Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

apercevoir

scorgere, intravedere

  • #437 più usato
  • Verbo irregolare in -ir
  • Participio passato: aperçu
  • Participio presente: apercevant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je Io scorgo
  2. tu tu scorgi
  3. il, elle, on lui/lei scorge
  4. nous noi scorgiamo
  5. vous tu scorgi
  6. ils, elles loro scorgono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho scorto
  2. tu tu hai scorto
  3. il, elle, on lui/lei ha scorto
  4. nous noi abbiamo scorto
  5. vous tu hai scorto
  6. ils, elles loro hanno scorto

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io scorgevo
  2. tu tu scorgevi
  3. il, elle, on lui/lei scorgeva
  4. nous noi scorgevamo
  5. vous tu scorgevi
  6. ils, elles loro scorgevano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io scorgerò
  2. tu tu scorgerai
  3. il, elle, on lui/lei scorgerà
  4. nous noi scorgeremo
  5. vous tu scorgerai
  6. ils, elles loro scorgeranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io scorgerei
  2. tu tu scorgeresti
  3. il, elle, on lui/lei scorgerebbe
  4. nous noi scorgeremmo
  5. vous tu scorgeresti
  6. ils, elles loro scorgerebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io scorga
  2. tu (che) tu scorga
  3. il, elle, on (che) lui/lei scorga
  4. nous (che) noi scorgiamo
  5. vous (che) tu scorga
  6. ils, elles (che) loro scorgano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu scorgi!
  2. nous scorgiamo!
  3. vous scorgete!

Come usare apercevoir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Du balcon, on aperçoit la mer entre deux immeubles.

    Dal balcone si intravede il mare tra due edifici.

  2. Passato

    J'ai aperçu Thomas au marché, il n'a pas l'air bien.

    Ho scorto Thomas al mercato, non sembra stare bene.

  3. Imperfetto

    On apercevait déjà les lumières du village.

    Si vedevano già le luci del villaggio.

  4. Futuro

    Tu apercevras le château juste après le virage.

    Scorgerai il castello subito dopo la curva.

  5. Condizionale

    Par temps clair, on apercevrait la Corse d'ici.

    Con il cielo limpido si vedrebbe la Corsica da qui.

  6. Congiuntivo presente

    Partons avant qu'il nous aperçoive.

    Andiamocene prima che lui ci veda.

  7. Imperativo

    Apercevez les dauphins depuis le pont, c'est le moment !

    Avvistate i delfini dal ponte, è il momento!

Da sapere

  • S'apercevoir de quelque chose significa accorgersi, rendersi conto: je me suis aperçu de mon erreur.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -ir.