🇮🇩 Indonesian · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2
ตอนที่ 1 · บทเรียนที่ 10 จาก 30 · 39 นาที
การใช้สุภาษิต
ทอมพบคุณลุงฮาซันผู้สูงวัยบนถนน คุณลุงฮาซันยกสุภาษิตขึ้นมาด้วยวลีที่หมายถึง 'ดังสุภาษิตโบราณว่าไว้' แล้วอธิบายความหมาย จากนั้นทอมก็นำไปใช้ตอบกลับ
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก
บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์
ดูแผนสมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.
เรื่องราว
ถนนในละแวกบ้านยามบ่ายแก่ ๆ: ทอมแสดงความเคารพและสุภาพกับคุณลุงฮาซันผู้สูงวัยและพ่อของรีนี ซึ่งทั้งสองก็ใช้ภาษาแบบสุภาพกับเขาเช่นกัน
แฟลชการ์ด
คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
Selamat sore, Nak Tom! Bagaimana harinya?se-LA-mat SO-reh, nak TOM! bah-GAI-mah-nah HAH-ree-nyah?สวัสดีตอนบ่าย ทอม! วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
Baik, Pak. Bapak bagaimana?BAH-eek, pak. BAH-pak bah-GAI-mah-nah?สบายดีครับ แล้วคุณลุงล่ะครับ
Hari ini kerja di kafe agak sepi, Pak.HAH-ree EE-nee KER-jah dee KAH-feh AH-gak SEH-pee, pak.วันนี้งานที่ร้านกาแฟค่อนข้างเงียบครับคุณลุง
Seperti kata pepatah lama, Nak: sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.se-PER-tee KAH-tah peh-PAH-tah LAH-mah, nak: seh-DEE-keet DEH-mee seh-DEE-keet, LAH-mah LAH-mah meng-JAH-dee BOO-keet.ดังสุภาษิตโบราณว่าไว้นะพ่อหนุ่ม: ทีละเล็กทีละน้อย นานไปก็กลายเป็นภูเขา
Pepatah itu bagus sekali, Pak!peh-PAH-tah EE-too BAH-goos SEH-kah-lee, pak!สุภาษิตนั้นดีมากเลยครับคุณลุง!
Pak, artinya apa?pak, AR-tee-nyah AH-pah?คุณลุงครับ มันหมายความว่าอะไรครับ
Artinya, kerja kecil setiap hari lama-lama jadi besar, Nak.AR-tee-nyah, KER-jah KEH-cheel SEH-tee-ap HAH-ree LAH-mah LAH-mah JAH-dee beh-SAR, nak.หมายความว่างานเล็ก ๆ ที่ทำทุกวัน นานไปก็จะกลายเป็นเรื่องใหญ่นะพ่อหนุ่ม
Ini mengingatkan saya pada pepatah lain, Pak Hasan.EE-nee meng-ing-AHT-kan SAH-yah PAH-dah peh-PAH-tah LAH-in, pak HAH-san.เรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงสุภาษิตอีกบทหนึ่งครับ คุณลุงฮาซัน
Ada gula, ada semut, Nak Tom.AH-dah GOO-lah, AH-dah SEH-moot, nak TOM.ที่ไหนมีน้ำตาล ที่นั่นก็มีมด นะทอม
Ini mengingatkan saya pada pepatah tadi, Pak.EE-nee meng-ing-AHT-kan SAH-yah PAH-dah peh-PAH-tah TAH-dee, pak.เรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงสุภาษิตเมื่อกี้ครับคุณลุง
Betul sekali, Nak Tom! Hari Sabtu, datang ke perpustakaan, ya.BEH-tool SEH-kah-lee, nak TOM! HAH-ree SAHB-too, DAH-tang keh per-poos-TAH-kah-an, yah.ถูกต้องเลย ทอม! วันเสาร์มาที่ห้องสมุดนะ