힌디어
Noah는 Hauz Khas 독서 모임에서 힌디어 이야기를 소리 내어 읽고, Dadi ji에게 속담을 배우며 가족 식탁에서 이야기를 들려줍니다. 그런 한편 Rohan은 가게의 백 년을 촬영합니다. 속담과 펀치라인을 곁들여 이야기하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
유창함 레벨 2 - 1부
레슨 1~10하우즈 카스 빌리지의 서점 카페 2층, 첫 번째 토요일: 문에 붙은 안내문, 그러니까 라디오에 나온 요리사라는 거죠, 델리에서 8년, 요리사는 왜 독서 모임에 오게 됐나요, 한 방울 한 방울 모여 항아리가 찬다, 여기서 이야기가 어떻게 시작하는지 알아요, 아주 오래된 이야기예요, 옛날 옛적에 왕이 있었고, 한 마을에 농부가 살았답니다, 이야기는 끝, 돈은 소화, 다음 주는 목마른 까마귀, 읽는 게 아니라 들려주는 걸로요.
라즈파트 나가르 부엌 식탁에서 어머님이 노아의 ‘목마른 까마귀’ 이야기하기를 고쳐 줍니다: 처음부터 천천히, 먼저 배경을 말하고 그다음에 무슨 일이 있었는지, 여름이었고, 목마른 까마귀가 날아다니며 물을 찾고 있었고, 항아리를 봤는데, 맨 밑바닥에 물이 조금, 그리고 부리, 부리가 닿지 않았고, 자갈을 하나씩 하나씩, 물이 올라왔고, 까마귀가 마시고 날아갔고, 마음에서 지면 진 것이다.
토요일 모임에서, 노아는 페이지를 읽기 전에 자기 말로 ‘목마른 까마귀’를 들려줍니다: 먼저 책은 없고, 친구에게 하듯이 말해 봐요, 까마귀가 날아다니며 물을 찾고 있어요, 마치 지금 일어나는 것처럼, 항아리를 보고 혼잣말합니다, 드디어 물이다, 부리가 닿지 않겠어요, 마시고 ‘뜻이 있는 곳에 길이 있다’라고 말해요, 아래층에서 가져온 책, 12페이지, 이제 페이지를 읽어 보세요.
찬드니 초크 가게 밖 벤치, 빌린 삼각대에 올린 로한의 휴대폰: 휴대폰 말고 나를 봐, 어떻게 시작됐는지 말해 줘, 이렇게 된 거야, 8년쯤 전에 로한이 ‘오라고 해’라고 썼지, 다시 말해 봐, 휴대폰이 그걸 좋아했어, 여행가방, 공책, 힌디어 단어 세 개, 한 달쯤만 있으려고, 그게 1년이 됐고, 그다음은 2~3년, 그리고 결혼, 가게는 이미 거의 100년이 됐고, 잘레비 하나에 사랑에 빠졌지, 컷, 내일 7시에, 이 벤치에서 다시.
토요일 모임에서 비르발 이야기: 결말은 결말까지 아껴 둬요, 아크바르가 비르발에게 델리에 까마귀가 몇 마리냐고 묻고, 비르발은 고개도 들지 않고 9만 5,463마리라고 말합니다.
모임의 손님인 프리야가 의사들이 서로에게 들려준다는 이야기를 합니다: 친구 네 명이 공부하러 갔고 세 명은 위대한 학자가 됐다고들 합니다, 그렇다더라 아니면 진짜일까, 2천 년은 됐다는 말을 들었습니다, 숲에서 사자의 뼈를 찾았고, 이야기로는 세 명이 사자를 조립했고, 네 번째는, 네 번째는 나무에 올라갔고, 그리고 세 명은, 그렇다더니, 아침밥이 됐다고 합니다.
클럽의 토요일, Verma ji가 Sheikh Chilli 이야기를 들려주고 Noah가 작은 말들을 넣어 다시 들려줍니다.
Greater Kailash 집에서의 저녁, Noah가 Priya에게 원숭이와 악어 이야기를 들려줍니다.
클럽의 토요일, 책의 첫 줄을 쓰인 그대로 읽은 말이 부엌의 힌디어로 바뀝니다.
토요일 클럽에서 Rohan의 휴대폰이 녹화 중이고, Noah가 파란 자칼 이야기를 들려줍니다.
유창함 레벨 2 - 2부
레슨 11~20Lajpat Nagar의 Dadi ji 부엌, 겨울을 위한 당근 할와: 천천히 갈아라, 손가락도 조금 같이 갈렸다, ‘누구든 말하는 사람이 빗장을 연다’와 그것에 내기한 부부, ‘누구든’은 ‘누구나’를 뜻한다는 이야기, ‘몽둥이 가진 사람이 물소도 가진다’, 그리고 이 부엌에서 몽둥이는 그녀의 국자입니다.
겨울 햇볕 아래 옥상에서 Dadi ji와 함께, 파파드를 말리며: 햇볕 쪽으로 뒤집어라, 새 요리사가 가스레인지를 탓한다, 춤을 못 추니 마당이 비뚤어졌다고 한다, 속담은 모두를 위한 것이고 옛말을 간직한다, 그의 두 번째 식당, 이불만큼 발을 뻗어라, 이리 와라 소야 나를 받아라, 그리고 재어보고 말하라.
Greater Kailash에서 Meera를 재우는 시간, 문 앞의 Priya: 동물이 나오는 이야기, 거북이를 볼 때마다 비웃던 토끼, 경주, 뒤를 돌아보고 나무 아래에서 잠든 토끼, 그리고 깨어났을 때 거북이는 결승선에 있었다: 인내의 열매는 달다.
라즈파트 나가르의 일요일 점심, 놓쳐버린 파파 지의 결혼식 주문 이야기: 가게에서 가장 큰 주문이었는데, 라두 1만 개, 크고 통통한 것들이었어요.
라즈파트 나가르 시장, 디왈리 교통에 갇힌 라주 바히야의 오토, 그리고 결혼식 저녁에 오토가 멈춰버린 신랑 이야기: 신랑은 결혼식 구두를 신고 뛰어가려 했고, 라주는 막 정비공을 부르려던 참이었는데 그때 해결법이 떠올랐대요.
다디 지는 쌀을 고르며 ‘노인과 망고나무’ 이야기를 들려줘요.
그레이터 카일라시에서 미라의 잠자리 시간: 하루에 동물 한 마리씩 잡아먹던 사자, 천천히 걸어 늦게 도착한 토끼, 길에서 자신이 왕이라고 말하는 다른 사자, 둘이 함께 우물로 갔고 사자가 들여다보니 물속에 사자가 있었어요.
사람으로 꽉 찬 라즈파트 나가르의 일요일 식탁, 로한, 네하, 프리야가 모두 노아의 델리 첫 오토 탑승 이야기를 원해요.
찬드니 초크에 있는 가게 벤치에 앉은 다디 지, 로한은 촬영 중이고 노아는 질문해요.
라즈파트 나가르의 디왈리 식탁, 로한이 촬영해요.
유창함 레벨 2 - 3부
레슨 21~30로한은 찬드니 초크에서 가게의 화덕에서 과자를 만드는 사람을 촬영하고, 노아는 이렇게 묻습니다.
로한은 찬드니 초크의 벤치에서 가게의 가장 오래된 단골을 촬영하고, 노아는 이렇게 묻습니다.
로한은 하우즈 카스에서 노아의 식당 주방을 촬영하고, 프리야는 점심을 가져옵니다.
라즈파트 나가르에 있는 로한과 네하의 방에서의 편집 밤, 네하의 노트북에 있는 편집본: 과자 만드는 사람 말고는 아무도 보지 않을 잘레비 영상 3시간, 이야기는 결말이 있어야 하고 다른 건 안 되고, 벤치에 앉은 다디 지와 그녀 말고는 결말을 낼 수 없다는 것, 그리고 산을 파서 쥐가 나오는 이야기까지요.
로한 집에서의 내레이션: 영화엔 목소리가 필요한데 로한은 계속 기침을 해서, 노아가 읽습니다.
그레이터 카일라시의 미라의 잠자리: 오늘 밤엔 짧은 이야기, 미라는 반쯤 졸고 있습니다.
하우즈 카스 빌리지의 북클럽에서 노아가 들려주는 자기 이야기: 원숭이가 매일 아침 주방 벽에서 파라타를 가져갔습니다.
하우즈 카스 빌리지의 서점 카페에서 열리는 「백 년의 달콤함」 상영: 영화 속 그 남자의 두 마디.
상영 다음 날 저녁, 문을 닫은 뒤 찬드니 초크에 있는 가게 카운터: 파파 지는 한 가지 말하고 싶어 하고, 다음 겨울에 가게가 100년이 되니 노아가 힌디어로 연설해 주겠냐고 한다.
라즈파트 나가르에 있는 다디 지의 식탁, 로한의 휴대폰으로 영화를 두 번 봤다: 노아는 한 해를 하나의 이야기로 말하고, 한 미국인이 까마귀 이야기를 들려줬고, 손가락을 다치지 않고 당근을 강판에 가는 법을 배웠고, 파파 지는 연설을 부탁했고, 그들은 행복하게 살았고, 이야기는 끝났고, 돈은 소화됐고, 그게 이야기의 전부고, 끝이 좋으면 다 좋다.