सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · प्रवाहिता स्तर 1

भाग 2 · 30 में से पाठ 20 · 39 मिनट

ख़ुद पर हँसना

रात के बाज़ार में एलेक्स अपनी वियतनामी पर मज़ाक करता है, फिर छोटे-छोटे वाक्यांशों से कहता है कि वह बस मज़ाक कर रहा है और गंभीर नहीं है।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

इस पाठ में समस्या रिपोर्ट करें

इस पाठ के लिए सब्सक्रिप्शन चाहिए।

हर स्तर के पहले 2 पाठ मुफ्त हैं। एक सब्सक्रिप्शन ऐप और वेबसाइट में हर दूसरे पाठ को अनलॉक करता है।

प्लान देखें

पहले से सब्सक्राइब किया है? साइन इन करें। या पाठ 1 मुफ्त में सुनें।

कहानी

हनोई के रात के बाज़ार में एक शाम। एलेक्स बड़ी उम्र के ग्रिल विक्रेता से विनम्रता से बात करता है (बेटा और चाचा वाले संबोधन) और कम उम्र के फल विक्रेता से सहजता से (भाई और बहन वाले संबोधन)।

फ़्लैशकार्ड

इस पाठ के शब्द और वाक्यांश, हर कार्ड पर एक। सुनने के बाद सबसे अच्छा।

अपना खाता बनाएँ।

एक मुफ़्त खाता बनाएँ और अपना ईमेल पुष्टि करें, ताकि जिन कार्डों को आप पसंद करते हैं और जो डेक आप बनाते हैं, वे बने रहें।

पहले से खाता है? साइन इन करें

शब्द और वाक्यांश

यह पाठ कानों के लिए है। बाद में इसे खोलें, ताकि आप देख सकें कि आपने क्या सीखा।

nghe như dê kêunghe như dê kêuबकरी के मिमियाने जैसा लगता है
Tiếng Việt của cháu nghe như dê kêu chú ạ!Tiếng Việt của cháu nghe như dê kêu chú ạ!मेरी वियतनामी तो बकरी के मिमियाने जैसी लगती है, चाचा!
Chỉ hơi giống thôi cháu!Chỉ hơi giống thôi cháu!बस थोड़ा-सा ही मिलता-जुलता है, बेटा!
Đùa thôi mà!Đùa thôi mà!बस मज़ाक है!
Cháu đùa thôi mà chú!Cháu đùa thôi mà chú!मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ, चाचा!
Anh đừng chê mình thế!Anh đừng chê mình thế!ख़ुद पर इतनी सख़्ती मत करो, भैया!
Đừng nghiêm túc thế!Đừng nghiêm túc thế!इसे इतनी गंभीरता से मत लो!
không nghiêm túc đâukhông nghiêm túc đâuबिल्कुल गंभीर नहीं
Anh không nghiêm túc đâu em!Anh không nghiêm túc đâu em!अरे, मैं गंभीर नहीं हूँ!
Cháu nói tiếng Việt giỏi đấy!Cháu nói tiếng Việt giỏi đấy!तुम तो अच्छी वियतनामी बोलते हो, बेटा!
Giỏi lắm!Giỏi lắm!बहुत अच्छा!
Dạ, cháu cảm ơn chú ạ!Dạ, cháu cảm ơn chú ạ!धन्यवाद, चाचा!
Thật mà anh! Em không đùa đâu!Thật mà anh! Em không đùa đâu!सच में, भैया! मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
Thế em mua cho anh một quả nhé!Thế em mua cho anh một quả nhé!तो मेरे लिए एक फल ख़रीद लो, ठीक है?
Ha ha! Anh đùa vui thật đấy!Ha ha! Anh đùa vui thật đấy!हा हा! आप तो बड़े मज़ाकिया हैं, भैया!