Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

se pencher

sporgersi

  • #447 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: penché
  • Participio presente: se penchant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io mi sporgo
  2. tu tu ti sporgi
  3. il, elle, on lui/lei si sporge
  4. nous noi ci sporgiamo
  5. vous tu ti sporgi
  6. ils, elles loro si sporgono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io mi sono sporgo/a
  2. tu tu ti sei sporgo/a
  3. il, elle, on lui/lei si è sporgo/a
  4. nous noi ci siamo sporgi
  5. vous tu ti sei sporgo/a
  6. ils, elles loro si sono sporgi/e

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io mi sporgevo
  2. tu tu ti sporgevi
  3. il, elle, on lui/lei si sporgeva
  4. nous noi ci sporgevamo
  5. vous tu ti sporgevi
  6. ils, elles loro si sporgevano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io mi sporgerò
  2. tu tu ti sporgerai
  3. il, elle, on lui/lei si sporgerà
  4. nous noi ci sporgeremo
  5. vous tu ti sporgerai
  6. ils, elles loro si sporgeranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io mi sporgerei
  2. tu tu ti sporgeresti
  3. il, elle, on lui/lei si sporgerebbe
  4. nous noi ci sporgeremmo
  5. vous tu ti sporgeresti
  6. ils, elles loro si sporgerebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io mi sporga
  2. tu (che) tu ti sporga
  3. il, elle, on (che) lui/lei si sporga
  4. nous (che) noi ci sporgiamo
  5. vous (che) tu ti sporga
  6. ils, elles (che) loro si sporgano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu sporgiti!
  2. nous sporgiamoci!
  3. vous sporgetevi!

Come usare se pencher

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je me penche et je ramasse tes clés, attends.

    Mi chino e raccolgo le tue chiavi, aspetta.

  2. Passato

    Il s'est penché pour lire le prix sur l'étiquette.

    Si è chinato per leggere il prezzo sull'etichetta.

  3. Imperfetto

    Les enfants se penchaient trop au-dessus du bassin.

    I bambini si sporgevano troppo sopra lo stagno.

  4. Futuro

    Le comptable se penchera sur ton dossier lundi.

    Il commercialista esaminerà la tua pratica lunedì.

  5. Condizionale

    Je me pencherais bien par la fenêtre, mais j'ai le vertige.

    Mi sporgerei dalla finestra, ma soffro di vertigini.

  6. Congiuntivo presente

    Il faut que tu te penches un peu pour passer.

    Devi chinarti un po' per passare.

  7. Imperativo

    Penche-toi, tu vas te cogner la tête.

    Chinati, ti darai una botta in testa.

Da sapere

  • Se pencher sur un problème significa occuparsene / esaminarlo.
  • Ne vous penchez pas par la fenêtre: non sporgerti dalla finestra.

Dove ascolti se pencher

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Intermedio Livello 1

  • Je me penche pour voir le port. Mi sporgo per vedere il porto.
  • Il s'est penché pour voir un poisson. Si sporse per vedere un pesce.
  • Tu vas te pencher, et tu vas tomber ! Ti sporgi e cadi!

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.