Hindi
L'ultimo livello: Dadi ji a novant'anni, una carta che permette a Noah di restare per sempre, il centesimo anniversario del negozio, e un viaggiatore smarrito all'aeroporto di Delhi che chiede a Noah la strada. Impara a fare un discorso.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La cucina di Mummy ji a Lajpat Nagar: sul calendario compaiono due date, il novantesimo compleanno di Dadi ji dopo Dussehra e i cento anni del negozio dopo Holi, e il discorso è di Noah.
La telefonata al villaggio: Dadi ji chiede se Noah ha mangiato, rifiuta una festa di compleanno, accetta il discorso a una condizione, il kheer è suo, e chiede Meera al telefono.
Una telefonata a un noleggio tendoni a Mathura: un tendone, cinquanta sedie e luci per un compleanno nel cortile di un villaggio, di sabato a ottobre, un acconto e il resto il giorno stesso, e i ragazzi troveranno la casa.
La casa di Lajpat Nagar: Neha tira giù i vecchi album, Rohan li monta con le riprese del negozio in una presentazione per i novant’anni di Dadi ji, prima la foto del matrimonio e per ultimo un filmato di lei che canta, e dopo il kheer Noah può respirare.
L’appartamento a Greater Kailash di notte: Priya riduce le tre pagine di Noah a una storia, il suo primo pranzo della domenica alla tavola di Dadi ji, quando diceva grazie sei volte e lei gli metteva sempre un altro roti nel piatto.
La casa di Lajpat Nagar: Mummy ji insegna a Meera a dire buon compleanno e a toccare i piedi della bisnonna, Priya corregge l’augurio di Noah dal tu confidenziale al lei, e la lunga benedizione che dicono tutti.
Il furgone a noleggio sull’autostrada all’alba, una scatola dei dolci del negozio sulle ginocchia di Papa ji: sono passati otto anni da quando Noah ha percorso per la prima volta questa strada, Dadi ji è arrivata da sposa settant’anni fa, novanta detto in tre modi, e il discorso tagliato ancora.
Il cortile di Dadi ji alle sette, nel giorno stesso: Noah viene cacciato dalla cucina, arrivano i parenti dal villaggio vicino, la padrona di casa dice vieni, siediti, non è niente di speciale, l’ospite dice basta, basta, ed è già sazio, e prende ancora, e niente discorsi prima di pranzo.
Il cortile sotto il tendone: i bambini toccano i piedi di Dadi ji, Papa ji passa la parola al suo figlio americano, e il discorso di Noah dal tavolo: rispettata Dadi ji e cara famiglia, prima di tutto i miei ringraziamenti, per ultimo continuerò a imparare le vostre ricette, alzate il vostro chai, a Dadi ji.
Dopo il kheer: nella presentazione di Rohan, Dadi ji si sente cantare sopra la pentola, perdona il cameraman e la novantenne dice: grazie a tutti per essere venuti, di cuore, perché grazie a questo qui la casa ha musica, e un grande albero dà ombra per cento anni.
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20L’appartamento di Greater Kailash in una sera d’inverno a Delhi, la lettera di rinnovo del visto di nuovo sul tavolo: in primavera il visto dovrà essere rinnovato di nuovo, oppure smettere di rinnovarlo e fare domanda per la carta OCI, per sempre, un visto a vita, le carte necessarie, settimane in coda, e decidiamo stasera.
Lo sportello informazioni dell’ufficio stranieri in una mattina fredda: la domanda, su quali basi, il certificato di matrimonio e la prova di residenza, un certificato in parole semplici, “submit” vuol dire consegnare, “charge” vuol dire tariffa, proprio a questo sportello, alle nove in punto.
Uno studio fotografico nel mercato di Lajpat Nagar, due foto tessera su sfondo bianco: formato passaporto, per quale modulo, siediti dritto, guarda qui, non sorridere, nemmeno un po’, togli gli occhiali, mento su, così, non muoverti, fatto, sei copie in dieci minuti e una copia digitale sul telefono, sei facce serie per l’ufficio.
Lo sportello della banca a Greater Kailash, un estratto conto timbrato come prova di residenza: l’estratto conto viene emesso proprio qui, con sia l’indirizzo sia il mio nome, viene stampato qui e il direttore mette il timbro, fatto per le undici e mezza, inviato via email ogni mese, nessuno lo apre, guardi nella posta in arrivo.
Il tavolo della cucina dell’appartamento di Greater Kailash, il modulo online sul portatile e Priya accanto: nome completo in maiuscolo come sul passaporto, cognome nella sua casella, data e luogo di nascita, nazionalità, secondo nome, non applicabile, mai in bianco o il modulo torna indietro, coniuge, figli, indirizzo permanente con il CAP, e la firma con penna nera.
Lo sportello dell’ufficio stranieri alle nove in punto, la pratica consegnata: la pratica è completa, firmi qui, qui e qui, l’elaborazione richiede quaranta giorni lavorativi, circa otto settimane, entro otto settimane, magari prima, un messaggio sul telefono, e se non arriva, questa ricevuta, non la perda, è l’unica prova.
Una videochiamata da Portland appoggiata contro la zuccheriera sul tavolo di Lajpat Nagar, Noah che traduce in entrambe le direzioni: la mamma sta chiedendo se non torniamo, di’ che vieni ogni estate, il papà sta chiedendo se la carta non ha data di scadenza, digli che è a vita e che anche loro hanno una casa qui, Mummy ji deve venire a Portland, ha paura degli aerei e viene lo stesso, è un accordo, e il cibo si sta raffreddando.
Il vicolo di Lajpat Nagar in un pomeriggio d’inverno, Raju bhaiya al suo risciò e Gupta ji al suo banco, il fascicolo sotto il braccio di Noah: ancora documenti, gli ultimi, la tessera per restare per sempre, ecco, fatto, a che serve una tessera, così non sto in quella fila ogni primavera, la gente va in America e tu resti, vedremo, quel che sarà si vedrà, e quando arriva, dolci per tutto il vicolo.
Lo sportello dell’ufficio stranieri otto settimane dopo, la tessera stessa sul banco: Bennett, Noah, firmi qui e qui, solo questo, c’è scritto a vita, la tenga all’asciutto, non la perda, mi lasci dire due parole col cuore, non serve, basta un grazie, congratulazioni, grazie mille, ha aiutato moltissimo, avanti, si sposti.
Il tavolo degli Sharma a Lajpat Nagar, la tessera sulla tovaglia, chai e un laddoo del negozio: otto anni fa aveva una sola parola, per Noah, ora sei completamente dei nostri, prima un ospite e adesso una seccatura, tre frasi, questa casa ha accolto un uomo che non sapeva neppure dire roti, gli ha insegnato a dire tutto, perfino no a Mummy ji, a questa casa, alza il tuo chai, e quella erano quattro frasi.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il banco del negozio a Chandni Chowk dopo la chiusura, Papa ji e Noah pianificano la giornata di marzo: con il suo permesso, come ritiene giusto, lasci fare a me, assolutamente no, faremo proprio così, e un discorso da questo banco.
Una tipografia a Chawri Bazar, duecento cartoncini color crema con lettere dorate per i cent’anni del negozio: siete cordialmente invitati, si richiede la vostra presenza in questa lieta occasione, e il gemello quotidiano di ogni parola scritta, venite senz’altro, in occasione di, e ji al posto di Signor.
La facciata del negozio all’alba, l’imbianchino dell’insegna sulla scala ridipinge la vecchia insegna: le stesse vecchie lettere, rosso e oro, dolcezza da cent’anni ormai, il centesimo anno, da quando, dall’infanzia, dall’età di dodici anni, dalla prima volta, ed entro sera se regge il sole.
Il negozio al mattino: Verma ji, ottantasei anni, compra gli stessi laddoo di besan che compra da quando ne aveva sei, tenendo il dito di suo padre: il solito, da quando, suo padre ne dava uno gratis, uguale a com’era, il ghee è lo stesso e la mano è diversa, ancora oggi, come prima, come sempre.
Una giovane giornalista di una rivista di cucina di Delhi al banco del negozio: cent’anni, qual è il segreto, nessun segreto, il duro lavoro di mio padre e lo stesso ghee, un cuoco americano nella vostra cucina, io mi limito a scrivere le ricette, tutto il merito va al quaderno di Dadi ji, chi bisogna lodare, i clienti, grazie a loro il negozio va avanti, è tutta una vostra benedizione.
L’appartamento a Greater Kailash di notte, Priya legge il discorso scritto e Neha arriva con la lista degli ospiti: stimati ospiti va bene sul biglietto, dal bancone dite tutti voi che siete venuti, duecentododici e comunque tutta la via, non solo gli ospiti ma anche tutta la via, Chef Khanna ha detto di sì, parlerò tremando, parlerai sorridendo e tremando, taglia questo paragrafo.
La casa a Lajpat Nagar, i genitori di Noah arrivati da Portland per il centesimo e Dadi ji tornata dal villaggio, Noah che traduce tra sua madre e sua nonna acquisita: dì a tua madre che è dimagrita, io dirò solo che stai bene, dillo come sta, papà chiede cosa c’è nella scatola d’acciaio, sottaceti dal villaggio, non a stomaco vuoto, è difficile da tradurre, dirò solo che è un regalo.
L’appartamento la sera prima del centesimo, Priya cronometra il discorso e Rohan ascolta con la telecamera spenta: tre minuti e quaranta è troppo lungo, non spiegare la ricetta, dilla e basta, parla come parli in cucina, tre nomi poi una pausa, e la fine, cento anni fa un uomo aprì un negozio, oggi l’amico di suo nipote dice grazie nella sua lingua, dopo non dire più niente, basta così.
Il negozio e la via sotto ghirlande di calendule, il discorso dal bancone: rispettati anziani e cari amici, benvenuti a tutti voi, avete trovato il tempo, grazie, grazie a Papa ji, Rohan e al quaderno di Dadi ji, un bel applauso, con queste parole concludo il mio discorso, detto bene, ora i laddoo, venite dietro il bancone, adesso è anche vostro, nostro.
L’aeroporto di Delhi in una mattina di marzo, Noah ha appena accompagnato i genitori al loro gate quando un giovane viaggiatore con lo zaino chiede la strada con tre parole di hindi: l’Airport Express ogni dieci minuti, ciao, metro, dove, prendi l’Airport Express, dritto poi giù, gira a sinistra, non si preoccupi, lì aiutano tutti, da quando qui, da otto anni, il mio primo giorno ero proprio qui anch’io, lieto di conoscerti, dai, andiamo.