Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

réaliser

perceber, realizar

  • #438 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: réalisé
  • Particípio presente: réalisant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu percebo
  2. tu você percebe
  3. il, elle, on ele/ela percebe
  4. nous nós percebemos
  5. vous você percebe
  6. ils, elles eles percebem

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu percebi
  2. tu você percebeu
  3. il, elle, on ele/ela percebeu
  4. nous nós percebemos
  5. vous você percebeu
  6. ils, elles eles perceberam

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu percebia
  2. tu você percebia
  3. il, elle, on ele/ela percebia
  4. nous nós percebíamos
  5. vous você percebia
  6. ils, elles eles percebiam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu perceberei
  2. tu você perceberá
  3. il, elle, on ele/ela perceberá
  4. nous nós perceberemos
  5. vous você perceberá
  6. ils, elles eles perceberão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu perceberia
  2. tu você perceberia
  3. il, elle, on ele/ela perceberia
  4. nous nós perceberíamos
  5. vous você perceberia
  6. ils, elles eles perceberiam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu perceba
  2. tu (que) você perceba
  3. il, elle, on (que) ele/ela perceba
  4. nous (que) nós percebamos
  5. vous (que) você perceba
  6. ils, elles (que) eles percebam

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu perceba!
  2. nous percebamos!
  3. vous percebam!

Como usar réaliser

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    Percebo que esqueci meu passaporte.

  2. Passado

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    Ela realizou seu sonho: abrir uma padaria.

  3. Imperfeito

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    Ele não percebeu a sorte que tinha.

  4. Futuro

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    Você vai perceber mais tarde como foi engraçado.

  5. Condicional

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    Com esse orçamento, nós realizaríamos todo o trabalho.

  6. Presente do subjuntivo

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    Estou esperando ele perceber o erro sozinho.

  7. Imperativo

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    Para pra pensar: você vai para Tóquio amanhã!

Bom saber

  • Réaliser un rêve é torná-lo realidade; réaliser un film é dirigi-lo.
  • Réaliser no sentido de perceber é francês falado; se rendre compte é o verbo clássico.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.