본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇮🇳 힌디어
고급 레벨 3

힌디어

미라가 델리에서 태어납니다: 두 나라의 서류, 포틀랜드에서 온 조부모님, 작명 의식, 휴가 중인 아버지, 그리고 가족 모두가 뭄바이로 가는 기차에 오릅니다. 서류, 의식, 가족에 관한 힌디어를 배웁니다.

오디오 안내: 영어

총 30개 레슨 중 30개 준비 완료
레슨 1 시작하기

처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.

고급 레벨 3 - 1부

레슨 1~10
1
새벽 전의 복도

1월의 어느 아침 6시 전, 프리야가 있는 병원 복도에서 간호사가 노아에게 소식을 전하고, 로한이 뛰어와 도착하며, 모든 일이 막 일어난 상태입니다.

무료
2
라즈팟 나가르로 건 전화

아침 6시, 노아가 샤르마네 집으로 전화를 겁니다.

무료
3
병상 곁에서

12번 병실, 침대 주위에 모인 가족: 다디 지가 아기가 누구의 코를 닮았는지 정하고, 마미 지는 노아의 눈과 로한의 미소를 보며, 노아는 ‘좋아하다’의 두 표현과 ‘닮다’의 힌디어 표현을 배웁니다.

구독이 필요합니다
4
집으로 가기

3일 뒤 퇴원 수납 창구: 아빠가 서명하고, 먼저 진료비를 내야 하며, 출생 확인서를 21일 안에 사무실로 가져가야 하고, 가족은 하룻밤을 더 머물러야 했습니다.

구독이 필요합니다
5
골목에 나눌 मिठाई

노아가 가게에서 상자를 들고 샤르마네 골목을 걷습니다.

구독이 필요합니다
6
관공서의 서류 양식

남델리 구청: 서류 양식에 쓰는 격식 있는 힌디어로 된 출생증명서 신청서, 출생일자, 영구 주소, 신청인 서명, 그리고 직원이 각각을 일상적인 말로 풀어 설명해 줍니다.

구독이 필요합니다
7
양식에 적는 이름

구청의 같은 창구: 아이 이름을 두 문자로 적고, ‘미라’는 길게 ee, ‘베넷’은 그렇게 발음하니 t 하나로, 노아는 글자 하나씩—어떤 것이 어떻게 쓰이고 어떻게 말해지는지입니다.

구독이 필요합니다
8
아기 여권사진

라즈팟 나가르 시장의 사진관: 아기 사진을 두 가지 크기로, 두 눈을 뜬 상태로, 배경을 깔끔한 흰색으로 만들고 파일을 프리야 휴대폰으로 전송합니다.

구독이 필요합니다
9
전날 밤의 서류철

대사관 방문 전날 밤 그레이터 카일라시의 집: 나가기 전에 서류철을 다시 한 번 확인하고, 증명서는 두 언어로 준비되어 있으며, 도착하자마자 휴대폰을 맡기고, 아침 6시 수유를 중심으로 오전 일정을 짭니다.

구독이 필요합니다
10
대사관 창구

차나키아푸리의 미국 대사관 창구: 작성된 양식, 직원 앞에서 다시 서명, 인쇄본, 뒤에 첨부된 번역문, 파일에 보관된 서류, 그리고 3주 뒤에 작성된 주소로 보내지는 여권.

구독이 필요합니다

고급 레벨 3 - 2부

레슨 11~20
11
도착

델리 공항 국제선 터미널: 암스테르담에서 오는 비행기가 착륙했고, 이제 곧 나오려고 하고, 시간이 거의 다 됐고, 저기 있네, 그녀가 울 것 같고, 아빠가 당신을 안아 주려고 하고, 그리고 손녀가 먼저예요.

구독이 필요합니다
12
미라에게 누가 무엇인지

샤르마 가족 집에서 점심 후 차이: 노아의 어머니는 미라의 친할머니이고, 아버지는 친할아버지이며, 머미 지와 파파 지는 외가 쪽 두 분이고, 로한과 네하는 삼촌과 고모이며, 다디 지는 증조할머니고, 첫 단어는 그녀의 것이 될 거예요.

구독이 필요합니다
13
다디 지의 레시피

샤르마 가족의 부엌, 노트북을 든 노아의 어머니: 어머니를 위해 써 줘, 먼저 기 버터를 데워야 해, 단순하게 해, 고무(식재료)를 튀겨야 해, 아몬드와 코코넛은 따로, 계속 저으면서 30분, 그다음 전부 굵게 갈고, 하루에 한 숟갈씩 40일.

구독이 필요합니다
14
의식 준비 쇼핑

네하와 함께한 라즈파트 나가르 센트럴 마켓: 아기 물건이 먼저, 발목장식 한 쌍, 부드러운 면 소재 한 세트, 한 쌍에 10그램, मिठाई 상자 4더즌, 울 숄 2장, 그리고 전부 한 장의 영수증으로.

구독이 필요합니다
15
초대

그레이터 카일라시의 아파트, 인쇄된 카드 더미: 가족과 함께 정중히 초대합니다, 건네며 하는 말은 꼭 와 주세요, 아이들도 꼭 데려오세요, 조금 일찍 꼭 와 주세요, 카드가 모두 60장, 식당에서 온 것이 8장, 그리고 노아의 어머니가 액자에 넣을 한 장.

구독이 필요합니다
16
이름 짓기

샤르마 가족 집의 일요일 아침: 아기를 내게 데려오렴, 같이 말해 볼까, 시작할까요, 입술에 단 것을 조금만 대자, 먹이진 말고 대기만 하자, 노아 어머니 말씀을 들어볼까요, मिठाई를 나눠 주자, 그리고 집에서는 미루라고 부르자.

구독이 필요합니다
17
생후 6주 검진

프리야가 일하는 병원의 소아과 진료실: 매주 200그램, 두 시간마다 수유, 한 달이면 밤 시간이 늘 거예요, 오늘 백신 3개와 나머지는 4주 뒤, 2주 뒤 기차로 뭄바이, 백신 맞고 나면 문제없어요, 그리고 다음 예약은 4주 뒤.

구독이 필요합니다
18
휴가 중인 아빠

그레이터 카일라시의 아파트, 노아의 어깨에서 잠든 미라: 제가 잠깐 안아볼게요, 재우게 두고, 레스토랑은 3월 동안 문을 닫고, 직원들도 휴가를 가게 하고, 제가 매일 저녁 들러서 냉장고랑 우편물을 볼게요, 4월까지는 배달도 없고, 프리야는 쉬게 두고, 사진 한 장만 찍게 해주고, 플래시로는 깨우지 마요.

구독이 필요합니다
19
문에 붙은 안내문

하우즈 카스 빌리지의 레스토랑, 문에 붙은 공지: 4월 1일까지 휴업, 언제부터인지, 처음부터인지, 오늘 아침부터 한 달 동안인지, 딸이 태어났고, 6주 됐고, 그 이후로 집에 있고, 여름부터 매주 금요일 당신네 달을 먹었고, 찬드니 초크로 가라고 하고, 4월에 첫 번째 접시는.

구독이 필요합니다
20
예약 창구

뉴델리역 예약 창구: 어느 기차인지, 어느 날짜인지, 3월 12일의 뭄바이 라즈다니, 9명, 2등석 AC 2층 침대칸, 아래 침대 3개, 아래 3개, 위 3개, 한 칸에 측면 3개, 첫 번째 아래 침대는 다디 지께, 아기는 무료, 1번 플랫폼에서 4시 25분, 총 18,000루피.

구독이 필요합니다

고급 레벨 3 - 3부

레슨 21~30
21
플랫폼

뉴델리역 1번 플랫폼, 온 가족과 유모차: 안내 방송, 모두 듣고, 다들 천천히 걸으세요, 너희 둘은 뛰지 말고, 먼저 올라가고, 가방은 침대 아래에, 다들 앉으세요, 기차가 곧 출발합니다.

구독이 필요합니다
22
승차권 검사

델리를 떠난 지 한 시간쯤 지난 뭄바이 라즈다니의 객차, 침대칸에서 차장이 검사: 표와 신분증, 9명과 아기, 33번 침대는 위 침대, 올라가는 대신 여기 있게 해주세요, 그 대신 25번을 가져가세요, 코타에서 온 남자가 동의해야 하고, 대신 과자를.

구독이 필요합니다
23
기차에서의 밤

저녁 식사 뒤의 객차, 불빛은 낮게: 흔들어주면 그녀는 잠들고, 흔들다 보면 나도 잠들고, 수다 떨다 보니 과자를 다 먹었고, 들판을 보다가 당신은 다른 생각을 했고, 저는 바다를 본 적이 없고, 내일 저녁이면 당신이 보게 될 거고, 걷다가 그녀는 잠들고, 모두 자고, 자는 동안 손을 그녀 위에 얹어 두세요.

구독이 필요합니다
24
콜라바로 택시 두 대

뭄바이 센트럴의 택시 승강장, 검정-노랑 택시: 얼마나 걸리나요, 여기서 콜라바까지 40분, 비용은 얼마나 나오나요, 미터로는 약 300, 호텔에서 바다는 얼마나 먼가요, 걸어서 2분, 마린 드라이브로 갈게요.

구독이 필요합니다
25
콜라바의 호텔

콜라바의 작은 호텔, 프런트 데스크: 베넷 예약, 객실 3개와 아기 침대 하나, 방 두 개는 이미 준비됐고 세 번째는 아직, 아기 침대도 아직 방에 없고, 여권 사본은 이미 여기 있고, 주소와 서명만, 아래층에 다디 지를 위한 방이 아직 비어 있습니다.

구독이 필요합니다
26
인도문

해질 무렵의 인도문, 다디 지가 처음으로 바다를 보는 장면: 그래서 이게 바다구나, 정말 크네, 저 너머가 아프리카구나, 전망이 정말 좋다, 82년 만에 처음이야, 빛이 얼마나 아름다운지, 우리 사진 찍어 주실 수 있나요, 더 가까이 와서 웃어 주세요, 정말 멋진 날이구나.

구독이 필요합니다
27
바다 파브

초우파티 근처 노점, 뭄바이의 빵에 넣은 감자 튀김을 튀기는 남자: 바다 파브 두 개와 파브 바지 하나요, 매운맛으로요 아니면 덜 맵게요, 튀김은 어떻게 만들어요, 먼저 감자를 삶아요, 제가 감자를 삶고요, 그다음 반죽에 담가 튀겨요, 빵을 가르고요, 로한이 빵을 자르고요, 마늘과 코코넛을 볶아 갈아요.

구독이 필요합니다
28
뭄바이 로컬 열차

아침 러시아워가 지난 뒤의 처치게이트 역, 다다르까지 갔다가 돌아오는 한 번의 왕복: 11시인데도 군중을 봐, 그래도 우리는 해 볼 거야, 여성 전용 칸, 사람이 많은데도 거기서는 자리가 있어, 이런 열차는 본 적이 없어, 그래도 사람들은 친절해, 열차가 움직이는데도 문이 열려 있어, 모든 게 그렇지만 정시에 다녀, 두 손으로 꽉 잡고.

구독이 필요합니다
29
바다에 발 담그기

이른 아침의 주후 해변, 물가에 선 다디 지: 저는 바다에 발을 담가 본 적이 없어요, 제 손을 잡고 무서워하지 마세요, 저는 물이 무서웠던 적이 없어요, 미라 발도 딱 한 번만요, 언젠가 너는 여기서 수영할 거야, 언젠가 자기 아이들과 함께 올 거야, 가끔은 믿기지 않아요, 뭄바이에 와 본 적 있나요, 언젠가 포틀랜드의 바다, 한 번도요, 이게 내 바다예요.

구독이 필요합니다
30
작별 인사

뭄바이 공항 출국장, 조부모가 집으로 돌아가는 비행기를 탑니다: 미라가 걸으면 또 오세요, 약속, 가게가 100년 되면 아빠가 올 거예요, 그분이 오시면 제가 직접 달콤한 걸 만들게요, 집에 도착하면 사진을 보낼 거예요, 미라가 첫 단어를 말하면 영상 통화, 포틀랜드로 다디 지의 मिठाई를 가져가, 마지막 사진 한 장, 착륙하면 우리에게 메시지해, 그리고 라디오 쇼에서 전화가 왔어요.

구독이 필요합니다