힌디어
노아와 프리야가 결혼합니다: 약혼, 멘디의 밤, 남델리의 연회장으로 향하는 결혼 행렬, 그레이터 카일라시에서 찾아야 할 아파트, 그리고 주방장으로서 노아의 첫 직책. 일과 서류에 관한 힌디어를 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
고급 레벨 1 - 1부
레슨 1~10샤르마 가족의 3월 어느 저녁: 파파 지와 마미 지가 4월 일요일로 약혼식을 잡고, 노아는 신랑 측이 가져와야 하는 것이 무엇인지 배웁니다.
찬드니 차우크의 보석상 거리 다리바 칼란에 있는 보석가게: 작은 돌이 박힌 금반지, 22캐럿, 4그램, 내일까지 더 작게 수선, 청구서는 노아 이름으로: 어떤 것을 만들게 하거나 하게 하기.
4월 어느 일요일, 샤르마네 집에서의 약혼식.
점심 서비스가 끝난 뒤 코노트 플레이스의 호텔 주방: 노아가 칸나 셰프에게 호텔에서 발급해 주는 편지, 9월에 3일 휴가와 토요일 조기 퇴근을 부탁합니다.
샤르마네 집에서 로한의 노트북: 등기소의 서류 목록을 쉬운 힌디어로 읽습니다.
사켓 법원 밖 나무 아래 타이피스트 가판대: 인지 용지 위의 신고서, 번역되는 대사관 서한, 비자에 적힌 대로 힌디어로 쓰는 노아의 이름, 1시까지 전부 완료: 저절로 ‘되다’로 말하는 동사들.
9월 목요일 아침 사켓 등기소 창구: 대사관 서한은 6개월 유효, 공고는 30일 게시, 날짜는 30일 이후이면서 2개월 이내, 9월의 어느 목요일, 10시 반까지 오기: 기한과 유효기간.
샤르마네 집 저녁 식탁: 관습에 따라 예식장과 저녁 식사는 신부 쪽, 밴드와 말과 옷은 신랑 쪽, 골목 사람들에게 나눌 과자는 노아가 직접, 부부의 집은 두 사람 책임, 청첩장은 로한의 일: 비용이 어느 쪽 부담인지.
라즈파트 나가르 골목, 굽타 지 가게 앞에 선 라주 바이야의 오토릭샤: 노아가 공항에서 데려다준 사람과 물건을 사는 이웃 가게 주인에게 증인이 되어 달라고 부탁합니다: 연결 단어의 다른 형태, ‘~의’와 ‘~한 사람’.
9월 어느 목요일 아침 사켓 등기소: 모두 참석, 남자로서도 여자로서도 신고서를 읽고 수락, 작성된 서식, 붙인 사진과 서명된 신고서, 그리고 종이 위의 결혼.
고급 레벨 1 - 2부
레슨 11~20차타르푸르 로드의 연회장: 어느 날짜인지, 1인당 가격, 아이스크림은 1인분 기준, 홀은 저녁 내내 대여, 음악은 시간당 계산, 그리고 지금 선금으로 4분의 1.
찬드니 초크의 옷감 가게, 그리고 30년째 Papa ji의 단골 재단사: 신랑을 위한 크림색 실크, 제가 치수 재겠습니다, 코트는 조금 더 길게, 바지는 날씬하게 유지, 그를 요리사가 아니라 신랑으로 만들어 달라, 그리고 가격은 Papa ji에게 맡기자.
차우리 바자르에서 온 인쇄 시안: 카드에는 날짜가 적혀 있고, 카드의 힌디어와 건넬 때 하는 말, ‘여러분 모두 꼭 오세요’, 병원과 주방에는 몇 장이 필요한지, 그리고 첫 카드는 문 앞의 Raju bhaiya에게.
Sharma 가족의 옥상 테라스, 결혼식 전날 저녁, Priya의 손이 마르는 중: 오늘 밤엔 신랑은 여기 없고, 나는 मिठाई만 가져왔어, 절대 그녀를 울리지 마, 다툼을 밤새도록 묵히지 마, 생일도 기념일도 잊지 마, 그녀의 손을 보지 마, 그리고 내일 메헨디에서 네 이름을 찾아.
Sharma 가족 집 앞의 밴드와 흰 말 위의 Noah: 북이 울리는 동안 올라타, 고삐를 잡고 미소 지어, 문에 도착하자마자 화환, 환영이 진행되는 동안 가만히 서 있어, 가면서 조금 춤을 춰, 그리고 홀 문에서 Mummy ji가 여기서 멈추라고 말한다.
연회장, 한 테이블에 앉은 두 가족, Noah가 부모님의 영어를 옮겨 전한다: 엄마에게 여행 때문에 피곤하신지 물어봐, 우리 엄마는 조금 그렇대, 아빠는 행렬이 어땠는지, 모든 결혼식에 밴드가 있는지 묻고 있어, 이 집은 그들의 집이야, 그리고 내일 여섯 시에 가게에서 chai.
결혼식 다음 주 Noah의 하우즈 카스(Hauz Khas) 아파트: 이 아파트는 둘이 살기엔 너무 작을 거야, 나도 그렇게 느껴, 아마 그레이터 카일라시겠지, 그게 핵심일 거야, 임대료가 올랐을 거야, 적어도 45,000, 그리고 중개인은 네 친구일 거야.
하우즈 카스 아파트, Rohan이 광고를 읽어 준다: 방 두 개, 엘리베이터 있는 2층, 엘리베이터 없는 1층도 괜찮아, 3층은 발코니 두 개, 5층은 1층(ground floor), 우기에는 1층은 안 돼, S 블록에 위층에 오래된 가족이 있는 곳, 그리고 무엇보다도 먼저 중개인에게 전화.
전화 속 부동산 중개인, 그리고 그레이터 카일라시 2(Greater Kailash Two) 대로변의 freshly painted 아파트: 아직 उपलब्ध한가요, 아직 비어 있나요, 여섯 시에 볼 수 있나요, 다른 하나는 막 끝났고, 아직 페인트 냄새가 나고, 집주인은 더 이상 여기 살지 않고, 엘리베이터는 아직도 작동하지 않고, 아직은요, 그리고 이제 이건 더 이상요.
그레이터 카일라시 2 S 블록의 1층 아파트, 위층에서 내려온 집주인 아주머니: 여긴 우리 아들 아파트였어요, 채광이랑 테라스가 참 좋죠, 우리 남편은 매일 저녁 여기 앉아 있곤 했어요, 2년 동안 아무도 여기 살지 않았어요, 부엌은 여기에 창문이 있었어요, 당신은 부엌을 아시잖아요, 이 방은 예전에 창고였고요, 그리고 돈 얘기를 한 다음엔 위층에서 차이.
고급 레벨 1 - 3부
레슨 21~30아파트 위층에 있는 집주인 아주머니의 거실, 테이블 위의 중개인 서류: 4만 8천, 보증금 두 달치, 요리사가 한 달에 한 번 요리하면 4만 5천, 그다음 서식체 힌디어로 된 계약 조항—집주인은 인도해야 하고 세입자는 지불해야 한다—그리고 옆에는 일상 힌디어로 된 ‘~해야 한다’.
1월 아침 S 블록 정문, 보도 위의 상자들: 경비원이 위로 옮겨 드리겠다고 하고, 책부터, 냉장고는 밧줄로 끌어올리고, 거울은 그렇게 들지 말라고 하고, 저녁엔 모두에게 차이: ‘나르다’ 동사들.
코너트 플레이스의 호텔 주방, 저녁 서비스 후 추운 1월 밤: 3년이 됐고, 메뉴는 네 것이 되었어, 칸 마켓의 새 레스토랑, 헤드 셰프는 너야, 2월 1일부터, 긴장하지 마, 그리고 노아는 이미 긴장하기 시작했습니다.
오픈 전 칸 마켓의 레스토랑, 매니저가 주방을 보여 주며: 탄두르는 다음 주에 도착해요, 주방엔 더 큰 배기 시설이 필요해요, 탄두리 요리사 두 명이 필요해요, 메뉴는 오픈 전에 준비되어야 해요, 3주와 시범 일주일, 그리고 매니저는 3월 1일에 오픈이 필요합니다.
칸 마켓 레스토랑 사무실, 매니저의 제안: 2월 1일부터 1년 계약, 다시 수습 기간, 연봉 12락, 즉 월 1락, 적립기금과 세금 떼고 실수령은 약 8만 7천, 보너스는 최대 1락 반, 그리고 셰프의 동의가 있으면 여름에 휴가.
칸 마켓 사무실, 책상 위의 임명장: 먼저 서식체 힌디어로 ‘해고 시 2개월 전 통보’, 그다음 일상 힌디어로 ‘누가 그만두면 2개월 전 통보’, 누가 안 된다고 하지 않는 한 자동으로 갱신되고, 레시피는 레스토랑의 것이되 이름이 남는다는 조건, 그리고 의사 소견서가 있어야 하며, 그렇지 않으면 휴가 불가.
그레이터 카일라시 M 블록 마켓의 한 은행, 급여 계좌 신청서: 이름은 여권에 나온 대로 대문자로 전체를, 힌디어로도 카드에 적힌 대로 그대로, 전화번호는 숫자로, 급여는 글자로 1락 루피, 그리고 서명은 여권과 정확히 똑같이.
2월 아침의 칸 마켓 주방, 수셰프와 팀이 노아를 둘러싸고: 어디서 시작하죠, 진흙 화덕은 목요일까지 불을 피워야 하고, 가스는 이미 연결됐고, 냉장실은 토요일까지 준비돼야 하고, 채소 장수는 이미 목록을 보냈고, 다음 주까지 모든 요리를 한 번씩 만들어 봐야 하고, 달은 이미 적어 두었고, 그리고 첫 번째 규칙은: 모두에게 차이.
칸 마켓 사무실, 그리고 그레이터 카일라시의 집: 총액 1락, 8만 7천을 공제한 뒤, 1만 3천 공제, 당신의 적립금과 세금, 돈은 이체로, 받으면 서명, 받기 전인지 받은 후인지, 그리고 집에서는: 집세를 내고 남는 돈, M 블록 마켓에서 저녁을 먹을 만큼.
3월의 어느 일요일, 하우즈 카스 빌리지, 다디 지가 일주일간 델리에 와 있고: 레스토랑이 자리 잡으면 마을로 오너라, 호숫가에 ‘임대’라고 적힌 표지판이 있는 작은 곳, 내가 언젠가 내 가게를 열면 바로 여기, 네가 열 때 나는 피클을 가져올게, 마을 사람들 전부에게 내가 요리해 줄게, 그리고 집에 돌아가면 프리야가 노아에게 할 말이 있습니다.