Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

se rendre compte

rendersi conto

  • Verbo regolare in -re
  • Participio passato: rendu compte
  • Participio presente: se rendant compte

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io mi rendo conto
  2. tu tu ti rendi conto
  3. il, elle, on lui/lei si rende conto
  4. nous noi ci rendiamo conto
  5. vous tu ti rendi conto
  6. ils, elles loro si rendono conto

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io mi sono reso/a conto
  2. tu tu ti sei reso/a conto
  3. il, elle, on lui/lei si è reso/a conto
  4. nous noi ci siamo resi/e conto
  5. vous tu ti sei reso/a conto
  6. ils, elles loro si sono resi/e conto

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io mi rendevo conto
  2. tu tu ti rendevi conto
  3. il, elle, on lui/lei si rendeva conto
  4. nous noi ci rendevamo conto
  5. vous tu ti rendevi conto
  6. ils, elles loro si rendevano conto

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io mi renderò conto
  2. tu tu ti renderai conto
  3. il, elle, on lui/lei si renderà conto
  4. nous noi ci renderemo conto
  5. vous tu ti renderai conto
  6. ils, elles loro si renderanno conto

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io mi renderei conto
  2. tu tu ti renderesti conto
  3. il, elle, on lui/lei si renderebbe conto
  4. nous noi ci renderemmo conto
  5. vous tu ti renderesti conto
  6. ils, elles loro si renderebbero conto

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io mi renda conto
  2. tu (che) tu ti renda conto
  3. il, elle, on (che) lui/lei si renda conto
  4. nous (che) noi ci rendiamo conto
  5. vous (che) tu ti renda conto
  6. ils, elles (che) loro si rendano conto

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu renditene conto!
  2. nous rendiamocene conto!
  3. vous rendetevene conto!

Come usare se rendre compte

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Je me rends compte que j'ai oublié mon portefeuille.

    Mi rendo conto di aver dimenticato il portafoglio.

  2. Passato

    Elle s'est rendu compte de l'erreur trop tard.

    Si è resa conto dell’errore troppo tardi.

  3. Imperfetto

    On ne se rendait pas compte de la chance qu'on avait.

    Non ci rendevamo conto di quanto fossimo fortunati.

  4. Futuro

    Tu te rendras compte dans dix ans.

    Te ne renderai conto tra dieci anni.

  5. Condizionale

    Personne ne se rendrait compte de la différence.

    Nessuno si accorgerebbe della differenza.

  6. Congiuntivo presente

    Je voudrais qu'il se rende compte du travail que ça demande.

    Vorrei che si rendesse conto del lavoro che ci vuole.

  7. Imperativo

    Rends-toi compte, trente ans qu'on se connaît !

    Pensa: sono trent’anni che ci conosciamo!

Da sapere

  • Se rendre compte de quelque chose, se rendre compte que; tu te rends compte ? significa: ci credi? / ti rendi conto?
  • Il participio resta rendu, senza accordo: elle s'est rendu compte de son erreur.

Dove ascolti se rendre compte

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Fluenza Livello 2

  • On ne se rend pas compte que ça se fait. Non ti rendi conto che sta succedendo.
  • Je me suis rendu compte que j'étais d'ici. Mi sono reso conto che ero di qui.
  • Tu te rendras compte dans dix ans. Te ne renderai conto tra dieci anni.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -re.