Hindi
Noah parla di cibo in una trasmissione radiofonica del mattino e gioca a carte con la gente di Chandni Chowk: l'hindi di strada di Delhi, barzellette, slang, una notte in un dhaba sul tetto e una prima parola da Meera. Impara a far ridere e a capire tutti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Un produttore telefona al ristorante di Noah: sei Noah, sì sono io, chi parla, sono Vikram di una radio FM, dimmi pure, il fatto è che vogliamo dieci minuti di cibo ogni sabato, il tuo hindi va bene, di’ di sì prima che riattacchi, fatto, alle sette in punto e ci risentiamo.
Lo studio alle sette meno un quarto: sei Noah, siediti, non essere nervoso, non sono nervoso sto tremando, adesso ci diamo del tu ma quando si accende la luce rossa a tutti si dà del lei, anche a te, in diretta sono la tua conduttrice non la tua amica, cosa dico per primo, saluta gli ascoltatori e di' il tuo nome in un solo fiato, mancano trenta secondi, buongiorno Delhi con noi c'è Noah, ciao Delhi sono Noah e ho paura.
La prima diretta: Diwali è tra una settimana, cosa prepariamo, i laddoo di farina di ceci, prima di tutto prendete due tazze di farina di ceci, e poi tostatela nel burro chiarificato a fuoco basso per venti minuti, anche i miei ascoltatori hanno un lavoro, allora i laddoo bruceranno, dopo di che unite lo zucchero quando si è raffreddato, alla fine fate le palline quando è ancora caldo e nascondetele ai bambini, Delhi l'avete sentito.
La prima chiamata del programma con le telefonate: pronto, è la radio, è in onda zietta ji ci dica il suo nome, Kamla da Lajpat Nagar e Noah figliolo tu hai detto troppo poco burro chiarificato, e chi altri, mezza tazza è uno scherzo e a casa mia è una tazza piena, ha ragione Dadi ji ma cosa diranno i medici, anche i medici mangiano i miei laddoo, venga in studio un giorno, mandi l'auto.
Il negozio di Gupta ji di lunedì mattina: guarda chi c'è, la star della radio, Gupta ji ma anche lei, adesso non ci riconoscerà mica, Raju bhaiya salgo sul tuo auto tutti i giorni, mia moglie l'ha sentito e dice che il ragazzo parla meglio di Rohan, non dirlo a Rohan, l'avrà già sentito e ne parla tutto il vicolo, un autografo sul sacchetto dello zucchero, mi dia prima lo zucchero.
Lo studio alle sei in una nebbiosa mattina di dicembre: entra pure il chai è caldo, sto morendo di freddo e mi sta uscendo la vita, a Portland non c'è inverno, invece sì ma col riscaldamento e qui la casa è più fredda della strada, l'inverno di Delhi è due maglioni un cappello da scimmia e una trapunta sul tavolo, ho mani e piedi intorpiditi quindi chi terrà il microfono, con la nebbia sono tutti in ritardo e si va in onda tra due minuti, allora porta il chai fino al microfono.
In onda: cosa cucini ogni giorno, cucino dal ogni giorno al femminile, Delhi il nostro ospite è appena diventato una donna, voglio dire cucino e scusa ancora una volta, è radio in diretta e non torna indietro nulla, allora lascia perdere perché comunque le donne cucinano meglio, salvati e cosa stavi dicendo, cosa stavo dicendo sì il dal.
Il programma con le telefonate: sono Rekha da Rohini con una domanda per Noah ji, chieda, quando sua moglie la rimprovera è in hindi o in inglese, in tutt'e due e non capisco né questo né quello, Delhi lui è anche uno chef e anche il marito di una dottoressa, o lei è in ospedale o io sono al ristorante quindi il rimprovero è al telefono, e come fate pace, che sia in hindi o in inglese, con il cibo.
Il negozio a mezzogiorno: quella voce, lei è quello della radio, sì zia ji è lui, il nostro americano e mio cognato, che cosa, ho fatto i vostri laddu e tutti se li sono mangiati, ma figurati è tutto grazie al negozio di Rohan, ne prenda un chilo li ha fatti lui, se sono cattivi rimproveri Rohan, ha fatto miracoli allora me ne dia due chili, è il suo affetto zia ji.
Colazione della domenica dopo la replica: hai parlato bene ma più lentamente perché metà di Delhi ha la mia età, sabato sera vieni in negozio e giochiamo a carte sul tetto, vedremo, a Delhi “vedremo” vuol dire no quindi di’ sì o di’ no, “si farà” vuol dire mai e “arrivo subito” vuol dire un’ora, allora sicuro sabato, sicuro e porta un maglione perché sul tetto fa freddo, lui ne porterà due.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Il tetto del negozio a Chandni Chowk, un sabato di dicembre, una branda di corda e un braciere a carbone: Papa ji presenta suo genero, Bhalla ji del negozio di tessuti accanto lo chiama figlio e chiede se gioca, Sonu porta il chai, e i soprannomi del vicolo per tutti, con quel piccolo “no” alla fine che chiede conferma.
Court piece sul tetto del negozio, Papa ji e Noah contro Bhalla ji e Raju bhaiya: mescolare e distribuire, cinque a testa, chi chiama il seme di briscola, i quattro semi e le figure, non dirgli che è dell’altra squadra, giocare l’asso, raccogliere la presa e tenerla, e il chai lo paga Bhalla ji.
Tre mani perse sul tetto, e il tavolo si rivolta contro Noah: allora sei diventato un gran giocatore, ah sì davvero, lascia perdere, le carte erano solo brutte, il giocatore andava bene vero, guarda chi parla, ah sì?, allora distribuisci di nuovo, e comunque il chai lo paghi tu, figlio.
Sonu assaggia il dolce al latte e cioccolato che Noah ha fatto per il negozio: fantastico, micidiale, quello vecchio era inutile, solo per passare il tempo, e ogni parola di slang accanto alla parola normale che sostituisce, con la regola di Rohan per il bancone e quella di Bhalla ji per la radio.
Un sabato pomeriggio in negozio, un ordine per un matrimonio di quaranta chili per le sei e il frigo morto: chiamare il riparatore, domani vuol dire mai, Sonu mandato di fianco, si sistemerà, Papa ji ha un accordo, ce la caveremo con il ghiaccio, a Delhi tutto funziona, quello è un rattoppo, e se non funziona, quaranta chili di dolci da mangiare.
Una mano vincente sul tetto e Bhalla ji passa al punjabi: ehi figliolo, come va, balle-balle, fratello Raju distribuisci; Raju bhaiya traduce, Noah chiede se deve rispondere in punjabi, e la regola è rispondere in hindi, come fa metà di Delhi.
Il chiosco all’angolo del vicolo in una sera d’inverno: caldo caldo, fresco fresco, quattro per venti, polpette di patate, due piatti separati con meno peperoncino in uno, chai o qualcosa, chaat o qualcosa, un po’ d’acqua o qualcosa, e piano piano, signore, è caldo.
Le carte si fermano per l’ultimo over sulla vecchia radio di Bhalla ji, l’India in battuta: silenzio, un sei, che colpo, una presa, no, l’ha lasciata, accidenti, baccano con mani così, ma va’, l’avresti lasciata anche tu, a chi tocca, ormai non sta giocando nessuno, un quattro e chai per tutti.
Bhalla ji spiega come funziona Delhi, con le parole del tavolo da gioco: non mostrare mai le carte per primo, tieni un asso nella manica, il fornitore economico e il cugino del padrone di casa, non puntare mai tutto su una sola mano, una mano vuota e chi vince la partita è quello che è andato a casa prima del chai.
La fine della serata sul tetto e il conto di Sonu: otto chai e due piatti di polpette, paga chi perde, quale perdente, due partite a testa, quello che ha perso l’ultima, questa volta dal lato di Papa ji e la prossima volta chi arriva in ritardo, che è sempre Raju, due dolci per Sonu e uno per chi distribuisce.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il tetto del negozio in una sera di gennaio, la lezione di Bhalla ji tra due mani di carte: una barzelletta ha tre parti, c’era una volta, un uomo va dal dottore e dice che dimentica tutto, da quando, da quando cosa, non spiegare mai una barzelletta, raccontala al presente e fermati alla battuta.
Un dhaba su un tetto a Paharganj oltre mezzanotte, dopo che il negozio chiude: salite, il forno d’argilla è ancora caldo, tre paratha al burro e la dal con il tadka, il bicchiere grande di chai o quello piccolo, quello della radio è l’ospite del dhaba, quello con burro extra è di Sonu e quello con i sottaceti è del venditore di dolci.
Lo stesso dhaba su un tetto a Paharganj, dopo l’una: Rohan racconta il primo giorno di Noah in negozio, ha mangiato come un elefante, due dolci diventano duecento, una storia raccontata cento volte, mille, ha bevuto acqua come un cammello, così tanto peperoncino che è quasi morto, in questo dhaba ogni storia raddoppia, quindi Noah la fa diventare quattrocento.
Una domenica a Lajpat Nagar, Meera sulle ginocchia di Noah: “awesome” davanti alla bambina, scusa, è un’abitudine presa dal tetto, qui diciamo “molto buono”, non “killer” ma “superbo”, non “inutile” ma “cattivo”, adesso parla come la gente di Chandni Chowk, la parola giusta davanti agli anziani e alla radio, e anche sul tetto, perché Mummy ji sente tutto.
La stanza di Dadi ji in una mattina d’inverno: come stai, piccolino, hai mangiato, nella parlata del suo villaggio, poi le stesse parole come le dice Delhi, non ancora, allora mangia, sto facendo il paratha, che cosa hai detto, lui non ha capito, lui ha risposto, vero, come dovrei rispondere, nel tuo hindi, figlio, io capisco tutto, poi due paratha.
L’auto di Raju bhaiya bloccata in un ingorgo sulla ring road a mezzogiorno, Noah in ritardo per il negozio: si vedrà, non prendere tensione, l’ingorgo è lungo un chilometro, questa è Delhi, fratello, qui tutto va bene, e se l’ordine è in ritardo, quello che deve essere fatto sarà fatto, e se non lo fa nessuno, si farà tutto, Delhi è andata avanti cinquecento anni senza di te.
Il salotto degli Sharma in un pomeriggio di domenica, Meera di dieci mesi: dov’è la nonna, perché chiami Mummy ji nonna, dal lato di Meera, mia madre è sua nonna e Papa ji suo nonno, Rohan suo zio, Neha sua zia, Dadi ji sua bisnonna, allora io che cosa sono, sei papà, lei dice latte e nanna, batti le mani, ciao-ciao allo zio, che schifo, non toccare.
Pranzo domenicale a Lajpat Nagar a febbraio, budino di riso sul tavolo: ha detto nonna, mai, ha detto nonno, l’ho sentito con le mie orecchie, sciocchezze, mi ha guardato e ha detto bisnonna, che tu ci creda o no, non ha detto niente, tutte bugie, ha detto una parola chiaramente, quale, ancora, ha guardato il budino e ha detto ancora, allora gliene dia ancora, la prima parola è decisa.
Il tetto del negozio in un sabato sera, il tavolino da carte come giuria: posso raccontare una barzelletta in hindi, raccontala, figlio, stiamo ascoltando, un americano dice a un autista di auto di andare col tassametro, l’autista dice che il tassametro sta andando, l’auto no, quella è fredda, ho riso un po’, mi è passata sopra la testa, qual è la battuta, la battuta era ok, il tempismo in ritardo, la prossima settimana una più “calda”.
Holi davanti alla porta del negozio a Chandni Chowk a marzo, colore dappertutto, dolcetti e latte di mandorla freddo: non farci caso, è Holi, quello era il mio orecchio, fammi mettere colore anche su di te, mettilo pure, è già tutto rosa, Rohan sta filmando i cento anni del negozio, il club del libro vuole che Noah legga una storia ad alta voce, una storia, in hindi, con una battuta, sii felice, vivi a lungo, mangia un dolcetto.