Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

retenir

ricordare, trattenere

  • #431 più usato
  • Verbo irregolare in -ir
  • Participio passato: retenu
  • Participio presente: retenant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io ricordo
  2. tu tu ricordi
  3. il, elle, on lui/lei ricorda
  4. nous noi ricordiamo
  5. vous tu ricordi
  6. ils, elles loro ricordano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho ricordato
  2. tu tu hai ricordato
  3. il, elle, on lui/lei ha ricordato
  4. nous noi abbiamo ricordato
  5. vous tu hai ricordato
  6. ils, elles loro hanno ricordato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io ricordavo
  2. tu tu ricordavi
  3. il, elle, on lui/lei ricordava
  4. nous noi ricordavamo
  5. vous tu ricordavi
  6. ils, elles loro ricordavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io ricorderò
  2. tu tu ricorderai
  3. il, elle, on lui/lei ricorderà
  4. nous noi ricorderemo
  5. vous tu ricorderai
  6. ils, elles loro ricorderanno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io ricorderei
  2. tu tu ricorderesti
  3. il, elle, on lui/lei ricorderebbe
  4. nous noi ricorderemmo
  5. vous tu ricorderesti
  6. ils, elles loro ricorderebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io ricordi
  2. tu (che) tu ricordi
  3. il, elle, on (che) lui/lei ricordi
  4. nous (che) noi ricordiamo
  5. vous (che) tu ricordi
  6. ils, elles (che) loro ricordino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu ricorda!
  2. nous ricordiamo!
  3. vous ricordate!

Come usare retenir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    Non ricordo mai i numeri di telefono.

  2. Passato

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    Ho prenotato un tavolo per quattro alle otto.

  3. Imperfetto

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    Lui ricordava tutto, le date come i volti.

  4. Futuro

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    Non la terrò a lungo, due domande.

  5. Condizionale

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    Ricorderesti meglio le parole scrivendole.

  6. Congiuntivo presente

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    Devi ricordare almeno l’indirizzo dell’hotel.

  7. Imperativo

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    Ricordate bene questo codice, apre entrambe le porte.

Da sapere

  • Retenir un nom significa ricordarlo; retenir une table, prenotarla.
  • Retenir quelqu'un significa impedirgli di andarsene: je ne vous retiens pas.
  • Se retenir significa trattenere una risata, o avere bisogno di andare in bagno.

Dove ascolti retenir

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Intermedio Livello 3

  • Je retiens une chose de ce soir. Da stasera porto via una cosa.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Ho tenuto a mente tre parole di basco.
  • Tu vas retenir cette recette. Ti ricorderai questa ricetta.

Francese · Avanzato Livello 1

  • Je retiens une chose de ce soir. Da stasera porto via una cosa.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Ho tenuto a mente tre parole di basco.
  • Tu vas retenir cette recette. Ti ricorderai questa ricetta.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -ir.