Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sono in tempo
- Negativo non sono in tempo
- question sei in tempo?
VERBO IN THAI
essere in tempo, prendere (una barca, un treno); dopo un verbo: in tempo; con la negazione, troppo tardi
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
รถไฟ หก โมง ทัน ไหม คะ?
Prenderemo il treno delle sei?
ยัง ทัน อยู่ ครับ, เรือ ยัง ไม่ ออก.
Ancora in tempo; la barca non è partita.
ขน หม้อ ทัน ค่ะ, แต่ ข้าวสาร ไม่ ทัน.
Abbiamo spostato le pentole in tempo, ma non il riso.
วิ่ง ไป จะ ทัน ไหม ครับ?
Se corriamo, ce la faremo?
ตี๋ ไม่ เคย ทัน เรือ ลำ แรก เลย ค่ะ.
Tee non ha mai preso la prima barca.
ต้อง ทัน เที่ยง นะ ครับ, ป้า รอ อยู่.
Dobbiamo essere lì per mezzogiorno; la zia sta aspettando.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.