Presente
Présent · ora, abitudini e fatti
- si tratta di
VERBO IN FRANCESE
trattarsi di
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Présent · ora, abitudini e fatti
Passé composé · azioni concluse
Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune
Conditionnel · “farei”, richieste cortesi
Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Il s'agit d'un film sur la guerre.
Si tratta di un film sulla guerra.
Il s'est agi d'une simple erreur de calcul.
Si è trattato di un semplice errore di calcolo.
Il s'agissait de ma voisine, pas de ma sœur.
Si trattava della mia vicina, non di mia sorella.
Demain, il s'agira de convaincre le patron.
Domani si tratterà di convincere il capo.
Il s'agirait d'un nouveau virus, d'après la radio.
A quanto pare si tratterebbe di un nuovo virus, secondo la radio.
Je doute qu'il s'agisse de la même personne.
Dubito che si tratti della stessa persona.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ir.