Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

réaliser

rendersi conto, realizzare

  • #438 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: réalisé
  • Participio presente: réalisant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je Io mi rendo conto
  2. tu tu ti rendi conto
  3. il, elle, on lui/lei si rende conto
  4. nous noi ci rendiamo conto
  5. vous tu ti rendi conto
  6. ils, elles loro si rendono conto

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io mi sono reso conto
  2. tu tu ti sei reso conto
  3. il, elle, on lui/lei si è reso/a conto
  4. nous noi ci siamo resi conto
  5. vous tu ti sei reso conto
  6. ils, elles loro si sono resi conto

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io mi rendevo conto
  2. tu tu ti rendevi conto
  3. il, elle, on lui/lei si rendeva conto
  4. nous noi ci rendevamo conto
  5. vous tu ti rendevi conto
  6. ils, elles loro si rendevano conto

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io mi renderò conto
  2. tu tu ti renderai conto
  3. il, elle, on lui/lei si renderà conto
  4. nous noi ci renderemo conto
  5. vous tu ti renderai conto
  6. ils, elles loro si renderanno conto

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io mi renderei conto
  2. tu tu ti renderesti conto
  3. il, elle, on lui/lei si renderebbe conto
  4. nous noi ci renderemmo conto
  5. vous tu ti renderesti conto
  6. ils, elles loro si renderebbero conto

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io mi renda conto
  2. tu (che) tu ti renda conto
  3. il, elle, on (che) lui/lei si renda conto
  4. nous (che) noi ci rendiamo conto
  5. vous (che) tu ti renda conto
  6. ils, elles (che) loro si rendano conto

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu renditene conto!
  2. nous rendiamocene conto!
  3. vous rendetevene conto!

Come usare réaliser

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    Mi rendo conto di aver dimenticato il passaporto.

  2. Passato

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    Lei ha realizzato il suo sogno: aprire una panetteria.

  3. Imperfetto

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    Lui non si rendeva conto di quanto fosse fortunato.

  4. Futuro

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    Te ne renderai conto più tardi di quanto fosse divertente.

  5. Condizionale

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    Con quel budget, porteremmo a termine tutti i lavori.

  6. Congiuntivo presente

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    Aspetto che si renda conto del suo errore da solo.

  7. Imperativo

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    Renditene conto: domani parti per Tokyo!

Da sapere

  • Réaliser un rêve significa farlo diventare realtà; réaliser un film, dirigerlo.
  • Réaliser nel senso di “rendersi conto” è francese parlato; se rendre compte è il verbo classico.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.