Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

emmener

portare via (qualcuno)

  • #146 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: emmené
  • Participio presente: emmenant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io porto
  2. tu tu porti
  3. il, elle, on lui/lei porta
  4. nous noi portiamo
  5. vous tu porti
  6. ils, elles loro portano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho portato
  2. tu tu hai portato
  3. il, elle, on lui/lei ha portato
  4. nous noi abbiamo portato
  5. vous tu hai portato
  6. ils, elles loro hanno portato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io portavo
  2. tu tu portavi
  3. il, elle, on lui/lei portava
  4. nous noi portavamo
  5. vous tu portavi
  6. ils, elles loro portavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io porterò
  2. tu tu porterai
  3. il, elle, on lui/lei porterà
  4. nous noi porteremo
  5. vous tu porterai
  6. ils, elles loro porteranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io porterei
  2. tu tu porteresti
  3. il, elle, on lui/lei porterebbe
  4. nous noi porteremmo
  5. vous tu porteresti
  6. ils, elles loro porterebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io porti
  2. tu (che) tu porti
  3. il, elle, on (che) lui/lei porti
  4. nous (che) noi portiamo
  5. vous (che) tu porti
  6. ils, elles (che) loro portino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu porta!
  2. nous portiamo!
  3. vous portate!

Come usare emmener

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    J'emmène ma fille à la danse le mercredi.

    Porto mia figlia a danza il mercoledì.

  2. Passato

    Il nous a emmenés dans un petit restaurant génial.

    Ci ha portati in un ristorantino fantastico.

  3. Imperfetto

    Mon oncle m'emmenait à la pêche quand j'étais petit.

    Mio zio mi portava a pescare quando ero piccolo.

  4. Futuro

    Je t'emmènerai voir la mer ce week-end.

    Questo weekend ti porterò a vedere il mare.

  5. Condizionale

    Tu m'emmènerais à l'aéroport demain matin ?

    Mi porteresti in aeroporto domani mattina?

  6. Congiuntivo presente

    Il faut qu'on emmène le chien chez le vétérinaire.

    Dobbiamo portare il cane dal veterinario.

  7. Imperativo

    Emmène ta sœur avec toi, elle s'ennuie.

    Porta con te tua sorella, si annoia.

Da sapere

  • Emmener si usa per persone e animali domestici; emporter per le cose: j'emmène les enfants, j'emporte un pull.
  • Amener porta qualcuno nel posto in cui ti trovi; emmener lo porta via con te.

Dove ascolti emmener

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Intermedio Livello 1

  • J'emmène Yanis à l'école tous les matins. Porto Yanis a scuola tutte le mattine.
  • Le dimanche, j'ai emmené les garçons à la pêche pendant dix ans. La domenica portavo i ragazzi a pescare da dieci anni.
  • Un jour, je vais t'emmener sur mon bateau. Un giorno ti porterò in giro sulla mia barca.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.