Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇧🇷 Português brasileiro · Intermediário Nível 2

PARTE 1 · AULA 7 DE 30 · 40 MINUTOS

It Has to Be Translated

On Thursday morning Daniel and Bia go to the registry office to start the paperwork for the wedding, and find out they have come too early. Talk about what has to be done and what has already been done, "it has to be translated", "it has been signed", "they will be published", and learn the words for certificates, witnesses, stamps, fees and the banns.

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Thursday, December ninth, at the registry office in Botafogo, where every marriage in Brazil begins with paperwork. There is a ticket machine, forty plastic chairs and a clock that is ten minutes slow. Daniel has a folder with every document he owns. Their number is called after an hour and a quarter. Afterwards, on the pavement, Bia phones Carla, one of their two witnesses. This is the conversation you'll be able to say by the end of the lesson.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Com uma conta grátis, você guarda os cartões que curtir e os baralhos que criar. Você volta direto para este cartão.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

o cartóriooo kar-TAW-ree-oothe registry office
dar entradadar ayn-TRAH-dahto apply
a habilitação de casamentoah ah-bee-lee-tah-SOWNG djee kah-zah-MAYN-toothe marriage licence
vieramvee-EH-rowngyou all came
a certidão de nascimentoah ser-tchee-DOWNG djee nah-see-MAYN-toothe birth certificate
traduzidatrah-doo-ZEE-dahtranslated
Ela precisa ser traduzida.EH-lah preh-SEE-zah sehr trah-doo-ZEE-dahIt has to be translated.
assinadoah-see-NAH-doosigned
um tradutor juramentadooong trah-doo-TOR zhoo-rah-mayn-TAH-dooa sworn translator
Ela já foi traduzida por um tradutor juramentado.EH-lah zhah foy trah-doo-ZEE-dah poor oong trah-doo-TOR zhoo-rah-mayn-TAH-dooIt's already been translated by a sworn translator.

Mais 20 cartões nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.