Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

attacher

legare, fissare

  • #426 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: attaché
  • Participio presente: attachant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io lego
  2. tu tu leghi
  3. il, elle, on lui/lei lega
  4. nous noi leghiamo
  5. vous tu leghi
  6. ils, elles loro legano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho legato
  2. tu tu hai legato
  3. il, elle, on lui/lei ha legato
  4. nous noi abbiamo legato
  5. vous tu hai legato
  6. ils, elles loro hanno legato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io legavo
  2. tu tu legavi
  3. il, elle, on lui/lei legava
  4. nous noi legavamo
  5. vous tu legavi
  6. ils, elles loro legavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io legherò
  2. tu tu legherai
  3. il, elle, on lui/lei legherà
  4. nous noi legheremo
  5. vous tu legherai
  6. ils, elles loro legheranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io legherei
  2. tu tu legheresti
  3. il, elle, on lui/lei legherebbe
  4. nous noi legheremmo
  5. vous tu legheresti
  6. ils, elles loro legherebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io leghi
  2. tu (che) tu leghi
  3. il, elle, on (che) lui/lei leghi
  4. nous (che) noi leghiamo
  5. vous (che) tu leghi
  6. ils, elles (che) loro leghino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu lega!
  2. nous leghiamo!
  3. vous legate!

Come usare attacher

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    J'attache toujours mon vélo à un poteau.

    Io lego sempre la bici a un palo.

  2. Passato

    Tu as attaché le chien avant d'ouvrir le portail ?

    Hai legato il cane prima di aprire il cancello?

  3. Imperfetto

    Elle attachait ses cheveux pour faire la cuisine.

    Lei si legava i capelli per cucinare.

  4. Futuro

    J'attacherai le sac sur le toit de la voiture.

    Ligherò la borsa sul tetto dell’auto.

  5. Condizionale

    Tu attacherais le bateau un peu plus serré ?

    Ligheresti la barca un po’ più stretta?

  6. Congiuntivo presente

    Il faut que vous attachiez votre ceinture, on décolle.

    Devi allacciare la cintura, stiamo decollando.

  7. Imperativo

    Attache tes lacets, tu vas tomber.

    Allacciati i lacci, cadrai.

Da sapere

  • Attachez vos ceintures: allacciate le cinture di sicurezza. Attacher ses cheveux significa raccogliere i capelli.
  • Être attaché à quelqu'un significa essere affezionato/a a qualcuno.

Dove ascolti attacher

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Avanzato Livello 2

  • J'attache la bâche avec une corde. Sto legando il telone con una corda.
  • J'attachais mon lacet, Marcel. Mi stavo allacciando la scarpa, Marcel.
  • On attachera les poutres demain. Fisseremo le travi domani.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.