শ্রোতারা, লাইনে এবার ড্যানিয়েলের কাকিমা আছেন, নমস্কার, বলুন, আপনার কী প্রশ্ন?shro-taa-raa, lai-ne e-baar dae-ni-e-ler kaa-ki-maa aa-chhen, no-mosh-kaar, bo-lun, aap-naar ki prosh-noListeners, Daniel's aunt is on the line now. Hello, go ahead, what's your question?
নমস্কার, আমি মায়া, ঠাকুমার জন্য কোন বইটা কিনব, সেটা জানতে চাই।no-mosh-kaar, aa-mi maa-yaa, thaa-ku-maar jon-no kon boi-taa ki-nob, se-taa jaa-na-te chaaiHello, I'm Maya. I want to know which book to buy for Grandma.
কোন বইটা ভালো হবে, বলো তো?kon boi-taa bhaa-lo ho-be, bo-lo toWhich book would be good? Tell me.
ড্যানিয়েল, আপনি কী মনে করেন, কোন বইটা ওঁর ভালো লাগবে?dae-ni-el, aap-ni ki mo-ne ko-ren, kon boi-taa on-er bhaa-lo laag-beDaniel, what do you think? Which book will she like?
আমার মনে হয়, ছড়ার একটা বই ঠাকুমার খুব ভালো লাগবে, কাকিমা।aa-mar mo-ne hoy, chho-raar ek-taa boi thaa-ku-maar khub bhaa-lo laag-be, kaa-ki-maaI think a book of rhymes will suit Grandma very much, Kakima.
আমারও তাই মনে হয়।aa-maa-ro taai mo-ne hoyJe le pense aussi.
কিন্তু মনে হচ্ছে ঠাকুমা সব ছড়াই আগে থেকে জানেন, ড্যানিয়েল।kin-tu mo-ne hoch-chhe thaa-ku-maa sho-b chho-raai aa-ge the-ke jaa-nen, dae-ni-elBut it seems Grandma already knows all the rhymes, Daniel.
তাহলে হয়তো একটা গল্পের বই ভালো হবে, যেটা ঠাকুমা আগে শোনেননি, কাকিমা।taa-ho-le ho-yo-to ek-taa gol-per boi bhaa-lo ho-be, je-taa thaa-ku-maa aa-ge sho-ne-non-ni, kaa-ki-maaThen perhaps a book of tales would be good, one that Grandma hasn't heard before, Kakima.
হয়তো ওঁর এটা আগে থেকেই আছে।ho-yo-to on-er e-taa aa-ge the-kei aa-chhePerhaps she already has this one.
হ্যাঁ, হয়তো গল্পের বইটাই ঠিক হবে, কিন্তু কোন গল্পের বই, সেটা বলো তো।hyaan, ho-yo-to gol-per boi-taai thik ho-be, kin-tu kon gol-per boi, se-taa bo-lo toYes, perhaps a book of tales is right, but which book of tales? Tell me.
মনে হচ্ছে এই বইটা ওঁর পছন্দ হবে।mo-ne hoch-chhe ei boi-taa on-er po-chhon-do ho-beIt seems she'll like this book.
ঠাকুমার গ্রামের কথা যেখানে আছে, এমন গল্পের বই বোধহয় ওঁর সবচেয়ে ভালো লাগবে।thaa-ku-maar graa-mer ko-thaa je-khaa-ne aa-chhe, e-mon gol-per boi bo-dho-hoy on-er sho-b-che-ye bhaa-lo laag-beA book of tales with Grandma's village in it will probably suit her best.
ঠিক আছে ড্যানিয়েল, আমি কালই কলেজ স্ট্রিটে গিয়ে ওই বইটা খুঁজে দেখব।thik aa-chhe dae-ni-el, aa-mi kaa-lei ko-lej stri-te gi-ye oi boi-taa khu-je de-khobAll right, Daniel, I'll go to College Street tomorrow and look for that book.
কলেজ স্ট্রিটে তুমি বোধহয় ভালো বই পাবে, ওখানে সবই পাওয়া যায়।ko-lej stri-te tu-mi bo-dho-hoy bhaa-lo boi paa-be, o-khaa-ne sho-bei paa-o-yaa jaayYou'll probably find a good book on College Street; they have everything there.
ধন্যবাদ ড্যানিয়েল, ঠাকুমা হয়তো বইটা পেয়ে খুব খুশি হবেন, আমার তাই মনে হয়।dhon-no-baad dae-ni-el, thaa-ku-maa ho-yo-to boi-taa pe-ye khub khu-shi ho-ben, aa-mar taai mo-ne hoyThank you, Daniel. Grandma will perhaps be very happy to get the book, I think.
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, কাকিমা, আমি অনুষ্ঠানে এই বইটার কথা সবাইকে বলব।fon ko-raar jon-no dhon-no-baad, kaa-ki-maa, aa-mi o-nush-thaa-ne ei boi-taar ko-thaa sho-baai-ke bo-lobThank you for calling, Kakima. I'll tell everyone about this book on the show.
ঠাকুমা এখন বোধহয় রেডিও শুনছেন না, তাহলে এটা ওঁর জন্য একটা চমক হবে!thaa-ku-maa e-khon bo-dho-hoy re-di-o shun-chhen naa, taa-ho-le e-taa on-er jon-no ek-taa cho-mok ho-beGrandma probably isn't listening to the radio now, so this will be a surprise for her!