跳到内容
fluentbyear
🇹🇭 泰语 · 流利度 第 2 级

第 1 部分 · 第 8 课(共 30 课) · 30 分钟

谚语书

在孔森图书馆的服务台,万女士拿着一本书给杰克:这本,五百条谚语;水涨要赶紧舀……舀什么;意思是有机会就要赶紧;还有骑大象去捉蚱蜢;意思是费大劲做小事;英语里也有这个说法;你可以借三周;谢谢,外婆懂得比书还多:说一句谚语是什么意思。

音频讲解:英语

报告本课的问题

本课需要订阅。

每个级别的前 2 节课免费。一次订阅即可解锁其他所有课程(App 和网站均可用)。

查看方案

已经订阅?登录。或免费试听第 1 课。

故事

周二晚上读书圈开始前,孔森公共图书馆的服务台,万女士和杰克之间放着一本有插图的厚书:双方都很礼貌,杰克用语气词和称呼头衔,万女士用女性的语气词。

抽认卡

本课的单词和短语,每张卡一个。建议听完再用。

创建你的账户。

创建免费账号并确认邮箱,以保留你喜欢的卡片和你创建的卡组。

已经有账户了?登录

单词和短语

本课主要靠听。建议听完后再打开这里,看看你学到了什么。

เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.这本,五百条谚语。
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?水涨要赶紧舀……舀什么?
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.意思是有机会就要赶紧。
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?那骑大象去捉蚱蜢呢?
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.意思是费大劲做小事。
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.英语里也有这个说法。
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.你可以借三周。
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.谢谢。外婆懂得比书还多。