Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

souffrir

soffrire

  • #386 più usato
  • Verbo irregolare in -ir
  • Participio passato: souffert
  • Participio presente: souffrant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io soffro
  2. tu tu soffri
  3. il, elle, on lui/lei soffre
  4. nous noi soffriamo
  5. vous tu soffri
  6. ils, elles loro soffrono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho sofferto
  2. tu tu hai sofferto
  3. il, elle, on lui/lei ha sofferto
  4. nous noi abbiamo sofferto
  5. vous tu hai sofferto
  6. ils, elles loro hanno sofferto

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io soffrivo
  2. tu tu soffrivi
  3. il, elle, on lui/lei soffriva
  4. nous noi soffrivamo
  5. vous tu soffrivi
  6. ils, elles loro soffrivano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io soffrirò
  2. tu tu soffrirai
  3. il, elle, on lui/lei soffrirà
  4. nous noi soffriremo
  5. vous tu soffrirai
  6. ils, elles loro soffriranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io soffrirei
  2. tu tu soffriresti
  3. il, elle, on lui/lei soffrirebbe
  4. nous noi soffriremmo
  5. vous tu soffriresti
  6. ils, elles loro soffrirebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io soffra
  2. tu (che) tu soffra
  3. il, elle, on (che) lui/lei soffra
  4. nous (che) noi soffriamo
  5. vous (che) tu soffra
  6. ils, elles (che) loro soffrano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu soffri!
  2. nous soffriamo!
  3. vous soffrite!

Come usare souffrir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Elle souffre du dos depuis son déménagement.

    Le fa male la schiena da quando si è trasferita.

  2. Passato

    Il a beaucoup souffert après son opération.

    Ha sofferto molto dopo l'operazione.

  3. Imperfetto

    Le chien souffrait de la chaleur en voiture.

    Il cane soffriva il caldo in macchina.

  4. Futuro

    Tu ne souffriras pas, c'est juste une piqûre.

    Non soffrirai, è solo una puntura.

  5. Condizionale

    Les plantes souffriraient trop sur ce balcon plein sud.

    Le piante soffrirebbero troppo su questo balcone esposto a sud.

  6. Congiuntivo presente

    Je ne veux pas qu'il souffre pour rien.

    Non voglio che soffra per niente.

  7. Imperativo

    Ne souffre pas en silence, parle à quelqu'un.

    Non soffrire in silenzio, parlane con qualcuno.

Da sapere

  • Souffrir de significa soffrire di: il souffre du dos. Tu souffres ? chiede se ti fa male.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -ir.