Presente
Présent · ora, abitudini e fatti
- je Io mi rendo conto
- tu tu ti rendi conto
- il, elle, on lui/lei si rende conto
- nous noi ci rendiamo conto
- vous tu ti rendi conto
- ils, elles loro si rendono conto
VERBO IN FRANCESE
rendersi conto, realizzare
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Présent · ora, abitudini e fatti
Passé composé · azioni concluse
Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune
Conditionnel · “farei”, richieste cortesi
Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”
Impératif · richieste e ordini
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Je réalise que j'ai oublié mon passeport.
Mi rendo conto di aver dimenticato il passaporto.
Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.
Lei ha realizzato il suo sogno: aprire una panetteria.
Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.
Lui non si rendeva conto di quanto fosse fortunato.
Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.
Te ne renderai conto più tardi di quanto fosse divertente.
Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.
Con quel budget, porteremmo a termine tutti i lavori.
J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.
Aspetto che si renda conto del suo errore da solo.
Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !
Renditene conto: domani parti per Tokyo!
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.