Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

patienter

attendere (pazientemente)

  • #433 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: patienté
  • Participio presente: patientant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io attendo
  2. tu tu attendi
  3. il, elle, on lui/lei attende
  4. nous noi attendiamo
  5. vous tu attendi
  6. ils, elles loro attendono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho atteso
  2. tu tu hai atteso
  3. il, elle, on lui/lei ha atteso
  4. nous noi abbiamo atteso
  5. vous tu hai atteso
  6. ils, elles loro hanno atteso

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io attendevo
  2. tu tu attendevi
  3. il, elle, on lui/lei attendeva
  4. nous noi attendevamo
  5. vous tu attendevi
  6. ils, elles loro attendevano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io attenderò
  2. tu tu attenderai
  3. il, elle, on lui/lei attenderà
  4. nous noi attenderemo
  5. vous tu attenderai
  6. ils, elles loro attenderanno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io attenderei
  2. tu tu attenderesti
  3. il, elle, on lui/lei attenderebbe
  4. nous noi attenderemmo
  5. vous tu attenderesti
  6. ils, elles loro attenderebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io attenda
  2. tu (che) tu attenda
  3. il, elle, on (che) lui/lei attenda
  4. nous (che) noi attendiamo
  5. vous (che) tu attenda
  6. ils, elles (che) loro attendano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu attendi!
  2. nous attendiamo!
  3. vous attendete!

Come usare patienter

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je patiente depuis vingt minutes devant le guichet.

    Sto aspettando da venti minuti allo sportello.

  2. Passato

    On a patienté une heure sous la pluie pour entrer.

    Abbiamo aspettato un’ora sotto la pioggia per entrare.

  3. Imperfetto

    Les clients patientaient dehors, le magasin était plein.

    I clienti aspettavano fuori, il negozio era pieno.

  4. Futuro

    Vous patienterez quelques minutes, le docteur termine.

    Attenderete qualche minuto, il dottore sta finendo.

  5. Condizionale

    Tu patienterais une heure pour une glace ?

    Aspetteresti un’ora per un gelato?

  6. Congiuntivo presente

    Il faut que vous patientiez, votre table n'est pas prête.

    Dovrete aspettare, il vostro tavolo non è pronto.

  7. Imperativo

    Patientez un instant, je vous passe ma collègue.

    Attenda un momento, la metto in linea con la mia collega.

Da sapere

  • Patienter è l’“attendere” cortese di uffici e linee telefoniche: merci de patienter. Con gli amici, attendre.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.