Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

réaliser

to realise, to achieve

  • #438 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: réalisé
  • Particípio presente: réalisant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je I realise
  2. tu you realise
  3. il, elle, on he/she realises
  4. nous we realise
  5. vous you realise
  6. ils, elles they realise

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je I realised
  2. tu you realised
  3. il, elle, on he/she realised
  4. nous we realised
  5. vous you realised
  6. ils, elles they realised

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je I used to realise
  2. tu you used to realise
  3. il, elle, on he/she used to realise
  4. nous we used to realise
  5. vous you used to realise
  6. ils, elles they used to realise

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je I will realise
  2. tu you will realise
  3. il, elle, on he/she will realise
  4. nous we will realise
  5. vous you will realise
  6. ils, elles they will realise

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je I would realise
  2. tu you would realise
  3. il, elle, on he/she would realise
  4. nous we would realise
  5. vous you would realise
  6. ils, elles they would realise

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (that) I realise
  2. tu (that) you realise
  3. il, elle, on (that) he/she realise
  4. nous (that) we realise
  5. vous (that) you realise
  6. ils, elles (that) they realise

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu realise!
  2. nous realise! (let’s)
  3. vous realise! (plural, or formal)

Como usar réaliser

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    I realise I've forgotten my passport.

  2. Passado

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    She achieved her dream: opening a bakery.

  3. Imperfeito

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    He didn't realise how lucky he was.

  4. Futuro

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    You'll realise later how funny it was.

  5. Condicional

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    With that budget, we'd get all the work done.

  6. Presente do subjuntivo

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    I'm waiting for him to realise his mistake by himself.

  7. Imperativo

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    Just take it in: you're leaving for Tokyo tomorrow!

Bom saber

  • Réaliser un rêve is to make it come true; réaliser un film, to direct it.
  • Réaliser for to realise is spoken French; se rendre compte is the classic verb.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.