যেন এক বছর ভাত দেখোনি!je-no ek bo-chhor bhaat de-kho-nias if you haven't seen rice for a year
ড্যানিয়েল, তুমি এমন করে খাচ্ছ, যেন এক বছর ভাত দেখোনি!dae-ni-el, tu-mi e-mon ko-re khaach-chho, je-no ek bo-chhor bhaat de-kho-niDaniel, you're eating as if you haven't seen rice for a year!
কাকিমার রান্না খেলে মনে হয়, যেন এক বছর না খেয়েই ছিলাম, অর্ণব!kaa-ki-maar raan-naa khe-le mo-ne hoy, je-no ek bo-chhor naa khe-ye-i chhi-laam, or-nobWhen I eat Kakima's cooking, it feels as if I'd gone a year without eating, Arnab!
তুমি বড্ড বাড়িয়ে বলছ!tu-mi bod-dho baa-ri-ye bol-chhoYou're exaggerating so much!
দেখো দেখো, বাইরে এমন বৃষ্টি হচ্ছে, যেন আকাশটায় একটা ফুটো হয়েছে!de-kho de-kho, bai-re e-mon brish-ti hoch-chhe, je-no aa-kaash-taay ek-taa phu-to ho-ye-chheLook, look, it's raining outside as if the sky had a hole in it!
আর রাস্তাটা দেখো, জল জমে একেবারে নদীর মতো হয়ে গেছে, নিতাইদা।aar raas-taa-taa de-kho, jol jo-me e-ke-baa-re no-dir mo-to ho-ye ge-chhe, ni-taai-daaAnd look at the road: the water has made it just like a river, Nitai.
ঠিক যেন সিনেমা!thik je-no si-ne-maaIt's just like a film!
নিতাইদা, শুনুন, কাকুর প্রেসটা হাতির মতো ভারী, নড়ানোই যায় না!ni-taai-daa, shu-nun, kaa-kur pres-taa haa-tir mo-to bhaa-ri, no-raa-no-i jaay naaNitai, listen, Kaku's press is as heavy as an elephant; it can't be moved at all!
আরে ভাই, আমার কেটলিটা তো পাহাড়ের মতো ভারী, তুলতে কোমর ভেঙে যায়!aa-re bhai, aa-mar ke-tli-taa to paa-haa-rer mo-to bhaa-ri, tul-te ko-mor bhe-nge jaayOh brother, my kettle is as heavy as a mountain; lifting it nearly breaks my back!
আজকের চা এমন গরম, নিতাইদা, যেন সোজা আগুন থেকে তুলে এনেছেন!aaj-ker chaa e-mon go-rom, ni-taai-daa, je-no sho-jaa aa-gun the-ke tu-le e-ne-chhenToday's tea is so hot, Nitai, as if you brought it straight from the fire!
ঠিক বলেছ অর্ণব, ফুঁ দিতে দিতে আমার গাল বেলুনের মতো ফুলে গেছে!thik bo-le-chho or-nob, phun di-te di-te aa-mar gaal be-lu-ner mo-to phu-le ge-chheYou're right, Arnab; from all that blowing, my cheeks have swollen like a balloon!
ঠিক ছোট বাচ্চার মতো!thik chho-to baach-chaar mo-toJust like a little child!
বাহ! তুমি তো দেখছি আমাদের মতোই বানিয়ে বলতে শিখে গেছ, ড্যানিয়েল!baah! tu-mi to dekh-chhi aa-maa-der mo-to-i baa-ni-ye bol-te shi-khe ge-chho, dae-ni-elWow! I see you've learned to make things up just like us, Daniel!
সত্যি বলছি নিতাইদা, একটুও বাড়িয়ে বলছি না!shot-ti bol-chhi ni-taai-daa, e-ku-to-o baa-ri-ye bol-chhi naaHonestly, Nitai, I'm not exaggerating one bit!
আর বৃষ্টিটা দেখো, এখনও এমন পড়ছে, যেন আজ আর থামবেই না!aar brish-ti-taa de-kho, e-kho-no e-mon por-chhe, je-no aaj aar thaam-be-i naaAnd look at the rain, it's still coming down as if it will never stop today!
তাহলে এখানেই বসি, নিতাইদা, আপনার ভাঁড়ের চা তো মধুর মতো মিষ্টি!taah-le e-khaa-nei bo-shi, ni-taai-daa, aap-naar bhaa-rer chaa to mo-dhur mo-to mish-tiThen let's sit right here, Nitai; your clay-cup tea is as sweet as honey!
বাড়িয়ে বলাই আমাদের আড্ডার নিয়ম, ভাই, কিন্তু চায়ের কথাটা একদম সত্যি!baa-ri-ye bo-laai aa-maa-der aad-daar ni-yom, bhai, kin-tu chaa-yer ko-thaa-taa e-kdom shot-tiExaggerating is the rule of our adda, brother, but what I said about the tea is perfectly true!
কথা বলতে বলতে দেখো, চা তো একদম বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে গেছে!ko-thaa bol-te bol-te de-kho, chaa to e-kdom bo-pher mo-to thaan-daa ho-ye ge-chheWhile we talked, look, the tea has gone as cold as ice!