Vai al contenuto
fluentbyear
🇨🇳 Cinese mandarino
Fluenza Livello 2

Cinese mandarino

A Pechino, Owen apre una bancarella nel grande mercato del tè della città, beve tè al gelsomino con vecchi abitanti di Pechino, e sale sul palco per uno spettacolo di crosstalk sui toni. Impara giochi di parole, detti e l'umorismo del nord.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Fluenza Livello 2 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
Verso Maliandao

Prendi un taxi dalla stazione di Pechino al mercato del tè: dì il nome della strada, senti il tassista indovinare dove stai andando, indovina che è di Pechino, senti che l’accento lo tradisce, fai notare un ingorgo, sentilo dire che non importa, dì che non hai fretta e senti che voi due ve la prenderete con calma.

Gratis
2
La bancarella vuota

Prendi in affitto una bancarella nel mercato del tè dal vicino che la sorveglia: chiedi se è vuota, senti il “lei” di cortesia detto a te, chiedi l’affitto, senti ottomila al mese, chiedi della caparra, senti le quattro sillabe di un contratto d’affitto, chiedi quando puoi aprire, e senti che prima viene il contratto.

Gratis
3
Vicini stretti

Bevi il tè al gelsomino del vicino alla bancarella accanto: ti dice di provarlo, chiedi se viene dal Fujian, senti che ai pechinesi piace proprio, senti un detto buttato nella conversazione, accetta di darvi una mano a vicenda, senti che basta che tu dica, chiedi che sorvegli la tua bancarella mentre mangi, e senti che ci pensa lui.

Richiede un abbonamento
4
Il primo cliente

Servi il tuo primo cliente, un vecchio pechinese che dubita del Longjing di un meridionale: sentilo chiedere se è quello autentico, digli che basta un sorso per capirlo, sentilo concedere che non è male e chiedere il prezzo, diglielo, sentilo dirti di non vantarti e fare un’offerta bassa, rispondi con il detto di ogni mercato, senti il suo ultimo prezzo e concludi l’affare.

Richiede un abbonamento
5
La casa a cortile

Segui il tuo primo cliente fino a casa sua, in un cortile nel hutong: ti dicono di entrare e sederti, ti meravigli della casa a cortile, ti chiamano giovanotto e ti fanno sedere, chiedi se lo preparano in una tazza con coperchio, senti che il tè al gelsomino dev’essere così, dici che è particolarmente profumato e consegni il tuo regalo, senti che sei un vero amico, e ti dicono di venire spesso.

Richiede un abbonamento
6
La stessa luna

Passa la Festa di metà autunno lontano da casa in videochiamata al villaggio: scambia l’augurio della festa con Lan, chiedi se c’è anche la signora Wang, ti chiedono se stai passando la festa da solo, dici che la luna su Pechino è piena, senti che quella del villaggio è rotonda allo stesso modo, senti il verso classico che tutti dicono in una notte così, dici che anche a te mancano, e ti dicono di mangiare insieme i dolci della luna.

Richiede un abbonamento
7
La prova d’assaggio

Supera la colazione che ogni forestiero deve superare: senti nonno Guan ordinare due ciotole di bevanda di fagioli mung e ciambelle fritte, senti il negoziante dire “subito”, chiedi se è davvero questa, ti chiedono che sapore ha il primo sorso, dici acido e puzzolente, senti che puzza all’odore e profuma da bere, dici che non riesci ad abituarti, e ti dicono che paese che vai, un’altra ciotola la prendi.

Richiede un abbonamento
8
Il pesce consenziente

Passa un piovoso pomeriggio alla bancarella: di’ che non c’è nemmeno un cliente, senti dire che in un giorno di pioggia gli affari vanno a rilento, ammetti di essere un po’ in ansia, ascolta la prima metà di un detto in due parti, chiedi che cosa significa, ascolta la seconda metà, capisci che i clienti verranno da soli e impara come si chiama un detto di questo tipo.

Richiede un abbonamento
9
Cieli autunnali limpidi

Mostra Lan a Pechino in autunno: sentila avviare una diretta dalla bancarella, di’ che l’autunno di Pechino è il più bello, senti il vicino dirle che è sia bella sia capace, sentila minimizzare il complimento, di’ che è la vostra streamer, sentila proporre una passeggiata a Houhai, prometti di portarla sulla Grande Muraglia la prossima volta e senti il vicino dire che terrà d’occhio la bancarella.

Richiede un abbonamento
10
Una serata di crosstalk

Fatti portare ad ascoltare un crosstalk in una vecchia casa da tè: senti dire che stasera andate ad ascoltarlo, chiedi dove, senti che i biglietti sono già stati comprati, chiedi se riuscirai a capire, senti che capire la metà è già abbastanza bene, senti chiamare la battuta finale “bundle”, di’ che hai riso fino a farti male alla pancia e senti dire che la prossima volta tornerete di nuovo.

Richiede un abbonamento

Fluenza Livello 2 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
Dietro le quinte

Fatti portare nel backstage dopo uno spettacolo di crosstalk: senti il nonno Guan portarvi dentro, ti viene chiesto chi sei, dici il tuo nome, ti viene detto che il tuo cinese è autentico, dici che hai capito la metà, senti parlare delle quattro abilità del crosstalk e ti vengono proposti un paio di pezzi.

Richiede un abbonamento
12
Quattro è quattro

Fai la tua prima lezione di crosstalk: ti viene detto di fare pratica con uno scioglilingua, chiedi che cos’è, senti “quattro è quattro e dieci è dieci”, dici che non riesci a stare dietro, senti “quattordici” e “quaranta”, dici che ti si annoda la lingua, senti dire che la pratica rende perfetti e prometti di esercitarti ogni giorno.

Richiede un abbonamento
13
Io parlo, tu riprendi al volo

Incontra il signor Guo, il comico: ti viene presentato, lo saluti, senti chi è il comico e chi la spalla, chiedi che cosa fa la spalla, senti “io parlo e tu riprendi al volo”, senti le due risposte standard della spalla, ne provi una tu e ti viene detto che eri in ritardo di mezzo tempo.

Richiede un abbonamento
14
Mai dividere una pera

Impara gli omofoni dietro i tabù con il signor Guo: ti viene chiesto se a Capodanno puoi regalare un orologio, dici di no ma chiedi perché, senti che suona come accompagnare qualcuno alla tomba, chiedi quali altri tabù ci sono, senti che una pera non si divide mai, capisci perché e dici perché a Capodanno si mangia il pesce.

Richiede un abbonamento
15
Nessun vero uomo

Scala la Grande Muraglia con la troupe in una giornata invernale: senti dire che oggi la scali, chiedi una foto sulla muraglia, senti il proverbio che parla di quel posto, dici che sarai un vero uomo, senti che i gradini sono troppo ripidi, dici che non riesci più a salire, ti dicono di riposarti e bere, senti che perseverare è vincere e dici che ce l’hai fatta.

Richiede un abbonamento
16
Un suono, quattro significati

Scrivi un numero comico di xiangsheng con il signor Hou: senti che ne stai scrivendo uno nuovo, chiedi se è la barzelletta dello straniero, senti che parla dei quattro toni, dici madre, canapa, cavallo, insultare, senti “un suono e quattro significati”, dici la battuta su madre e il cavallo, ti chiedono come lo dice lo straniero e dai la punchline.

Richiede un abbonamento
17
Tre giri e uno scossone

Prova il numero con il signor Hou e il signor Guo: senti che la prova ricomincia dall’inizio, vieni fermato perché hai tirato fuori la punchline troppo presto, chiedi se eri in anticipo di mezzo tempo, senti la regola dei tre giri e uno scossone, la verifichi, ti dicono ancora una volta, ti lamenti che un minuto è così difficile e senti il proverbio sulla pratica.

Richiede un abbonamento
18
Mulo o cavallo

Preparati la sera prima dello spettacolo: ti dicono di provare l’abito lungo, dici che è troppo lungo, ti mettono in mano il ventaglio, senti Lan dire che ti sudano i palmi, dici che sei nervoso per salire sul palco, ti dicono di non avere paura del palcoscenico, chiedi e se ti dimentichi le battute e senti il detto di Lan su muli e cavalli.

Richiede un abbonamento
19
Complimento o frecciatina

Sali sul palco con il signor Hou: ti rivolgi al pubblico, senti che oggi fate un numero di xiangsheng, dici che sei uno straniero e che il tuo cinese non è granché, senti che è più autentico del suo, chiedi se è un complimento o una frecciatina, senti nonno Guan chiedere un bis, dici che sai fare un solo numero e fai un inchino.

Richiede un abbonamento
20
In trasmissione

Vieni invitato in un programma televisivo sul tè: senti l’invito della presentatrice, chiedi quando viene registrato, senti che è di sabato, senti Lan dire che andrai in TV, senti la presentatrice chiedere un applauso, ti presenti, ti chiedono di riassumere il tè in una frase e rispondi con una battuta.

Richiede un abbonamento

Fluenza Livello 2 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Quale augurio per quale viaggio

Chiudi la bancarella per le vacanze: ti chiedono se torni a casa per Capodanno, dici che parti con un treno ad alta velocità, senti che il capo Huang baderà alla bancarella, auguri a tutti un buon anno in anticipo, ti dicono di tornare spesso, dici a nonno Guan di prendersi cura di sé, senti l’augurio giusto per un treno e dici “alla prossima”.

Richiede un abbonamento
22
Un biglietto, difficile da trovare

Ottieni un biglietto per tornare a casa nella stagione dei viaggi più intensa al mondo: ti chiedono se hai preso il biglietto, dici che i biglietti sono introvabili, senti che durante l’esodo del Capodanno cinese bisogna accaparrarseli, chiedi come, senti che Lan ti metterà in lista d’attesa, dici che la seconda classe va bene, senti che la lista d’attesa è andata a buon fine e dici che stai tornando a casa.

Richiede un abbonamento
23
Spazzare via l’anno vecchio

Torna al villaggio: ti dicono di bere prima una tazza di tè, dici che sei tornato, senti che il ventiquattro dell’ultimo mese si spazza la casa, chiedi perché oggi, senti “via il vecchio e dentro il nuovo”, senti che tutti sono indaffarati con il Capodanno, ti offri di spazzare e ti dicono prima il tè, poi si spazza.

Richiede un abbonamento
24
Il distico superiore e quello inferiore

Scrivi i distici di Capodanno con il professor Song: ti chiamano a scrivere, dici che scrivi male, senti chi scrive il distico superiore e chi quello inferiore, chiedi del cartiglio in alto, senti che sono solo quattro caratteri, ti dicono che la fortuna è sottosopra, rispondi con il gioco di parole: la fortuna è arrivata, e ti dicono di non toccare perché l’inchiostro non è asciutto.

Richiede un abbonamento
25
Prima gli anziani

Siediti a cena la sera di Capodanno: senti che è pronta, ti offri di brindare prima a tutti, ti dicono che prima vengono gli anziani, brindisi al maestro Chen, ti dicono di lasciare un po’ di pesce, chiedi perché, senti il detto sull’abbondanza ogni anno, e senti i brindisi e che stasera tutti restano svegli per l’anno.

Richiede un abbonamento
26
Chi trova la moneta

Festeggia la mezzanotte: ti chiamano a fare i ravioli, chiedi cosa Lan ha messo in uno, senti che chi trova la moneta è quello fortunato, senti che è iniziato il Gala, senti Lan chiedere se lo sketch è divertente, senti il maestro Chen chiedere dov’era la battuta, dici che era nell’ultima battuta, e senti che è mezzanotte e buon anno.

Richiede un abbonamento
27
Che tutto vada come desideri

Fare il giro delle visite di Capodanno nel villaggio: sentirsi dire di andare a fare le visite, chiedere a casa di chi andare per prima, sentire che si va da Old Hu, augurargli buon anno alla sua porta, sentire “che tutto vada come desideri”, augurargli buona salute, dare a un bambino una busta rossa e sentire “prosperità” e “sedetevi a bere il tè”.

Richiede un abbonamento
28
Premura o interrogatorio

Ricevere la visita di Capodanno di Little Wu: scambiarsi gli auguri di festa, dirgli che è ingrassato, sentire che sei dimagrito e quanto guadagni in un anno, svicolare, sentire chiedere quando arrivano i bambini, sentire Lan dire di lasciar fare al destino, chiedere se questa è premura o un interrogatorio, ed essere trascinati a mangiare.

Richiede un abbonamento
29
Uno più uno, un carattere

Indovina gli indovinelli delle lanterne alla Festa delle Lanterne: vieni chiamato a indovinare, chiedi come si fa, senti un indovinello con la sua formula, dai la risposta, senti che è giusta, senti Lan chiederne un altro, ti viene detto che le palline di riso dolce vanno mangiate calde, e dici che sono calde e dolci.

Richiede un abbonamento
30
Il wok passa a te

Siediti all’ultimo tavolo di Capodanno: senti il maestro Chen dire che questa primavera è l’ultima volta, chiedi l’ultima volta per cosa, senti che è vecchio e le sue mani sono lente, senti che frigge il tè da cinquant’anni, senti che il wok passa a te, dici che non hai ancora imparato abbastanza, senti che il tè non aspetta nessuno e ti viene detto di tornare a marzo.

Richiede un abbonamento