Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

patienter

to wait (patiently)

  • #433 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: patienté
  • Particípio presente: patientant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I wait
  2. tu you wait
  3. il, elle, on he/she waits
  4. nous we wait
  5. vous you wait
  6. ils, elles they wait

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I waited
  2. tu you waited
  3. il, elle, on he/she waited
  4. nous we waited
  5. vous you waited
  6. ils, elles they waited

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to wait
  2. tu you used to wait
  3. il, elle, on he/she used to wait
  4. nous we used to wait
  5. vous you used to wait
  6. ils, elles they used to wait

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will wait
  2. tu you will wait
  3. il, elle, on he/she will wait
  4. nous we will wait
  5. vous you will wait
  6. ils, elles they will wait

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would wait
  2. tu you would wait
  3. il, elle, on he/she would wait
  4. nous we would wait
  5. vous you would wait
  6. ils, elles they would wait

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I wait
  2. tu (that) you wait
  3. il, elle, on (that) he/she wait
  4. nous (that) we wait
  5. vous (that) you wait
  6. ils, elles (that) they wait

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu wait!
  2. nous wait! (let’s)
  3. vous wait! (plural, or formal)

Como usar patienter

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je patiente depuis vingt minutes devant le guichet.

    I've been waiting for twenty minutes at the counter.

  2. Passado

    On a patienté une heure sous la pluie pour entrer.

    We waited an hour in the rain to get in.

  3. Imperfeito

    Les clients patientaient dehors, le magasin était plein.

    The customers were waiting outside, the shop was full.

  4. Futuro

    Vous patienterez quelques minutes, le docteur termine.

    You'll wait a few minutes, the doctor is finishing.

  5. Condicional

    Tu patienterais une heure pour une glace ?

    Would you wait an hour for an ice cream?

  6. Presente do subjuntivo

    Il faut que vous patientiez, votre table n'est pas prête.

    You'll have to wait, your table isn't ready.

  7. Imperativo

    Patientez un instant, je vous passe ma collègue.

    Hold on a moment, I'll put you through to my colleague.

Bom saber

  • Patienter is the polite wait of offices and phone lines : merci de patienter. With friends, attendre.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.