Cinese mandarino
Il piccolo Wu si sposa in Anhui, e una vecchia casa da tè a Chengdu sta per chiudere. Tra tessere del mahjong, pulitori di orecchie e narratori, Owen impara a parlare veloce, rispondere alle prese in giro e raccontare una storia. Impara il cinese di strada, in stile Sichuan.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Rispondi alla chiamata di Capodanno della nonna Deng con il maestro Chen: ricambia gli auguri, informati sulla sua salute, ascoltala mentre esita con le particelle che si dicono mentre si pensa, senti che la casa da tè riesce a malapena ad andare avanti, indovina che è l’affitto, e prometti di venire a maggio.
Chiudi i ravioli alla tavola di Capodanno con il padre di Lan, Lan e la signora Wang: ti dicono che i tuoi sembrano panini al vapore, senti Lan provocare suo padre a fare di meglio, senti chi ha paura di chi, senti lui tirarsi indietro con «stavo scherzando», digli che ha vinto e ti dicono di non vantarti.
Guarda con Lan il breve video che il vecchio Hu ha girato nella stanza di tostatura: elogialo con le parole che si usano per strada, senti che lo guardano diecimila persone al giorno, dubitane, senti che non c’è niente che non vada, indovina che vuole vendere di nuovo il tè, senti che non imbroglia nessuno e offriti di aiutarlo a girare.
Stai al wok con il maestro Chen e la signora Wang quando spuntano i primi germogli: senti che quest’anno si fa un lotto al giorno, protesta che non basta, senti «ci pensi tu e io guardo», dici che le sue mani sono ancora a posto, senti che è vecchio e non c’è modo di negarlo, e acconsenti con una sola parola.
Dirigi la stanza di tostatura con il piccolo Wu al wok e la zia Liu al tavolo: digli di sbrigarsi perché il fuoco è troppo alto, sentilo chiedere di fermarsi, ordinagli di girare e di non fermarsi, senti che ormai parli come un maestro, elogia il lavoro e ti chiedono di fargli da testimone.
Chiedi alla signora Lin e alla signora Wang quanto mettere nella busta per il matrimonio: senti che dipende da quanto siete in confidenza, dici che sei il testimone, ti dicono ottocentoottanta, chiedi perché non ottocento, senti che otto suona come «arricchirsi» e quattro come «morte», e proponi seicentosessanta.
Scendi dal treno alla stazione di Yellow Mountain con Lan e trovi il piccolo Wu ad aspettare: ringrazialo per essere venuto, senti che siete fratelli, senti Lan dire che sei stato nervoso per tutto il viaggio, senti «che c’è da essere nervosi», dici che è la tua prima volta da testimone, senti qual è la cosa peggiore che può succedere, e dici che è fatta.
Resta con Xiao Wu e suo cugino fuori dalla porta della sposa: ascolta Ling pretendere le buste rosse, ascolta il cugino supplicarla di aprire, senti dire che il testimone fa dieci piegamenti, accetta la sfida, senti lo sposo interrogato su cosa piace mangiare alla sposa, sentilo sbagliare ed essere punito con una canzone, e sentilo cedere.
Siediti al tavolo d’onore al matrimonio di Xiao Wu e Ling: ascolta il cerimoniere chiamare la coppia a servire il tè ai genitori, ascolta Ling chiamarli Mamma e Papà per la prima volta, senti la richiesta di applausi, senti i ringraziamenti, vieni chiamato a dire due parole di cui non sapevi nulla, protesta e fai gli auguri alla coppia.
Tieni testa al banchetto di nozze con il cugino di Xiao Wu, Xiao Wu e Ling: ascoltalo bere per primo per rispetto, digli “come vuoi” perché non puoi bere, senti che “sentimenti profondi” vuol dire “giù in un colpo solo”, senti lo sposo dire che non ce la fa più, bevi al posto suo, rispondi al ritornello del gioco delle dita e senti la sposa dire di smetterla.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Prendi un taxi attraverso Chengdu con Lan: dì all’autista dove andare, senti che c’è un ingorgo, chiedi quanto dura, chiedigli di sbrigarsi, dì che sei venuto per divertirti e chiedigli di chiamarti quando arrivate.
Arriva alla sala da tè di Nonna Deng nel parco: fatti far sedere con una tazza di tè con coperchio, fai i complimenti per le sedie di bambù, senti che la sala da tè è aperta da cinquant’anni, chiedi cosa non va e senti che l’affitto è raddoppiato e il contratto scade a fine giugno.
Guarda il versatore di tè da Nonna Deng: indica il bollitore, dì che il beccuccio è lungo un metro, senti che da un metro di distanza non si rovescia neanche una goccia, fai i complimenti per la sua abilità, ti dicono di provare, dì che non osi, ti dicono di non scottarti e ne versi metà fuori.
Vieni trascinato in una partita di mahjong da Nonna Deng: senti che al tavolo manca uno per fare quattro, dì che non sai giocare, te lo insegnano, senti le chiamate, ti dicono che hai vinto pescando tu stesso, senti che non è ancora finita, senti che chi perde offre, e ribatti prendendoli in giro.
Incontra il pulitore di orecchie che serve ai tavoli alla casa da tè di Nonna Deng: sentilo annunciare il suo prezzo, lasciati convincere a provare, dì che hai un po’ paura, sentiti dire di stare seduto immobile e di non muovere la testa, sentiti chiedere se ti fa stare bene, dì di sì e sentilo chiamare il prossimo cliente.
Vai a mangiare hot pot con Piccolo Deng: fatti offrire, dì che non reggi molto il piccante, ordina un hot pot metà e metà e poco piccante, impara il “sette su, otto giù” della trippa, dì che ti si è addormentata la bocca, senti dire che l’intorpidimento non è piccante e dì che il piccante ti ha fatto piangere.
Guarda i cambi di maschera sul vecchio palco della casa da tè: ti chiedono se vuoi vederli, chiedi che cosa sono, senti dire che il volto cambia in un batter d’occhio, dì che non riesci a capire come lo faccia, senti dire che è un segreto, senti da Piccolo Deng che i biglietti non si vendono e dì che uno spettacolo così troverà il suo pubblico.
Siediti con Nonna Deng dopo la chiusura e ascolta la sua storia: chiedi com’era prima, senti dire che allora aveva ventotto anni, chiedi quanto costava una tazza, senti dire cinque centesimi, chiedi che cosa è venuto dopo, senti dire che si è sposata e ha avuto figli, senti dire che sono passati cinquant’anni in un lampo e dì che sono tutti in questa sola tazza.
Ascolta Piccolo Deng fino in fondo: chiede a sua nonna di ascoltarlo, dice che la casa da tè non fa soldi e che i giovani non vengono più, tu dici che i clienti abituali vengono tutti i giorni, lui le chiede di chiudere e lei risponde che non si tratta di soldi e che l’ultima parola spetta a lei.
Ascolta l’idea di Lan per la casa da tè: dice di averne una, Nonna Deng le dice di continuare, lei propone brevi video che raccontino la loro storia, Nonna chiede chi li guarderebbe, tu dici che molte persone vogliono ascoltare la sua storia, lei dice che non sa filmare, Lan dice che filmerà lei e che alla nonna basta parlare, e Nonna accetta, perché provare non costa nulla.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Senti da Lan che il video della casa da tè è diventato virale: chiedi quante persone l’hanno visto, senti dire un milione di visualizzazioni e che è nella lista delle tendenze, chiedi che cosa dicono i commenti, senti dire che vogliono tutti venire a bere tè, senti dire che un telefono è impazzito e chiedi se Nonna lo sa già.
Affronta la coda che il video ha portato alla porta della casa da tè: ascolta una donna dire che è in coda da un’ora, dì che non ci sono più posti, sentila chiedere di aggiungere un posto a sedere, senti zio Tang lamentarsi del rumore, senti la nonna dire che i clienti abituali vengono per primi, fai accomodare zio Tang e chiedi alla donna di aspettare altri dieci minuti.
Esamina con la famiglia Deng l’avviso dell’ufficio del parco: senti che il parco ha inviato un avviso, chiedi cosa dice, senti che l’affitto aumenterà fino a ventimila, dillo che è assurdo, dì che andrai a negoziare, senti la nonna chiedere come, proponi tre anni senza aumenti e senti Little Deng dire che verrà con te.
Incontra il vecchio cantastorie del palchetto della casa da tè: fatti presentare, chiedi da quanti anni racconta storie, senti “cinquanta” e fatti chiedere se vuoi imparare, chiedi come iniziare, senti parlare del blocchetto sveglia e delle parole d’apertura, chiedi cosa viene dopo, senti che ti fermi sul più bello e senti la nonna dare un nome al trucco.
Prova la tua storia con il cantastorie e Lan: apri con “si racconta che sei anni fa arrivò un americano”, ti dicono di rallentare, dì che non sapeva dire una parola di cinese, senti Lan chiedere cosa succede dopo, agganciala con “indovinate un po’”, sentila chiedere il risultato, racconta del tè falso e della “retta”, e ti dicono di dirla proprio così.
Esamina con zio Tang e la famiglia Deng la lettera congiunta dei clienti abituali: senti che è stata scritta, chiedi a chi è destinata, senti che i vecchi vicini hanno firmato tutti, chiedi quanti, senti “più di duecento”, senti Little Deng includere anche sé stesso, senti la nonna chiedere se firma anche lui e sentilo dire che è lì per lei.
Sali sul palchetto nella serata del cantastorie: sentilo salutare gli anziani e i vicini e annunciare che stasera non è il Romanzo dei Tre Regni, senti zio Tang chiedere allora cos’è, senti che è la storia dell’apprendista straniero, vieni chiamato su dalla nonna, apri con “si racconta”, ti dicono di continuare, chiudi con il finale sospeso del cantastorie e senti la nonna lodare il trucco.
Ascolta le notizie dall’ufficio del parco con la famiglia Deng: il contratto d’affitto è firmato per tre anni, l’affitto non è aumentato, la nonna chiede se suo nipote vuole ancora chiudere, lui ammette di aver sbagliato, Lan chiede cosa succede adesso, lui pensa a tè e caffè insieme e tu dici che sono tutti felici.
Saluta sulla porta della sala da tè: ascolta la Nonna che ti porge una ciotola con coperchio, dì che non puoi accettarla, fatti dire di prenderla e di non fare complimenti, ascolta Lan dire che non riesci a sopportare di andartene, ascolta la Nonna dire lo stesso e chiederti di tornare spesso, ascolta lo Zio Tang invitarti a tornare, augura alla Nonna buona salute e sentila augurarti buon viaggio.
Torna a casa al villaggio di Longjing: ti dicono di bere prima una tazza di tè, dici al Maestro Chen che la casa da tè è salva, senti la signora Wang chiedere come sta la nonna Deng, senti Lan dire che sta benissimo, senti che Pechino ha chiamato, chiedi di cosa si tratta, senti che il mercato del tè vuole che tu apra una bancarella e senti Lan dire qual è la prossima fermata.