Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

verser

versare

  • #381 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: versé
  • Participio presente: versant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io verso
  2. tu tu versi
  3. il, elle, on lui/lei versa
  4. nous noi versiamo
  5. vous tu versi
  6. ils, elles loro versano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho versato
  2. tu tu hai versato
  3. il, elle, on lui/lei ha versato
  4. nous noi abbiamo versato
  5. vous tu hai versato
  6. ils, elles loro hanno versato

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io versavo
  2. tu tu versavi
  3. il, elle, on lui/lei versava
  4. nous noi versavamo
  5. vous tu versavi
  6. ils, elles loro versavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io verserò
  2. tu tu verserai
  3. il, elle, on lui/lei verserà
  4. nous noi verseremo
  5. vous tu verserai
  6. ils, elles loro verseranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io verserei
  2. tu tu verseresti
  3. il, elle, on lui/lei verserebbe
  4. nous noi verseremmo
  5. vous tu verseresti
  6. ils, elles loro verserebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io versi
  2. tu (che) tu versi
  3. il, elle, on (che) lui/lei versi
  4. nous (che) noi versiamo
  5. vous (che) tu versi
  6. ils, elles (che) loro versino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu versa!
  2. nous versiamo!
  3. vous versate!

Come usare verser

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tu me verses un peu d'eau, s'il te plaît ?

    Mi versi un po' d'acqua, per favore?

  2. Passato

    J'ai versé le lait d'un coup et ça a débordé.

    Ho versato tutto il latte in una volta ed è traboccato.

  3. Imperfetto

    Ma mère versait toujours le thé en premier.

    Mia madre versava sempre prima il tè.

  4. Futuro

    L'agence versera la caution le mois prochain.

    L'agenzia rimborserà la cauzione il mese prossimo.

  5. Condizionale

    Je verserais une goutte de citron dans la sauce.

    Verserei una goccia di limone nella salsa.

  6. Congiuntivo presente

    Il faut que vous versiez un acompte aujourd'hui.

    Bisogna che versiate un acconto oggi.

  7. Imperativo

    Verse la pâte doucement dans le moule.

    Versa delicatamente l'impasto nello stampo.

Da sapere

  • Verser significa anche pagare del denaro: verser un acompte, pagare un acconto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.