跳到内容
fluentbyear
🇹🇭 泰语 · 高级 第 3 级

第 2 部分 · 第 17 课(共 30 课) · 30 分钟

以前和现在

码头后房子外的长椅上,外婆和杰克的妈妈对照彼此的经历,杰克坐在中间:我那时候,妈妈要“烤火”七天;妈妈问烤火是为了什么;为了保暖,现在不这样了;现在有医生,还有粉红本;我那时候没有本子,我们自己就知道;妈妈说她那时候爸爸都在外面等;现在爸爸也能进去;而现在外婆也有手机了:表示“以前”和“现在”的说法,以及“不再”。

音频讲解:英语

报告本课的问题

本课需要订阅。

每个级别的前 2 节课免费。一次订阅即可解锁其他所有课程(App 和网站均可用)。

查看方案

已经订阅?登录。或免费试听第 1 课。

故事

八月的一个傍晚,邦叻码头后这户人家的木屋外长椅上,玛丽在两位互不通语言的外婆之间睡着了:外婆说话直接,用“外婆”自称;杰克对她保留礼貌用语;而杰克和南以情侣口吻说话,不用礼貌用语。

抽认卡

本课的单词和短语,每张卡一个。建议听完再用。

创建你的账户。

创建免费账号并确认邮箱,以保留你喜欢的卡片和你创建的卡组。

已经有账户了?登录

单词和短语

本课主要靠听。建议听完后再打开这里,看看你学到了什么。

สมัย ก่อน แม่ อยู่ ไฟ เจ็ด วัน.sà-mǎi kàawn mâe yùu fai jèt wan.我那时候,妈妈要烤火七天。
แม่ ถาม ว่า ไฟ ไว้ ทำไม ครับ?mâe thǎam wâa fai wái tham-mai khráp?妈妈问烤火是为了什么。
ให้ อุ่น. เดี๋ยว นี้ ไม่ ทำ อีก แล้ว.hâi ùn. dǐao níi mâi tham ìik láeo.为了保暖。现在不这样了。
สมัย นี้ มี หมอ, มี สมุด ชมพู.sà-mǎi níi mii mǎaw, mii sà-mùt chom-phuu.现在有医生,还有粉红本。
สมัย ก่อน ไม่ มี สมุด. รู้ เอง.sà-mǎi kàawn mâi mii sà-mùt. rúu eeng.我那时候没有本子。我们自己就知道。
แม่ ว่า เมื่อ ก่อน พ่อ รอ ข้าง นอก.mâe wâa mûea kàawn phâaw raaw khâang nâawk.妈妈说她那时候爸爸在外面等。
เดี๋ยว นี้ พ่อ เข้า ไป ด้วย.dǐao níi phâaw khâo pai dûai.现在爸爸也能进去。