힌디어
노아의 부모님이 포틀랜드에서 날아오고, 두 가족이 샤르마 집과 타지마할에서 만나며, 리시케시의 강가 계단에서 노아가 프리야에게 청혼합니다. 그다음에는 파파 지와의 대화가 있습니다. 사람들이 한 말을 전하는 법과 인도 가족이 삶에서 지키는 예의 표현을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
중급 레벨 3 - 1부
레슨 1~10샤르마네 집에서의 일요일 점심, 그리고 방금 끊은 전화: 노아는 그 작은 단어를 써서 부모님이 한 말을 전하고, 마미 지는 답을 다시 보냅니다.
점심 서비스 전에 노아가 12월에 5일 휴가를 달라고 셰프 칸나에게 부탁합니다.
12월 안개 속의 델리 공항, 아침 6시: 로한과 노아가 프랑크푸르트발 항공편을 마중 나오고, 노아는 부모님의 말을 전합니다.
샤르마네 현관에 걸린 메리골드 화환과 과자 접시: 들어오세요, 들어오세요, 앉으시지요, 먼저 과자부터, 여기도 자기 집처럼 생각하세요, 그리고 부탁을 더 부드럽게 만드는 아주 정중한 ‘부탁합니다’까지요.
거실에서 노아의 엄마는 다디 지의 발을 만지려 허리를 숙이고, 다디 지는 오리건에서 온 간호사를 축복합니다.
가족 식탁의 달, 로티, 파니르, 그리고 다디 지의 할와: 더 드시죠, 배불러요, 제가 직접 만들었어요, 그리고 존경하는 어른 한 분을 복수로 말하기.
시장에 가는 길, 라주 바이야의 오토에서 노아와 아빠: ‘사장님’, ‘아저씨’, ‘형님’, ‘~라고 들었어요’, ‘사람들이 ~라고 해요’, 그리고 소파가 오토에 들어갈지 아닌지.
라즈파트 나가르 중앙시장의 숄 가게: 보는 건 공짜예요, 어디에서 만들어요, 손으로 짜요, 꽃으로 만든 색, 얼마에 팔아요, 그리고 힌디어가 ‘가다’ 동사로 만드는 피동.
가족 가게 카운터에 있는 파파 지, 옆에는 노아의 아버지, 뒤에서는 मिठाई를 위해 दूध가 끓고 있습니다.
12월의 안개 낀 아침, 길모퉁이 가게에서 굽타 지의 의자에 앉아: 자, 와서 앉으세요, 모두에게 차이(차), 춥기도 하고 젖기도 한 날씨, 우기도 아니고 여름도 아닌, 차이는 내가 살게요, 그리고 그 말다툼에서 절대 이기지 못하는 손님.
중급 레벨 3 - 2부
레슨 11~20로한, 네하, 노아가 아홉 명의 아그라 당일치기를 계획합니다.
택시 승강장에서 노아가 아그라에 갈 12인승을 빌립니다.
안개 속 고속도로 도로변 식당(다바)에서의 아침: 난로 옆에 앉고, 모두에게 차이(차) 9잔과 पराठा, 위에는 버터, 삼촌은 पराठा를 한 번도 본 적이 없는 것 같고, 엄마는 춥다고 하고, 아빠는 배고프다고 하고, 늦을 것 같습니다.
매표소에서 노아가 표 9장을 삽니다.
정원 안에서 가이드가 이야기를 들려주고, 노아는 부모님의 질문을 전달합니다.
타지 앞 벤치에서 지나가던 사람이 아홉 명 모두의 사진을 찍어 줍니다.
아그라에서 아홉 명의 점심: 오늘의 스페셜, 우리 어머니께는 dal과 밥, 맵지 않게, 어머니의 dal에는 고추를 넣지 말고, 모두에게 로티, 그리고 후식으로 아그라 호박 मिठाई.
마투라 근처에 있는 그녀의 오래된 집 안마당에서 다디 지가 노아의 엄마에게 자신의 세상을 보여줍니다.
어두운 델리 국경의 교통체증: 마을로 가게 해 주세요, 다디 지는 자게 해 주세요, 경적은 울리지 말고, 아빠는 앞에 앉고 싶어 하고, 앉게 해 주세요, 저 트럭부터 먼저 지나가게 해 주세요, 엄마는 그녀가 보지 못하게 하라고 하고, 눈을 감으라고 전해 달라고 하고, 그리고 한 시간이면 됩니다, 사장님, 저녁은 집에서요.
마미 지가 베넷 가족을 호텔에서 노아의 옛방으로 옮깁니다.
중급 레벨 3 - 3부
레슨 21~30노아가 로한과 네하에게 프리야와 결혼하고 싶다고 말하자, 그들은 인도 가족이 어떻게 하는지 알려 줍니다.
노아는 다리바 칼란의 보석상에서 작은 다이아몬드가 박힌 금반지를 삽니다.
병원 구내식당에서 노아가 프리야에게 주말에 리시케시에 가자고, 둘만 가자고 합니다.
7시 전 뉴델리역 12번 플랫폼: 기차는 아직 안 왔고, 노아는 이미 차를 샀고, 좌석표도 이미 붙었는데, 그는 여전히 조금 긴장하고 있습니다.
해질녘 리시케시 강가 계단에서 마시는 생강 차이: 다리를 건널 때 프리야는 밧줄을 잡았고, 잡고 있으면서 웃고 있었고, 뜨거울 때 마셔요, 그리고 여기 앉아 있는 동안 물 건너편에서 종소리가 들립니다.
강가 계단에서 노아가 프리야에게 결혼해 달라고 부탁하고, 프리야는 “응, 응”이라고 합니다.
리시케시에서 돌아와 노아가 로한과 네하에게 말합니다.
문 닫은 뒤의 가게, 노아는 단것 상자를 들고 혼자 있습니다.
양가 가족이 모두 모인 응접실: 노아는 마미 지의 사위가 될 것이고, 3년 전에 이미 그녀의 아들이 되었으며, 노아의 어머니는 그녀의 ‘사돈 어머니’가 되었고, 다디 지는 두 사람을 축복합니다.
12월 마지막 주, 터미널 3 출국장: 몸조심하고 또 오세요, 모든 것에 감사해요, 가족 사이엔 ‘고마워’가 없지, 포틀랜드에 안부 전해 줘, 많이 그리울 거야, 그리고 노아는 저녁을 먹으러 집에 오기로 되어 있습니다.