Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

déranger

to bother

  • #306 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: dérangé
  • Particípio presente: dérangeant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I bother
  2. tu you bother
  3. il, elle, on he/she bothers
  4. nous we bother
  5. vous you bother
  6. ils, elles they bother

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I bothered
  2. tu you bothered
  3. il, elle, on he/she bothered
  4. nous we bothered
  5. vous you bothered
  6. ils, elles they bothered

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to bother
  2. tu you used to bother
  3. il, elle, on he/she used to bother
  4. nous we used to bother
  5. vous you used to bother
  6. ils, elles they used to bother

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will bother
  2. tu you will bother
  3. il, elle, on he/she will bother
  4. nous we will bother
  5. vous you will bother
  6. ils, elles they will bother

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would bother
  2. tu you would bother
  3. il, elle, on he/she would bother
  4. nous we would bother
  5. vous you would bother
  6. ils, elles they would bother

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I bother
  2. tu (that) you bother
  3. il, elle, on (that) he/she bother
  4. nous (that) we bother
  5. vous (that) you bother
  6. ils, elles (that) they bother

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu bother!
  2. nous bother! (let’s)
  3. vous bother! (plural, or formal)

Como usar déranger

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Excusez-moi, je ne vous dérange pas ?

    Sorry, I'm not disturbing you, am I?

  2. Passado

    Le bruit des travaux m'a dérangée toute la nuit.

    The noise of the building work bothered me all night.

  3. Imperfeito

    Ça ne me dérangeait pas de travailler le dimanche.

    I didn't mind working on Sundays.

  4. Futuro

    Je ne vous dérangerai pas longtemps, promis.

    I won't disturb you for long, promise.

  5. Condicional

    Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

    Would you mind closing the window?

  6. Presente do subjuntivo

    Je ne veux pas qu'on dérange les voisins.

    I don't want us to disturb the neighbours.

  7. Imperativo

    Ne dérange pas ton père, il travaille.

    Don't disturb your father, he's working.

Bom saber

  • "Ça te dérange si… ?" is the polite way to ask "do you mind if…?".

Onde você ouve déranger

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Iniciante Nível 2

  • Vous ne me dérangez pas. You're not bothering me.
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? Sorry, did I bother you?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. I'm not going to bother you for long.
8
No Hot Water

Iniciante Nível 2 · déranger

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.