Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

déranger

incomodar

  • #306 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: dérangé
  • Particípio presente: dérangeant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu incomodo
  2. tu você incomoda
  3. il, elle, on ele/ela incomoda
  4. nous nós incomodamos
  5. vous você incomoda
  6. ils, elles eles/elas incomodam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu incomodei
  2. tu você incomodou
  3. il, elle, on ele/ela incomodou
  4. nous nós incomodamos
  5. vous você incomodou
  6. ils, elles eles/elas incomodaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu incomodava
  2. tu você incomodava
  3. il, elle, on ele/ela incomodava
  4. nous nós incomodávamos
  5. vous você incomodava
  6. ils, elles eles/elas incomodavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu incomodarei
  2. tu você incomodará
  3. il, elle, on ele/ela incomodará
  4. nous nós incomodaremos
  5. vous você incomodará
  6. ils, elles eles/elas incomodarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu incomodaria
  2. tu você incomodaria
  3. il, elle, on ele/ela incomodaria
  4. nous nós incomodaríamos
  5. vous você incomodaria
  6. ils, elles eles/elas incomodariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu incomode
  2. tu (que) você incomode
  3. il, elle, on (que) ele/ela incomode
  4. nous (que) nós incomodemos
  5. vous (que) você incomode
  6. ils, elles (que) eles/elas incomodem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu incomode!
  2. nous incomodemos!
  3. vous incomodem!

Como usar déranger

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Excusez-moi, je ne vous dérange pas ?

    Desculpe, não estou te incomodando, né?

  2. Passado

    Le bruit des travaux m'a dérangée toute la nuit.

    O barulho das obras me incomodou a noite toda.

  3. Imperfeito

    Ça ne me dérangeait pas de travailler le dimanche.

    Eu não me importava de trabalhar aos domingos.

  4. Futuro

    Je ne vous dérangerai pas longtemps, promis.

    Não vou te incomodar por muito tempo, prometo.

  5. Condicional

    Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

    Você se importaria de fechar a janela?

  6. Presente do subjuntivo

    Je ne veux pas qu'on dérange les voisins.

    Não quero que a gente incomode os vizinhos.

  7. Imperativo

    Ne dérange pas ton père, il travaille.

    Não incomode o seu pai, ele está trabalhando.

Bom saber

  • "Ça te dérange si… ?" é a forma educada de perguntar "você se importa se...?".

Onde você ouve déranger

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Iniciante Nível 2

  • Vous ne me dérangez pas. Você não está me incomodando.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Desculpe, eu atrapalhei?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. Não vou incomodar você por muito tempo.

Francês · Fluência Nível 3

  • Vous ne me dérangez pas. Você não está me incomodando.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Desculpe, eu atrapalhei?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. Não vou incomodar você por muito tempo.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.