Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 Hindi
Intermedio Livello 3

Hindi

I genitori di Noah arrivano in volo da Portland, le due famiglie si incontrano dagli Sharma e al Taj Mahal, e sui gradini del fiume a Rishikesh Noah chiede a Priya di sposarlo. Poi arriva il discorso con Papà ji. Impara a riferire ciò che hanno detto le persone e le parole cortesi con cui vive una famiglia indiana.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Intermedio Livello 3 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
La chiamata da Portland

Pranzo della domenica dagli Sharma e telefono appena riattaccato: Noah riporta ciò che hanno detto i suoi genitori con la parolina per «che», e Mummy ji manda indietro le sue risposte.

Gratis
2
Cinque giorni di ferie

Prima del servizio del pranzo, Noah chiede allo chef Khanna cinque giorni di ferie a dicembre: posso rubarle un minuto, se permette, e come riportare una domanda a cui si risponde sì o no con «se».

Gratis
3
Terminal 3 all’alba

All’aeroporto di Delhi nella nebbia di dicembre, le sei del mattino: Rohan e Noah vanno incontro al volo da Francoforte e Noah riferisce le parole dei suoi genitori: mamma mi ha detto di dirti, papà mi ha detto di chiederti.

Richiede un abbonamento
4
Il benvenuto alla porta

Una ghirlanda di calendule e un piatto di dolci alla porta degli Sharma: entra, entra, accomodati pure, prima un dolce, consideralo come casa tua, e il «per favore» extra-formale che rende una richiesta ancora più gentile.

Richiede un abbonamento
5
La benedizione di Dadi ji

In salotto la madre di Noah si china per toccare i piedi di Dadi ji, e Dadi ji benedice un’infermiera dell’Oregon: lunga vita, sii felice, continua a venire, continua a scrivere, con il verbo per «continuare a fare».

Richiede un abbonamento
6
La prima cena

Dal, roti, paneer e l’halwa di Dadi ji a tavola con la famiglia: prendine ancora, sono pieno, l’ho fatto io, e un anziano rispettato di cui si parla al plurale.

Richiede un abbonamento
7
L’auto di Raju bhaiya

Noah e suo padre nell’auto di Raju bhaiya, sulla strada per il mercato: signore, zio e fratello, «ho sentito che», «la gente dice che» e se un divano entrerebbe in un’auto.

Richiede un abbonamento
8
Uno scialle per mamma

Un negozio di scialli nel mercato centrale di Lajpat Nagar: guardare non costa niente, dove è fatto, tessuto a mano, il colore ricavato da un fiore, a che prezzo viene venduto e il passivo che l’hindi costruisce con il verbo andare.

Richiede un abbonamento
9
Il negozio a Chandni Chowk

Papa ji al banco del negozio di famiglia con il padre di Noah accanto e il latte che bolle per i dolci: dai tempi di mio padre, da quarant’anni, bolle dalle cinque e da oggi è di famiglia, quindi niente discorsi di soldi.

Richiede un abbonamento
10
Chai da Gupta ji

Una mattina nebbiosa di dicembre sullo sgabello di Gupta ji al negozietto all’angolo: vieni, siediti, chai per tutti, sia freddo sia umido, né monsone né estate, il chai lo offro io e un ospite che quella discussione non la vince mai.

Richiede un abbonamento

Intermedio Livello 3 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
Pianificare Agra

Rohan, Neha e Noah pianificano la giornata ad Agra per nove persone: dovremo noleggiare un van, dovremo partire alle sei, mamma chiede se dovremo fermarci a dormire e vengono anche il cuscino e i dolci di Dadi ji.

Richiede un abbonamento
12
Noleggiare il van

Alla stazione dei taxi Noah noleggia un dodici posti per Agra: fratello, giovedì andiamo ad Agra, nove persone, quattromilacinquecento con il pedaggio, quando arriviamo aspetterai, non appena chiami arrivo io, e le nonne sono il capo di ogni van.

Richiede un abbonamento
13
Chai nella nebbia

Colazione in un dhaba sull’autostrada nella nebbia: sedetevi vicino alla stufa, nove chai e paratha per tutti, burro sopra, sembra che lo zio non abbia mai visto un paratha, mamma dice che sente freddo, papà dice che sente fame e sembra che faremo tardi.

Richiede un abbonamento
14
La biglietteria

Alla biglietteria Noah compra nove biglietti, tre per stranieri e sei per indiani, e impara le regole spiegate con gentilezza: i copriscarpe sono inclusi nel biglietto, il cibo non è permesso, l’acqua è permessa, il treppiede non è permesso, si può portare una macchina fotografica e mangiate i dolci qui.

Richiede un abbonamento
15
La guida

Dentro i giardini la guida racconta la storia e Noah riferisce le domande dei suoi genitori: fu costruito per una regina, mamma chiede quanto ci è voluto, papà chiede da dove veniva la pietra, fu portata dal Rajasthan, si dice che al mattino sia rosa, e mamma dice che è il più bello.

Richiede un abbonamento
16
Una foto di entrambe le famiglie

Sulla panchina davanti al Taj, un passante scatta la foto di tutti e nove: scusi, potrebbe fare una foto, avvicinatevi l’uno all’altro, abbracciatevi, non guardatevi tra di voi, guardate la fotocamera, e due famiglie, una foto.

Richiede un abbonamento
17
Pranzo ad Agra

Pranzo per nove ad Agra: lo speciale di oggi, dal e riso per mia madre, non piccante, non metta il peperoncino nel suo dal, roti per tutti e il dolce di zucca di Agra dopo, il papà vuole assaggiare il dal piccante, e il papà dice che proprio non riesce a mangiarlo.

Richiede un abbonamento
18
Il villaggio di Dadi ji

Nel cortile della sua vecchia casa vicino a Mathura, Dadi ji mostra alla madre di Noah il suo mondo: questo è il cortile, la mamma dice che sembra un quadro, siediti come una donna di villaggio, lei si siede come se avesse sempre vissuto qui, è come mia figlia, e una pazienza come la tua.

Richiede un abbonamento
19
La strada del ritorno

Un ingorgo al confine di Delhi nel buio: mi faccia passare dal villaggio, lasci dormire Dadi ji, niente clacson, il papà vuole sedersi davanti, lascialo, lasci passare prima quel camion, la mamma dice di non farla guardare, dille di chiudere gli occhi, e un’ora, signore, e cena a casa.

Richiede un abbonamento
20
Dall’hotel alla casa

Mummy ji sposta i Bennett dall’hotel nella vecchia stanza di Noah: domani i tuoi genitori vengono qui, la mamma dice che sarà un disturbo, nessun disturbo, anche se siamo in otto c’è comunque posto per due, anche se l’hotel ha l’ascensore non ci sono comunque paratha, tra familiari non ci sono cerimonie, e anche se sembra severa, è comunque tenera.

Richiede un abbonamento

Intermedio Livello 3 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Il consiglio di Rohan

Noah dice a Rohan e Neha che vuole sposare Priya e loro gli dicono come si fa in una famiglia indiana: sarebbe meglio se glielo chiedessi a Rishikesh, non lo dicessi a nessuno, facessi in modo che Papa ji lo sentisse da te, e avessi i tuoi genitori in casa.

Richiede un abbonamento
22
L’anello

Noah compra un anello d’oro con un piccolo diamante da un gioielliere a Dariba Kalan: il dito è più sottile di così, lo adatteremo entro due giorni, pronto entro giovedì pomeriggio, trentaduemila con l’adattamento gratis.

Richiede un abbonamento
23
Un weekend libero

Nella mensa dell’ospedale Noah invita Priya a Rishikesh per il weekend, solo loro due: lei è di turno sabato, riuscirà a farselo cambiare, proverà a chiedere al dottor Mehta, si farà, però Noah porta entrambe le borse.

Richiede un abbonamento
24
L’espresso del mattino

Binario dodici alla stazione di New Delhi prima delle sette: il treno non è ancora arrivato, Noah ha già comprato il tè, l’elenco è già stato affisso e lui è ancora un po’ nervoso, per un motivo che dirà a Rishikesh.

Richiede un abbonamento
25
In riva al fiume

Chai allo zenzero sui gradini del fiume a Rishikesh al tramonto: mentre attraversava il ponte Priya teneva la corda, mentre la teneva rideva, bevilo finché è caldo, e mentre si sta seduti qui si può sentire una campana dall’altra parte dell’acqua.

Richiede un abbonamento
26
La domanda

Sui gradini del fiume Noah chiede a Priya di sposarlo e lei dice sì, sì: prima aveva chiesto a Rohan, solo se chiederlo qui, e ora parlerà con Papa ji lunedì e incontrerà Mummy ji subito dopo.

Richiede un abbonamento
27
La notizia in cucina

Di ritorno da Rishikesh, Noah lo dice a Rohan e Neha: lei ha detto sì prima ancora che finisse la domanda, la mamma ha detto che lo sapeva già dal Taj, il papà ha detto che gli servirà una giacca nuova, Priya ha detto che lui deve parlare con Papa ji domani, e Mummy ji ha detto che Noah sembra diverso.

Richiede un abbonamento
28
La conversazione con Papa ji

Il negozio dopo la chiusura, Noah da solo con una scatola di dolci: se suo padre parlasse hindi l’avrebbe chiesto lui stesso, è venuto a chiedere la mano di Priya con la benedizione di Papa ji, e Papa ji dice che se Noah fosse venuto prima gli avrebbe detto di chiederlo prima a lei, e che è suo figlio da tre anni.

Richiede un abbonamento
29
Mummy ji e Dadi ji lo vengono a sapere

Il salotto con entrambe le famiglie: Noah diventerà il genero di Mummy ji, è diventato suo figlio tre anni fa, sua madre è diventata la sua consuocera, Dadi ji benedice loro due, il papà diventa il consuocero di Papa ji e il fidanzamento è dopo Holi.

Richiede un abbonamento
30
Portland vola a casa

Partenze al Terminal 3 nell’ultima settimana di dicembre: si prenda cura di sé e torni a trovarci, grazie di tutto, in una famiglia non si ringrazia, salutatemi Portland, ci mancherai, e Noah deve venire a casa per cena.

Richiede un abbonamento