الهندية
تولد ميرا في دلهي: أوراق في بلدين، وأجداد من بورتلاند، وحفل تسمية، وأب في إجازة، والعائلة كلها على القطار إلى مومباي. تعلّم الهندية الخاصة بالاستمارات والمراسم والعائلة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10صباح من صباحات يناير قبل السادسة في ممر مستشفى بريا: تُبلغ الممرضة نوحاً بالخبر، ويصل روهان راكضاً، وكل شيء قد حدث للتو: وُلدت ابنة، ونامت، واستيقظت بريا.
السادسة صباحاً، نوح على الهاتف مع بيت عائلة شارما: الخبر، التهاني التي تُقال وتُرد، والبركات التي يقولها الجميع عند الولادة: لتَعِش طويلاً، ودمتم سعداء، وليحفظكما الله سعيدين.
الغرفة اثنا عشر، العائلة حول السرير: تقرر دادي جي أن أنف الطفلة يشبه أنف من، وترى مامي جي عيني نوح وابتسامة روهان، ويتعلم نوح كلمتي «يعجب بـ» و«يُحب»، والتعبير الهندي لـ«يشبه».
مكتب الخروج بعد ثلاثة أيام: يوقّع الأب، ويجب دفع الفاتورة أولاً، ويجب تسليم ورقة الولادة إلى المكتب خلال واحد وعشرين يوماً، واضطرت العائلة للبقاء ليلة إضافية واحدة.
يمشي نوح في حارة عائلة شارما ومعه علبة من الدكان: لدو من جهتنا لراجو بهايا، اثنتان احتفالاً بالطفلة، وغوبتا جي يسأل عن المناسبة ويرسل بقسماط من جهته لبريا.
مكتب البلدية في جنوب دلهي: استمارة شهادة ميلاد باللغة الهندية الرسمية الخاصة بالاستمارات: تاريخ الميلاد، العنوان الدائم، توقيع مقدم الطلب، وكلمات الموظف المباشرة لكل واحد منها.
الشباك نفسه في مكتب البلدية: اسم الطفل بحرفين مختلفين، ميرا بحرف i الطويل، وبينيت بحرف t واحد لأنهم ينطقونها هكذا، ونوح حرفاً حرفاً، وكيف تُكتب الكلمة وكيف تُقال.
استوديو تصوير في سوق لاجبات ناغار: صور الطفلة بحجمين، والعينان مفتوحتان، والخلفية تُجعل بيضاء سادة، ويُرسل الملف إلى هاتف بريا: إنجاز الأمور على يد شخص آخر، باستخدام أفعال التعدية.
الشقة في غريتر كايلاش في الليلة التي تسبق السفارة: يُراجَع الملف مرة أخرى قبل الخروج، والشهادة باللغتين، وتُؤخَذ الهواتف فور وصولك، ويُخطَّط للصباح حول رضعة عند السادسة.
شباك في السفارة الأمريكية في تشاناكيابوري: الاستمارة المعبأة، والتوقيع مرة أخرى أمام الموظف، ونسخة مطبوعة، والترجمة مُرفَقة من الخلف، والأوراق محفوظة في الملف، وإرسال جواز السفر إلى العنوان المكتوب خلال ثلاثة أسابيع.
المستوى متقدم 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20مطار دلهي، المبنى الدولي: الرحلة القادمة من أمستردام وصلت، هم على وشك الخروج، الساعة توشك أن تنتهي، ها هم هناك، هي على وشك أن تبكي، أبي سيعانقك، والحفيدة أولًا.
شاي بعد الغداء عند آل شارما: أم نوح هي جدة ميرا من جهة الأب، وأبوه هو الجد، ومامي جي وبابا جي هما زوج الجدين من جهة الأم، وروهان ونهى هما العمّ والعمة، ودادي جي هي جدة الجدة الكبرى، وأول كلمة ستكون لها.
مطبخ آل شارما، وأم نوح ومعها دفترها: اكتبها لوالدتك، أولًا يجب تسخين السمن، اجعلها بسيطة، ويجب قلي الصمغ، واللوز وجوز الهند كلٌّ على حدة، نصف ساعة مع التحريك طوال الوقت، ثم يُطحَن كل شيء طحنًا خشنًا، ملعقة واحدة يوميًا لمدة أربعين يومًا.
سوق لاجبات ناغار المركزي مع نهى: أغراض الطفلة أولًا، زوج من الخلاخل، وطقم من قطن ناعم، وزن الزوج عشرة غرامات، أربع دزّينات من علب الحلويات، وشالان صوفيان، وفاتورة واحدة لكل شيء.
الشقة في غريتر كايلاش، كومة من البطاقات المطبوعة: أنتم مدعوون مع عائلاتكم بكل احترام، وما تقوله عند تسليم واحدة هو: تفضّلوا بالحضور، تفضّلوا بإحضار الأطفال، تفضّلوا بالحضور مبكرًا قليلًا، مجموع البطاقات ستون، ثمانٍ من المطعم، وواحدة لتؤطرها أم نوح.
صباح الأحد عند آل شارما: أحضروا الصغيرة إليّ، هل نقولها معًا، هل نبدأ، لنلمس قليلًا من الحلاوة على شفتيها، فقط المسوها، هل نستمع إلى أم نوح، لِنوزّع الحلويات، ولنناديها في البيت «ميرو».
عيادة الأطفال في مستشفى بريا: مئتا غرام كل أسبوع، رضعة كل ساعتين، ستطول فترات الليل خلال شهر، ثلاث لقاحات اليوم والباقي بعد أربعة أسابيع، مومباي بالقطار بعد أسبوعين، لا مشكلة بعد اللقاحات، والموعد القادم بعد أربعة أسابيع.
الشقة في جريتر كايلاش، ميرا نائمة على كتف نوح: دعني أحملها قليلاً، دعها تنم، المطعم مغلق في مارس، دع الموظفين يأخذون إجازتهم، دعني أتفقد كل مساء، لا توصيلات حتى أبريل، دع بريا ترتاح، دعني ألتقط صورة، ولا توقظها بالفلاش.
المطعم في قرية حوز خاس، إشعار على الباب: مغلق حتى الأول من أبريل، منذ متى، منذ البداية، منذ هذا الصباح لمدة شهر، وُلدت ابنة، ستة أسابيع، ومنذ ذلك الحين في البيت، دالك كل يوم جمعة منذ الصيف، اذهب إلى تشاندني تشوك، وأول طبق في أبريل.
شباك الحجز في محطة نيودلهي: أيّ قطار، أيّ تاريخ، «مومباي راجداني» في الثاني عشر من مارس، تسعة أشخاص، الدرجة الثانية مكيف «AC» بطابقين، ثلاث أسرّة سفلية، ثلاثة سفلية، ثلاثة علوية، ثلاثة جانبية في عربة واحدة، أول سرير سفلي للجدّة دادي جي، الرضيعة مجاناً، الرابعة وخمس وعشرون من الرصيف رقم واحد، ثمانية عشر ألفاً بالمجموع.
المستوى متقدم 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30محطة نيودلهي، الرصيف رقم واحد، كل العائلة وعربة أطفال: النداء، الجميع استمعوا، امشوا ببطء يا كلكم، أنتما الاثنان لا تركضا، اصعدوا أولاً، الحقائب تحت السرير، اجلسوا يا كلكم، القطار على وشك أن يتحرك.
عربة قطار «مومباي راجداني» بعد ساعة من مغادرة دلهي، المُفتّش عند الأسرّة: التذاكر والهوية، تسعة ورضيعة، السرير رقم ثلاثة وثلاثون علوي، بدل أن أصعد دعني أبقى هنا، خذ خمسة وعشرين مكانه، وعلى الرجل من كوتا أن يوافق، حلوى بالمقابل.
العربة بعد العشاء، الأضواء خافتة: تغفو بينما تهزّها، وأنا أُهدهدها سأغفو أنا أيضاً، ونحن نتحدث أكلنا كل الحلوى، وأنت تشاهد الحقول كنتَ في مكان آخر، لم أرَ البحر قط، بحلول مساء الغد سترينه، وهي تمشي غفت، الجميع ناموا، أبقِ يدك عليها وأنت نائم.
موقف سيارات الأجرة في مومباي سنترال، سيارة أجرة سوداء وصفراء: كم سيستغرق ذلك، من هنا إلى كولابا أربعون دقيقة، كم ستكلف، بالعداد نحو ثلاثمئة، كم يبعد البحر عن الفندق، دقيقتان مشياً، سنذهب عبر «مارين درايف».
فندق صغير في كولابا، مكتب الاستقبال: حجز بينيت، ثلاث غرف وسرير أطفال، غرفتان جاهزتان بالفعل والثالثة ليست بعد، وسرير الأطفال ليس في الغرفة بعد، نسخة جواز السفر موجودة هنا بالفعل، فقط العنوان وتوقيع، وغرفة ما تزال شاغرة في الطابق السفلي لدادي جي.
بوابة الهند عند الغروب، دادي جي ترى البحر للمرة الأولى: إذن هذا هو البحر، ما أضخمه، وعلى الجانب الآخر تقع إفريقيا، يا له من منظر، للمرة الأولى منذ اثنين وثمانين عامًا، ما أجمل الضوء، هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة، اقتربوا وابتسموا، يا له من يوم.
عربة قرب تشوباتي، الرجل الذي يقلي فطيرة البطاطا المومباوية داخل خبز: فادا باف اثنان وباف باجي واحد، حار أم أقل حدة، كيف تُصنع الفطيرة، أولًا تُسلق البطاطا، أنا أسلق البطاطا، ثم تُقلَى في خليط العجين، ثم يُشق الخبز، روهان يشق الخبز، ويُحمَّص الثوم وجوز الهند ويُطحنان.
محطة تشيرشغيت بعد ازدحام الصباح، رحلة واحدة إلى دادار والعودة: رغم أنها الساعة الحادية عشرة انظر إلى الحشد، ومع ذلك سنحاول، عربة السيدات، وعلى الرغم من الزحام تجد مقعدًا، لم أرَ قط قطارًا كهذا، ومع ذلك الناس لطفاء، الأبواب مفتوحة بينما القطار يتحرك، وعلى الرغم من كل شيء يسير في موعده، ممسكًا بكلتا اليدين.
شاطئ جوهو في الصباح الباكر، دادي جي عند حافة الماء: لم أضع قدميّ في البحر قط، أعطني يدك ولا تخف، أنا لم أخف من الماء قط، قدما ميرا أيضًا مرة واحدة فقط، يومًا ما ستسبحين فيه، يومًا ما ستأتي مع أطفالها هي، أحيانًا لا أصدق ذلك، هل ذهبتَ إلى مومباي من قبل، يومًا ما بحر بورتلاند، أبدًا، هذا هو بحري.
صالة المغادرين في مطار مومباي، الجدّان يسافران إلى الوطن: عندما تمشي ميرا عودوا مرة أخرى، وعد، عندما يبلغ المتجر مئة سيأتي أبي، عندما تأتي سأصنع الحلوى بنفسي، عندما تصل إلى البيت سترسل صورة، عندما تقول ميرا كلمتها الأولى مكالمة فيديو، خذوا حلويات دادي جي إلى بورتلاند، صورة أخيرة، راسلونا عندما تهبطون، وقد اتصل برنامج إذاعي.