieci, Noah ai fornelli per la zucca di Dadi ji, e Mummy ji che dà il benvenuto a casa alla nuora, con “anche se” e “anche così”.
Una domenica al bancone del negozio a Chandni Chowk, un mese dopo il matrimonio: Rohan e Neha dicono a Papa ji che vogliono un appartamento tutto loro, e tutti hanno un “se” oppure un “in ogni caso”.
Intermedio Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Un agente immobiliare a Kalkaji vuole una risposta oggi, e Rohan e Noah scoprono cosa dovranno fare: decidere oggi, riempire il serbatoio, pagare una caparra e la commissione dell’agente.
Una padrona di casa a Kalkaji mostra a Rohan, Neha e Noah il suo secondo piano: non serve togliersi le scarpe, affitto entro il cinque, non serve riempire il serbatoio e un accordo di undici mesi.
Davanti a un chai nel salotto della padrona di casa, Rohan e Neha contrattano l’affitto fino a ventisei: perché non venticinque, perché non dipingiamo noi la camera da letto, perché non firma oggi, e venga con dei dolci.
La mattina presto del primo aprile, l’auto di Raju bhaiya e un piccolo camion portano le scatole di Rohan e Neha a Kalkaji: legare il frigorifero perché non si muova, impacchettare prima la cucina perché ci sia il chai, prendere la ring road per evitare il mercato e chi ha la spina.
La prima sera nel nuovo appartamento a Kalkaji e niente bombola del gas: Rohan, Neha, Noah e Priya dicono cosa avrebbero dovuto fare, e la prima cena viene cucinata di sotto e mangiata di sopra.
Il visto di Noah scade a giugno e, nella cucina dell’hotel prima del servizio del pranzo, chiede una lettera a Chef Khanna: non so se l’hotel rinnoverà il mio contratto, chiedi in ufficio se è pronto, porta tutto che lo chiedano o no, e torna per pranzo.
In una sera di maggio Noah chiede alla sua padrona di casa a Hauz Khas una copia del contratto d’affitto per l’ufficio visti: se ha un momento, se è per l’ufficio, se dovesse servire l’originale, se lo chiedono scrivo una lettera, e vada due volte.
Documenti per il visto al mercato di Hauz Khas: otto foto invece di quattro su sfondo bianco, chai invece di aspettare e, in banca dall’altra parte della strada, un estratto conto timbrato invece dell’app, dodici mesi invece di sei e due copie invece di una.
Una mattina di giugno all’ufficio di registrazione degli stranieri: gettone quarantadue, sportello tre, e l’impiegato dice come deve essere ogni documento: la lettera su carta intestata dell’hotel, la firma del direttore, le foto recenti, il contratto registrato, e di tornare domani prima delle dieci.
Il visto arriva la mattina della prima pioggia e Noah chiama Priya in ospedale: quando è iniziata la pioggia, quando arrivano i tuoi genitori, se arrivano, non se, quando, e quando smette di piovere, vieni al cancello.