Cinese mandarino
Il segreto è venuto a galla, e il padre di Lan pone delle condizioni. Owen partecipa alla gara di tostatura del tè del villaggio, poi segue il pu'er fino agli antichi alberi del tè dello Yunnan, dove le piogge chiudono la strada. Impara a porre condizioni, esprimere desideri e persuadere.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Affronta da solo la madre di Lan nel negozio: ascolta che vi ha visti, di’ che lo sai e che ti dispiace, ascolta lei che chiede se ti piace davvero, di’ che sì, ascolta la sua condizione, di’ che non deve preoccuparsi, e ascolta che il padre di Lan ancora non lo sa.
Accordati con Lan su quando dirlo a suo padre: chiedi quando, ascolta e se lui non è d’accordo, di’ che sua madre lo è già, ascolta che suo padre è diverso, proponi di andare da solo, ascolta no, insieme, di’ che è meglio dirlo presto che tardi, e fissate il giorno.
Dillo al padre di Lan al pranzo della domenica: dì che hai qualcosa da dire, ascolta vai avanti, dì che tu e Lan state insieme, ascolta da quanto tempo, dì mezzo anno, ascolta perché non prima, dì che avevi paura che non fosse d’accordo, e ascolta che deve pensarci.
Dillo al maestro Chen e alla signora Wang nella loro cucina: dì che c’è una cosa, ascolta che Lan ha un ragazzo ed è tu, chiedi come fa a saperlo, ascolta che lo sa da un sacco di tempo, chiedi se il maestro Chen si oppone, ascolta la sua unica condizione, dì che non te ne vai, e ascolta che non c’è fretta.
Presenta Lan ai tuoi genitori in una videochiamata a Seattle: ascolta il ciao in cinese di tua madre, ascolta Lan che li saluta, riferisci la domanda di tua madre sul prezzo della sposa, ascolta Lan che lo spiega, chiedi a chi va, riferisci la domanda di tuo padre e ascolta che non ci siete ancora arrivati.
Chiedi alla signora Wang cosa portare ai genitori di Lan a Capodanno: senti dire che devi portare un regalo, chiedi se il tè va bene, senti dire che anche due bottiglie di liquore vanno bene, dici che stavi pensando a un orologio, senti dire mai un orologio, chiedi chi riceve le buste rosse e senti dire che le ricevono i bambini.
Fai shopping con Lan per i regali di Capodanno: chiedi cosa comprare per suo padre, senti dire che non gli manca niente, proponi due bottiglie di liquore, senti dire che gli piace bere, chiedi e se non gli piacciono, senti dire che quello che conta è il pensiero e decidete per una confezione di Longjing per sua madre.
Passi la vigilia di Capodanno nella cucina dei Chen: senti dire che è la sera dei ravioli, ti offri di aiutare, senti Lan chiedere se sai farli, dici che anche se sei straniero ci riesci, senti dire che tu li chiudi e lei li cucina, senti dire che li chiudi bene, dici che te l’ha insegnato tua madre e senti “Felice anno nuovo”.
Senti le condizioni del padre di Lan a tavola il giorno di Capodanno: senti dire che sono tre, dici che stai ascoltando, senti dire che solo con una casa puoi sposarti, senti Lan dire che le case sono costose, senti parlare di un lavoro stabile, dici che il tuo è stabile, senti dire a meno che tu non resti in Cina e senti Lan dire che non te ne andrai.
Dai la tua risposta al padre di Lan a tavola: dici che anche senza una casa non te ne andrai, senti dove vivreste, dici che una casa si può comprare un po’ alla volta, senti per quanti anni, senti la signora Wang dire “una casa è una casa e una vita è una vita”, senti cosa intende e senti il maestro Chen essere d’accordo.
Intermedio Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Senti dal vecchio Hu che il villaggio organizza una gara di tostatura del tè, dici che non tosti abbastanza bene, vieni incalzato con un “perché no?” e accetti di iscriverti.
Chiedi al maestro Chen di lasciarti partecipare alla gara di tostatura del tè, senti le sue condizioni, esercitati ogni giorno, fuoco grande e mani veloci, dici di cosa hai paura e senti dire che perdere non importa.
Ti eserciti accanto a piccolo Wu, senti dire che tosti sempre meglio, dici che sei ancora un po’ sotto e che le mani non sono abbastanza veloci, e senti dire che più ti eserciti, più diventi veloce.
Raccogliere con Auntie Liu alle sei del mattino: sentire che sono solo le sei e sei già qui, dire che hai raccolto solo un jin, sentire che lei ne ha già raccolti tre, ed evitare la domanda su una ragazza.
Registrarsi con il giudice capo la mattina della gara: dire il tuo nome, prendere il numero diciotto, chiedere le regole e sentire che è un wok a testa, un jin per wok e un’ora per tutti.
Friggere contro il tempo: sentire che mancano dieci minuti, chiedere se ce la fai, sentirti dire di buttarti, gridare che il fuoco è troppo forte, sentire “non fermare le mani” ed esaurire il tempo con metà delle foglie ancora da fare.
Sentire chiamare il tuo nome per il terzo posto, chiedere chi è arrivato primo, sentire che il profumo di un vecchio maestro era il migliore, chiedere del tuo profumo e della forma e promettere di tornare l’anno prossimo.
Essere fermato da una giornalista delle notizie locali dopo la gara: sentire chi è, dire “chieda pure”, dire che hai partecipato per imparare a friggere bene il tè, dire che non eri nervoso e dire il nome del tuo maestro.
Guardare il telegiornale della sera con il padre di Lan: sentire che sei in TV, sentire che non avrebbe mai pensato che lo saresti davvero, sentire che il terzo posto è meglio di quanto pensasse e sentire che l’appartamento può aspettare.
Salire alla tomba di famiglia con il Maestro Chen e Lan a Qingming: ti chiedono di venire anche tu, porti il tè nuovo, fai un inchino, vieni presentato al bisnonno e dici cosa speri.
Intermedio Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Ricevi una telefonata dalla signora Lin: senti che il negozio venderà il pu’er, dici che non l’hai mai comprato, senti che devi andare nello Yunnan per il tè di alberi antichi e che dovresti andare presto, prima che arrivi la stagione delle piogge.
Sali sul monte Bulang con un minibus: chiedi all’autista quanto ci vuole, senti che ci vogliono tre ore perché la strada di montagna è messa male, dici che se piove ci vogliono quattro ore e gli chiedi di guidare più piano se c’è molta nebbia.
Arrivi a casa di una famiglia Bulang: incontri la nonna di Yan Wen, ti offrono del tè tostato, senti che tutti i Bulang lo bevono così e senti che l’albero fuori si dice abbia mille anni e che un tempo le carovane passavano di qui.
Raccogli il tè nel vecchio boschetto con Yan Wen: ti dicono di arrampicarti e di non cadere assolutamente, dici che da bambino ti arrampicavi sugli alberi, raccogli un germoglio e due foglie e glieli passi giù.
Pressi le torte di pu’er con la nonna Yu e Yan Wen: senti i tre passaggi, cuocere al vapore, pressare e asciugare al sole, chiedi quanto pesa una torta, senti trecentocinquantasette grammi e dici che la torta dell’anno scorso è sia profumata sia dolce.
Compri pu’er al mercato di Menghai: ti chiedono se lo vuoi crudo o maturo, senti che o compri quello di alberi antichi o quello da terrazze, chiedi di che anno è una torta, dici che quello di alberi antichi non è mai così economico e assaggi prima di parlare.
Venite fermati sulla strada di montagna durante un temporale con Yan Wen: senti che tuona, senti dall’agente che una frana ha interrotto la strada, chiedi quando si può riaprire, senti che dipende dalla pioggia e tornate indietro.
Dopo una settimana bloccati nel villaggio, rispondi alla chiamata di Lan: dici che la strada è interrotta da una settimana, senti “se solo fosse aperta”, dici che se l’avessi saputo saresti partito prima e senti che lei vola lì ed ha già comprato un biglietto.
Incontri Lan al cancello del villaggio: dici che finalmente è qui, senti che la strada è finalmente aperta, la presenti a Yan Wen come la Lan di cui parlavi e senti la nonna Yu darle il benvenuto nel villaggio.
Stai con Lan sotto l’albero millenario: chiedi quando dirlo a entrambe le famiglie, senti “aspetta che arrivino i tuoi genitori”, dici che vengono quest’estate, chiedi “e se te lo chiedessi io?” e senti “chiedilo prima, poi vedremo”.