Cinese mandarino
La signora Lin torna al villaggio che aveva lasciato nel 1985, e tre vecchi amici condividono di nuovo una teiera. Poi qualcuno vende tè falso a nome di Owen, e lui li affronta. Impara a lamentarti, perorare una causa e fare un discorso a un banchetto di compleanno.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Senti che la signora Lin ha risposto: chiedi cosa dice la lettera, senti che ha deciso di tornare a vivere qui, chiedi quando arriva, senti la data, offriti di andarla a prendere in aeroporto e senti che la lunga attesa è finita.
Vai a prendere la signora Lin all’aeroporto di Hangzhou: salutala dopo il lungo viaggio, senti quante ore è rimasta seduta, offriti di portare i bagagli, senti che ci sono due valigie, senti per strada che la città è cambiata troppo, chiedi com’era prima e dille che è a casa.
Porta la signora Lin all’ufficio immigrazione: senti l’agente chiedere per che cosa siete qui, di’ che è di origine cinese e vuole richiedere un permesso di soggiorno, chiedi quali documenti servono, senti che i documenti sono completi e firma, chiedi quando si può ritirare e senti quindici giorni lavorativi.
Visita una casa vuota con la signora Lin e la zia Zhou: senti che è vuota, senti che la affitterà al suo vecchio compagno di classe, chiedi quante stanze ci sono, chiedi l’affitto, senti mille al mese, chiedi della caparra, senti che non c’è e che il contratto si firma un anno per volta, e senti che lei la prende.
Aiuta la signora Lin a trasferirsi nella casa tre porte più in là: di’ che sei venuto ad aiutarla a trasferirsi, chiedi dove va una valigia, senti che bisogna portarla su al piano di sopra, chiedi di una foto, senti che bisogna appenderla al muro, chiedi se qui va bene, senti che un po’ più in alto, e di’ che è tutto in ordine.
Guarda la teiera tornare sulla tavola dei Chen: senti la signora Lin dire che l’ha riportata, senti il maestro Chen dire di rimetterla dov’era, chiedi dove, senti sul ripiano, al vecchio posto, senti che da quarantasei anni non bevono tè insieme, prepara il tè, e senti che è come sempre.
Ascolta il capitolo del 1985 del maestro Chen nella piantagione di tè: chiedi in che anno lei è partita, senti che quell’anno era primavera, chiedi quanti anni aveva lui allora, senti trenta e ventotto, chiedi del giorno in cui è partita, senti che lui non ha detto niente di niente e che le ha dato soltanto la teiera.
Ascolta il capitolo del 1985 della signora Wang ai fornelli: chiedi se lo sapeva, senti che l’ha sempre saputo, chiedi se ce l’ha con la signora Lin, senti che non ce l’ha con nessuno, senti che perfino il maestro Chen non sa che lei lo sa, chiedi come ha passato quarantasei anni, e senti che i giorni si fanno vivendoli.
Ascolta il capitolo del 1985 della signora Lin sulla soglia della sua nuova casa: chiedi perché se n’è andata allora, senti che voleva vedere il mondo e lui voleva restare tra le montagne, chiedi se se n’è mai pentita, senti mai, chiedi neanche una volta, e senti che pensava a lui ma non se n’è mai pentita.
Apri la vecchia aula con la signora Lin nel giorno in cui la Festa di metà autunno e la Festa nazionale cadono insieme: senti il capo villaggio dire che una volta lei gli ha insegnato, senti che ora è lui il capo villaggio, chiedi perché ci sono così tante persone, senti che le due feste sono lo stesso giorno, di’ che allora dobbiamo mangiare i dolci della luna, senti che ci sono otto giorni di ferie, e chiedi una lezione.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Guarda il telefono di Lan e vedi una scatola di tè con la tua faccia sopra: chiedi che cosa sta succedendo, senti che qualcuno online sta vendendo Longjing dell’Apprendista Straniero, dici che si sta esagerando, chiedi chi lo sta vendendo, senti che è un negozio online e dici di fare prima uno screenshot e poi comprare una scatola.
Apri il pacco del negozio online con Lan e la signora Wang: senti che è arrivata la consegna, chiedi se è quella scatola di tè, senti che è stata ordinata tre giorni fa, dici di aprirlo e guardare, senti che la confezione è fatta per sembrare proprio come la vostra, fai assaggiare alla signora Wang, senti che non è affatto Longjing e dici di tenere la scatola e il tè.
Incontri il vecchio Hu al cancello, pronto a negare: senti che non è stato lui, chiedi che cosa non è stato lui, senti che non ha venduto quel Longjing falso, dici che lo sai, lo senti giurare che questa volta non è stato lui, chiedi come possa qualcuno fare una cosa del genere, lo senti dire che è una cosa che fa infuriare e offrirsi di chiedere in giro, e lo ringrazi per il disturbo.
Siedi nello studio dell’avvocato Zhao con Lan e la scatola falsa: rispondi che il marchio è registrato, lo senti chiedere le prove, dici che ci sono screenshot e la scatola, senti che le prove devono essere prima autenticate da un notaio, chiedi se questo è una violazione, senti i due passaggi, fare un reclamo e poi fare causa, e dici che farete come dice lui.
Sei allo sportello dell’ufficio di vigilanza del mercato con Lan e la cartellina: dici che vuoi presentare un reclamo, dici contro chi, senti che bisogna compilare il modulo, senti che l’ufficio se ne occupa secondo la legge, chiedi che cosa scrivere sotto “convenuto”, chiedi quando ci sarà un risultato e senti che un avviso di accettazione arriva entro sette giorni.
Ricevi una chiamata dal rappresentante del negozio online: senti che ti chiede se sei il signor Owen, chiedi chi sta chiamando, senti che rappresenta il negozio, chiedi cosa vuole, senti che è tutto un malinteso, dici che la tua faccia è sulla scatola, senti un’offerta di accordo privato per ventimila e rifiuti, perché non è una questione di soldi.
Rispondi alla giornalista televisiva nella bottega del tè: senti che ti chiede perché li stai facendo causa, dici che ci sono tre ragioni, la senti dire di continuare e le elenchi: primo, che i consumatori pensano che il tè sia tuo; secondo, che non è affatto Longjing; e terzo, che tu sei responsabile verso i consumatori.
Rispondi alla chiamata dell’avvocato Zhao la sera prima dell’udienza, con Lan accanto a te: senti che inizia alle nove, chiedi che cosa devi dire, senti che devi solo esporre i fatti, senti Lan dire che sei nervoso, senti lui dire di non esserlo, chiedi che cosa succede se negano, senti che allora parlano le prove e senti Lan chiudere con il detto che i fatti parlano più forte delle parole.
Assisti all’udienza presso l’ufficio dell’autorità di regolamentazione del mercato: senti il funzionario aprirla e chiedere al denunciante di esporre il suo caso, dì che hanno usato il tuo volto per vendere tè falso, senti il convenuto dire che non lo sapeva, senti l’avvocato Zhao indicare la scatola e senti la decisione nel suo registro formale: questo ufficio accerta la violazione, ordina di interrompere le vendite, commina una multa di cinquantamila e ordina il risarcimento delle perdite.
Guarda il telegiornale della sera nel cortile con Lan e il vecchio Hu: senti il notiziario aprire con “Notizie della nostra emittente” e dire che l’apprendista straniero ha vinto la sua causa, senti Lan dire che sei di nuovo in televisione, senti il vecchio Hu dire che l’aveva detto fin dall’inizio, senti leggere la multa, senti il suo verdetto di quattro caratteri, senti Lan chiedere chi oserebbe ancora usare il tuo volto adesso e dì che nessuno lo farà, e che prendiamo il tè.
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Organizza un settantacinquesimo compleanno con la signora Wang e Lan: senti che il grande compleanno della signora Lin è a gennaio, chiedi la data, proponi un banchetto, stabilisci quanti tavoli e mettetevi d’accordo per tenerlo una sorpresa.
Prenota un banchetto di compleanno al ristorante nel paese qui sotto: dai la data e i tavoli, senti il prezzo, conta le portate tra fredde e calde, chiedi noodles di compleanno e pesche e chiedi che niente sia troppo unto.
Metti insieme la lista degli invitati con la zia Zhou e il capovillaggio: chiedi quanti vecchi compagni di classe sono rimasti, senti che alcuni ci sono ancora e altri se ne sono andati, fai scrivere gli inviti e senti che verrà tutto il villaggio.
Scegli un regalo di compleanno con il maestro Chen e Lan: chiedi che cosa sarebbe un buon regalo, senti il maestro offrire il suo tè, obietta che lei lo beve tutti i giorni, decidete per una vecchia fotografia ingrandita per il muro e concordate che è il pensiero quello che conta di più.
Scrivi un discorso di compleanno con Lan: dì che al banchetto dirai due parole, apri con l’appellativo formale agli ospiti, dì che tutti si sono riuniti insieme, fai i due auguri di compleanno in quattro caratteri e chiudi augurando buona salute.
Ripassa un discorso con l’insegnante Song: chiedigli di ascoltare, sentirti dire che è troppo lungo, sentirti dire di recitarlo e non di leggerlo, dire che hai paura di dimenticare, sentirti dire di metterci sentimento, e sentire che l’ultima frase è il tocco finale.
Inaugura un banchetto di compleanno con la signora Wang e la zia Zhou: annuncia che la festeggiata è arrivata, chiedile di prendere il posto d’onore al tavolo principale, controlla che tutti siano arrivati e che ogni tavolo sia pieno, e dichiara aperto il banchetto.
Parla al banchetto di compleanno con il maestro Chen e la signora Wang: ringrazia gli ospiti a nome di tutta la famiglia, ascolta il discorso del maestro di tre parole, brinda ai vecchi amici, di’ “giù tutto” e di’ a una persona anziana di bere come preferisce.
Siediti con la signora Lin, il maestro Chen e la signora Wang quando il banchetto è finito: di’ quanto è stata felice la giornata, di’ che qualcuno ha aspettato quarantasei anni e che ne è valsa la pena, di’ che i giorni a venire saranno presi con calma, di’ che non è troppo tardi e invitala a prendere il tè domani.
Fai due telefonate prima della Festa di Primavera con Lan: ricevi gli auguri anticipati di Capodanno di Piccolo Wu, senti che si sposa ad aprile e che bisogna andarlo a trovare, poi senti che la casa da tè della nonna Deng a Chengdu sta chiudendo, e pianifica di andarci a maggio.