Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

décevoir

deludere

  • #472 più usato
  • Verbo irregolare in -ir
  • Participio passato: déçu
  • Participio presente: décevant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io deludo
  2. tu tu deludi
  3. il, elle, on lui/lei delude
  4. nous noi deludiamo
  5. vous tu deludi
  6. ils, elles loro deludono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho deluso
  2. tu tu hai deluso
  3. il, elle, on lui/lei ha deluso
  4. nous noi abbiamo deluso
  5. vous tu hai deluso
  6. ils, elles loro hanno deluso

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io deludevo
  2. tu tu deludevi
  3. il, elle, on lui/lei deludeva
  4. nous noi deludevamo
  5. vous tu deludevi
  6. ils, elles loro deludevano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io deluderò
  2. tu tu deluderai
  3. il, elle, on lui/lei deluderà
  4. nous noi deluderemo
  5. vous tu deluderai
  6. ils, elles loro deluderanno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io deluderei
  2. tu tu deluderesti
  3. il, elle, on lui/lei deluderebbe
  4. nous noi deluderemmo
  5. vous tu deluderesti
  6. ils, elles loro deluderebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io deluda
  2. tu (che) tu deluda
  3. il, elle, on (che) lui/lei deluda
  4. nous (che) noi deludiamo
  5. vous (che) tu deluda
  6. ils, elles (che) loro deludano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu deludi!
  2. nous deludiamo!
  3. vous deludete!

Come usare décevoir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ce restaurant ne déçoit jamais, je te le promets.

    Questo ristorante non delude mai, te lo prometto.

  2. Passato

    La fin du livre m'a un peu déçue.

    Il finale del libro mi ha deluso un po'.

  3. Imperfetto

    Il décevait ses parents à chaque bulletin.

    Deludeva i suoi genitori a ogni pagella.

  4. Futuro

    Ce film ne te décevra pas, crois-moi.

    Questo film non ti deluderà, credimi.

  5. Condizionale

    Ça me décevrait beaucoup que tu ne viennes pas.

    Mi deluderebbe davvero se non venissi.

  6. Congiuntivo presente

    J'ai peur que le résultat vous déçoive.

    Temo che il risultato possa deludervi.

  7. Imperativo

    Ne nous déçois pas, toute la famille compte sur toi.

    Non deluderci, tutta la famiglia conta su di te.

Da sapere

  • Décevoir è un falso amico: significa «deludere», non «ingannare», che è tromper.
  • Je suis déçu è il modo comune per dire «sono deluso».

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -ir.